Transcript · English → French
Casual Conversation About Chengdu and Music
Bonjour.
Bonjour.
Tu viens d'où ?
De Chine.
Genre, quelle ville ?
Quoi ?
Comme une
ville.
Ah.
Tu parles chinois ?
Non, juste, juste ce mot-là. C'est tout ce que je sais.
Ville, ville, c'est ça ?
D'accord. C'est Chengdu,
oui.
Ils sont célèbres pour les pandas, non ? Il y a beaucoup de pandas là-bas ?
Oui, beaucoup de pandas et de fondue chinoise.
La fondue chinoise.
Je pense que tu parles peut-être chinois.
Pourquoi ton anglais... Ton anglais est vraiment très bon.
Oui, bien sûr. Enfin, pas vraiment.
Si, il l'est. Tu n'as pas d'accent.
Pourquoi ton anglais est si bon ?
Tu vois ? Je te l'avais dit, tu parles.
Non, non, non, je ne parle pas beaucoup. Un petit peu.
Arrête de faire semblant. Arrête de faire semblant.
Vraiment. Si je vais en Chine, genre, où, quelle ville tu me conseilles de
visiter ?
Chengdu ?
Chengdu. Oui.
Pourquoi ?
Tu n'y es jamais allé ?
Pas encore.
Je ne suis jamais allé en Chine.
Oh, c'est plutôt bien. Toi, toi, toi non plus, tu n'as pas d'accent.
Non, non, j'ai un accent.
Je peux parler deux dialectes. L'un est celui de ma nationalité, de ma nationalité, euh,
l'un est la langue de ma
nationalité, et l'autre
c'est,
euh, mon… le dialecte de cette ville.
Alors, c'est quoi ? Comment s'appelle le dialecte de Chengdu ?
Sichuan. Sichuan.
Oh, Sichuan. Le dialecte du Sichuan. Je ne travaille pas demain. Tu comprends ?
Tu comprends ?
Tu me fais peur. Je ne travaille pas
demain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, non, non. Je ne travaille pas demain.
C'est-à-dire, c'est-à-dire, euh, demain, ne pas aller travailler.
Oui. Demain, je—
Oui.
Je ne travaille pas.
Toi, euh, toi, tu aimes Daniel Caesar ?
Quoi ?
Tu aimes Daniel Caesar ?
Sœur ?
Daniel Caesar.
Oh, Daniel Caesar.
Je ne le connais pas. Tu le connais ?
Tu l'aimes ?
Je ne l'aime pas.
Je le connais très bien.
Je ne l'aime pas.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Tu l'aimes ?
Tu as un avis. Tu as un avis.
End of transcript · 333 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello. Hello. Where are you from? China. Like what city?
What? Like a city. Ah. You can speak Chinese?
No, just, just that word. That's all I know. City, city, right? Okay. It's Chengdu, yeah. Are they famous for, like, pandas, right? A lot of pandas there?
Yeah, a lot of pandas and hot pot. Hot pot. I think maybe you can speak Chinese. Why is your English... Your English is actually really good. Yeah, of course. Not really.
No, it is. You don't have an accent. Why is your English so good? See? I told you, you can speak. No, no, no, I don't, I don't speak a lot. A little bit. Stop pretending. Stop pretending.
Really. If I go to China, like, where, what city do you suggest I go to? Chengdu? Chengdu. Yeah. Why?
You haven't been there? Not yet. I haven't been to China. Oh, that's pretty good. You, you, you don't have an accent either. No, no, I have an accent.
I can speak two dialects. One is my nationality, my nationality's, uh, one is my nationality's language, and then the other one is, uh, my, this city's dialect.
So what is it? What is the dialect called in Chengdu? Sichuan. Sichuan. Oh, Sichuan. Sichuan dialect. I'm not working tomorrow. Understand? You understand? You're scaring me. I'm not working
tomorrow. What does that mean? No, no, no. I'm not working tomorrow. That is, that is, uh, tomorrow don't go work. Yeah. Tomorrow I-
Yeah ... I'm not working. You, eh, you, you like Daniel Caesar? What? You like Daniel Caesar?
Sister? Daniel Caesar. Oh, Daniel Caesar. I don't know him. You know him? You like him?
I don't like him. I definitely know him. I don't like him. Okay. Okay. Okay.
You like him? You have an opinion. You have an opinion.
