Transcript · English → Turkish
Experiencing Life in Afghanistan
Bunu burada pek yapamam, en azından henüz yapabileceğimi hissetmiyorum.
Bu ülkeye daha yeni adım atmış olmama rağmen yabancıların bakışlarını üzerimde hissediyorum.
Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Selam.
Selam.
Bunun burada normal olmadığı çok açık.
Hemen göze batıyoruz.
Hepsi dik dik bakıyor.
Aman Tanrım.
Rehberimiz Marty, bizi bu yerel restoranda kadınları
ayırmak için ayrılmış özel bir bölüme getirdi.
Yani bir oda gibi bir yerdeyiz.
Peki bu ne?
Bu çay.
Bu çay.
Tamam.
Kahveyi çok severim.
Kahve tiryakisiyim.
Ama Afganistan'dakiler çay seviyor, değil mi?
Gerçekten üzgünüm.
Ama özellikle böyle yerlerde kahve istersen sana 'O da ne?' diye sorarlar.
Çok çılgınca.
Senin için zor bir hafta olacak.
Zor bir hafta geçireceğim, zorlu bir 100 saat.
Yemek yerken, Afganistan hakkındaki ilk beklentim sarsıldı.
Benim yaşlarımda yerel bir kadın yanıma yaklaştı, yüzündeki örtüyü indirip bana sarıldı
ve bana Afganistan'a hoş geldin dedi.
Unutmayın, burada kadınların toplum içinde yüzlerini göstermelerine izin verilmiyor.
Ve daha birkaç gün önce, Taliban yöneticileri kadınların artık
konuşmalarının yasak olduğunu belirten yeni yasalar çıkardı.
Kadınlar, Taliban'ın baskıcı yasalarının en ağır darbesini aldı ve tüm
insan haklarından mahrum bırakıldı, bu da bu etkileşimi çok daha şaşırtıcı kıldı.
Vay canına.
Az önce bir kadınla tanıştım ve onunla uzun uzun konuştum ama kadınların iletişim videoları onda yoktu.
Bu yüzden onun videosunu çekmedim, sadece gidip fotoğraflarını çektim.
Ve o kadar cana yakındı ki.
Pekala, birkaç saatlik başka bir uzun yolculuk için arabaya geri dönüyoruz.
Ve evet, hâlâ tüm gözleri üzerimize çekiyoruz.
Yani çok meraklılar, değil mi?
Mezar-ı Şerif'e doğru yola çıktık, ilk durağımız uluslararası medyanın
filtreleri olmadan Afganistan'daki gerçek hayatı tatmak için bir pazardı.
Plan, burada olmamıza olumsuz tepki gösterebilecek kişilere karşı
göze batmamak için yerel kıyafetler almaktı. Buna, Taliban'ın bu bölgede
yabancılardan uzak tutmaya çalıştığı olası DEAŞ üyeleri de dahildi.
Bu gerçekten çılgınca.
Her yerde insan var.
Biraz nutkum tutuldu çünkü burada nasıl davranmam gerektiğini henüz çözemedim.
Ne kadar sesli olabildiğim ve bu gibi konularda
kendimin biraz daha sakin bir versiyonu gibiyim.
Ama bir yandan da hâlâ yüzde yüz iyi hissetmiyorum.
Merhaba, selamün aleyküm.
Merhaba, nasılsınız?
İyiyim.
Siz nasılsınız?
Çok cana yakındı.
Bu noktada, birkaç dostça etkileşime rağmen hâlâ emin hissetmiyordum.
Ama kıyafet arayışı devam ediyor.
Buradan veya başka bir mağazadan satın almak isterseniz, mağazaları
kendiniz seçebilirsiniz.
Hayır, arkadaşınızla alışveriş yapacağız.
Arkadaşınızla alışveriş yapacağız.
Teşekkürler.
Ben bu aşamada, bu ortamda bulunmaktan hâlâ tetikte ve rahatsız hissediyordum.
Ama kendime bu insanların iyi niyetli olduğunu varsaymayı, buraya önyargısız
veya yargılamadan gelmeyi hatırlatıyorum, bu ülke hakkında ne duymuş olursak olalım.
End of transcript · 401 words · machine translated
Original transcript (English)
I can't really do that here, at least I don't feel like I can just yet. Even with just a few steps into this country, I feel the stares from the strangers. Welcome. Thank you. Salaam.
Salaam. It's obvious that this is not normal here. We stand out like a sore thumb. They're all staring. Oh my gosh.
Our guide, Marty, brought us to a private area in this local restaurant to separate women. So we're in like a room. And what's this? This is tea.
This is tea. OK. I love coffee. I'm a coffee drinker. But people in Afghanistan like tea, right?
I'm really sorry. But especially in these places, if you ask for coffee, they will ask you, what is that? That's crazy. Tough week for you. I'm going to have a tough week, tough 100 hours.
While eating, my first expectation of Afghanistan was challenged. I was approached by a local woman my age, who dropped her face coverings, hugged me and welcomed me to Afghanistan. Remember, women here are not allowed to show their face in public. And just a few days ago, the Taliban rulers set out new laws stating that women are now
not allowed to speak. Women have borne the brunt of the Taliban's repressive laws and have been stripped of all human rights, which made this interaction all the more surprising. Wow. I just met a lady and I spoke to her for ages, but she didn't have contact videos of ladies.
So I didn't take a video of her, but I just went and took photos. And she was so nice. All right, back in the car for another long hours drive, couple hours. And yes, we're still drawing eyeballs. So like curious, aren't they?
We headed to the city of Mazar-e-Sharif with our first stop being at a market to get a real taste of life in Afghanistan without the filters of international media. The plan was to buy some local clothes to help keep a low profile from anyone who may have a negative reaction to us being here, including potentially members of ISIS, who the Taliban are trying to keep away from foreigners in this region.
This is actually crazy. There's people everywhere. I'm speechless a little bit because I haven't figured out how I should or will act here yet. I'm kind of a mellowed down version of myself with how loud I'm letting myself be and things like that.
But then also, I'm just still not a hundred percent. Hi, salam alaikum. Hi, how are you? Good. How are you?
That was friendly. At this point, even with a few friendly interactions, I was still feeling unsure. But the search for clothing continues. If you would like to buy from here or from another shop, then you can choose the shops by yourself.
No, we'll shop with your friend. We'll shop with your friend. Thank you. I, at this stage, still felt on guard and uncomfortable being in this environment. But I remind myself to give these people the benefit of the doubt, to come without prejudice
or judgment, regardless of what we've heard about this country.
