Transcript · Persian → Arabic
Critique of American Influence
أمريكا، أمريكا، العار على
مكرك، دماء شبابنا
تتقطر من مخالبك، يا أمريكا،
أمريكا، العار على مكرك
دماء شبابنا تتقطر من
مخالبك
يا من أضرمتَ العالم بشرر الظلم
وقلبتَ أمن العالم وسلامه
رأسًا على عقب، فوق كل
مرسوم، وفي قلب كل بستان
تُشعل النار، يا صاعقة الحزن
ثروتك الهائلة هي دم قلوب
الجماهير، ولدغتك على الصدور
ليس لك من شأن سوى
وحشٍ يلتهم العالم
شيطانٍ ظالم
عقربٍ فتّاك، وثعلبٍ ماكر
الكذب فيك، ولا وفاء
فيك، فيك نقش البلاء ورقص
الشفاء ليس فيك، في كل عصور
الزمن، أنت عذابٌ ظالم، تحمل
كل إثم، ولا وفاء فيك
أمريكا، أمريكا، العار على مكرك
دماء
شبابنا تتقطر من مخالبك
أمريكا، أمريكا، العار على
مكرك، دماء
شبابنا تتقطر من مخالبك
أمريكا، أمريكا، العار على مكرك
دماء شبابنا تتقطر
من مخالبك، يا أمريكا، أمريكا
العار على مكرك، دماء شبابنا
تتقطر من مخالبك
في العالم كله، ترتفع صرخة
يا حرب، أذن العالم الغافي يوقظها
طبلُكِ النشاز، أنتِ تجسيد
للشيطان، أنتِ عدوة الإنسان
يا من كلّك شرّ، على درب
ثقافتكِ وعرفكِ الطغيان
عملكِ الهدم، وقد أضحى
العالم مظلماً من حيلكِ ومكركِ
عدوة كل أمة، وسبب كل
مذلة، وظل كل رعب
وفتنة كل أمة
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (Persian)
آمریکا، آمریکا ننگ به نیرنگ تو خون جوانان ما می چکد از چنگ تو آمریکا، آمریکا ننگ به نیرنگ تو خون جوانان ما می چکد از
چنگ تو ای ز شرار ستم شعله به عالم زده امن و امان جهان یکسره بر هم زده بر سر هر فرمانی در دل هر گلشنی
آتش می‌داد تو ساحقهٔ غم زده ثروت انبوه تو خون دل توده‌هاست شین تو بر سینه‌ها تشنگی ما کم زده جز جهانخواره‌ای دیو
ستمواره‌ای عقرب جراره‌ای روبهه‌مخخاره‌ای دروغ‌ها در تو است نه و ابا در تو نیست نقش بلا در تو است رقص شفا در تو نیست در همه دور
زمان رنج ستمکاره‌ای حامل هر فسقی رنج و فتا در تو نیست آمریکا، آمریکا ننگ به نیرنگ تو خون جوانان ما می چکد از چنگ تو
آمریکا، آمریکا ننگ به نیرنگ تو خون جوانان ما می چکد از چنگ تو آمریکا، آمریکا ننگ به نیرنگ تو خون جوانان ما می چکد
از چنگ تو آمریکا، آمریکا ننگ به نیرنگ تو خون جوانان ما می چکد از چنگ تو در همه گیتی به پاس نعره جنگ تو گوش جهان خفته از
طبل بد آهنگ تو مظهر شیطان تویی دشمن انسان تویی ای همه اهریمنی بر خط فرهنگ تو رسم تو استیانگری کار تو ویرانگری تیره شده
عالم از حیله و نیرنگ تو دشمن هر ملتی موجب هر ذلتی سایه هر وحشتی فتنه هر امتی
