Transcript · Japanese → English
Behind the Scenes of a Performance
Let's eat!
Shall we do it together now?
Now?
Yeah, facing forward.
Thank you very much.
Looking forward to working with you!
Looking forward to working with you!
My hair got in the way.
Because the wind blows on cold days.
My hair got in the way.
Good morning.
Please.
Here we go!
Ready, start!
Start!
Start!
Okay, cut, cut!
Wonderful, thank you very much.
Start!
Since July, the wind has gotten stronger again.
Facing each other looks difficult.
My head hurts after warming up my arms.
What? What is it? Is it heavy?
Yes.
To the staff, please hang in there.
Thank you very much.
Thank you very much.
Thank you very much.
Thank you for waiting.
Thank you very much.
Thank you very much.
Thank you very much.
Just one shot.
Thank you very much.
Thank you very much.
Thank you very much.
Excuse me.
How was it?
There were many things I had rarely experienced before,
but I think we were able to make a great piece of work with all the staff,
and I was really happy to have such a valuable experience.
I had a lot of first-time experiences,
but thanks to the support of so many people, I think we were able to create something great.
Our strength is our sense of speed,
so I hope people will look out for that.
Things like our sense of speed, our powerful lifts,
and the close-up shots of our twists and lifts...
I think the footage is shot from angles you don't usually see in regular competition broadcasts,
so I'd be really happy if you paid attention to those parts.
Of course, that goes for the technical side,
but I also feel we are taking this on with a very strong mindset.
As for power, it's in things like our landings,
and our core strength during lifts.
I think those aspects are truly strong and beautiful.
We actually have quite a lot of detailed routines, but...
Among those, what we value the most is
not getting too lost in our own worlds,
but talking to each other properly even before a match
and spending time just like we normally do.
Also, maybe playing video games.
To distract ourselves moderately so we don't overfocus on the match,
the two of us often play games together.
It's a color I don't wear very often,
but with the unique shape characteristic of MASH,
the way the rhinestones are placed,
and the rhinestones themselves shining so brightly,
it has become one of my favorite outfits.
MASH always takes such good care of us,
and this design is different from usual,
yet it's just as comfortable as always today.
After actually trying it,
I found it really hard to stay hydrated,
so I used it with that in mind,
and it has truly become indispensable to me.
I used to have a mature image of it,
but that wasn't actually the case,
and I felt that it's perfectly fine
for someone of my age to use it.
It feels like it has gotten so much better.
Elixir
Two people who believe in each other,
more beautiful,
more powerful.
Elixir Double-Speed Serum
End of transcript · 533 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
いただきまーす 今一緒にやろうか 今? うん、前向きで ありがとうございました
よろしくお願いしまーす よろしくお願いしまーす 髪かかっちゃった 寒い日に風がくるからね 髪かかっちゃった
おはようございます お願いします いきまーす よーいスタート スタート
スタート はいカットカット 素晴らしいありがとうございます スタート 7月以降、また風が強くなりました
お向かいは難しそうだね 腕温めたら頭が痛い 何?何?重いの? そう スタッフさん、本当に頑張ってください
ありがとうございました ありがとうございました ありがとうございました お待ちいただきました ありがとうございました
ありがとうございました ありがとうございました 一枚だけ ありがとうございました ありがとうございました
ありがとうございました 失礼します どうでしたか? なかなか経験したことないことが多かったんですけど 本当にスタッフの皆様といい作品ができたかなって思いますし
本当に貴重な経験をさせていただいて嬉しかったです 初めての経験がすごく多かったんですけど たくさんの人に支えられて良いものを作ることができたかなって思っています 私たちの強みはスピード感なので といったところを見てほしいです
やっぱりスピード感、力強さのリフトであったり 至近距離からのツイスト、リフトの撮影であったり なかなか普段の試合の映像では見れないアングルからの映像になっていると思いますので ぜひそういったところを注目していただけたら嬉しいです もちろん技術面でもそうなんですけど
メンタル面でもすごく強いまま挑んでいるなというふうに思っています 力強さはやっぱりランディングであったり リフトでの体感の強さであったり そういったところは本当に強くて美しいなと思います 私たち結構細々したルーティンがすごく多いんですけど
その中でも一番大切にしているのは 自分の世界に入りすぎるんじゃなくて 試合前でもきちんとお互い話しながら 普段と変わらないように過ごすのが一番大切にしています あとはゲームとかですかね
試合に集中しすぎないように適度に気を反らせるように よく二人でゲームをしています あまり着たことのない色なんですけど MASHさんならではの形であったり ラインストーンの付け方
ラインストーン自体もすごく輝いているので お気に入りの衣装になりました 本当にいつもお世話になっているMASHさんなんですけど その中でもいつもと違ったデザインで 今日はいつも通りの快適な衣装になっています
実際に使ってみて 私自身水分を補うのがすごく大変で それを意識して使っていたんですけど 本当になくてはならない存在になりました 大人なイメージを持っていたんですけど
実際そんなことなくて 私の年齢でも全然使っていってもいいんだな ということがすごく感じました すごく良くなったような感じ エリクシール
信じ合える2人で もっと美しく もっと力強く リクリューNITSU倍速美容液