Transcript · Spanish → Portuguese
Cuban Influence in African History
Se não fosse
pela presença cubana na África,
e, em particular, em Angola,
a história da África nunca teria sido o que
é agora.
Um dos maiores amigos que Cuba tem é Nelson
Mandela e seu apreço pelo que o povo cubano fez e por
Fidel Castro.
Mas acho que, se não entender essa história,
nunca entenderá de verdade o enorme sucesso e a importância
da revolução cubana.
Bem, meu presidente.
Meu presidente.
Meu irmão.
Meu presidente, meu irmão.
Como vai?
Meu irmão.
Por favor.
Por favor. Muito
bom ver você.
Estou tão contente em vê-lo.
Por favor, sente-se.
Tão contente. Por favor, deixe-me sentar.
Por favor, sente-se. Por favor, sente-se.
Sente-se.
Agora, uma coisa antes de falarmos nada.
Uma coisa antes de falar. Nada, nada.
Antes de falarmos qualquer coisa…
Antes de falar absolutamente sobre qualquer assunto…
Tem de me dizer quando vem para a África do Sul.
Tem de me dizer quando vem para a África do Sul.
O mais breve possível.
Não, não, não, não, não. Um momento.
Não, não, não, não, não. Um momento.
É certo se—
Tem de me dizer—
Quanto antes, melhor.
E recebemos a visita de uma grande variedade de pessoas.
E visitamos uma grande quantidade de pessoas.
E o nosso amigo Cuba—
E o nosso amigo Cuba…
Que nos ajudou a treinar o nosso povo.
Que nos ajudou a treinar a nossa gente.
Deu-nos recursos para continuarmos com a nossa luta.
Que nos deu recursos, que nos ajudaram tanto na nossa luta.
Formou o nosso povo como médicos e afins.
Que treinou os nossos pacientes, os nossos médicos.
O senhor não veio ao nosso país.
Cuba não veio nos visitar. O senhor não foi nos visitar.
Quando o senhor vem?
Quando o senhor vem?
Não visitei minha pátria sul-africana.
Ainda não visitei minha pátria sul-africana.
Eu a amo como uma pátria.
Eu a quero, eu a amo como uma pátria.
E pelo povo.
Eu a amo como uma pátria, como amo o senhor e o povo sul-africano.
Quando o senhor vem à África do Sul?
Mas quando você vem à África do Sul?
Acho que vai ter que ser hoje mesmo—
Acho que vai ter que ser hoje. Terei que voltar de avião com você.
Não, você vai muito, muito em breve.
Você sai às dez, então nós vamos pegar o avião juntos.
Pouco depois, Fidel pôde ir à África do Sul e, no
caminho, fez escala na
Namíbia, onde foi recebido por Sam Nujoma,
o líder desse país.
Bem-vindo à República da Namíbia.
Bem-vindo à República da Namíbia.
O país que você ajudou a libertar.
Na África do Sul, Mandela o esperava.
Longa marcha.
Fidel foi convidado a discursar no Parlamento sul-africano.
Que a África do Sul se torne
em um, em um modelo
de um mundo futuro mais justo e mais
humano.
Que a África do Sul seja um modelo de um futuro
mais justo e mais humano.
Se vocês podem,
todos nós podemos.
Se vocês conseguirem, todos nós conseguiremos.
Fidel está ligado à, hum,
era pós-colonial
como a figura que, mais do que qualquer outra, acho,
simboliza a independência e a soberania de pequenas
nações se libertando do jugo das potências
imperiais,
hum, e o fato de ele estar lá há tanto tempo quanto
esteve, e
ter sido capaz de ampliar seu papel
para uma força global, uma força global a partir desta
pequena base insular.
É fácil construir uma nação.
É muito mais difícil moldar uma sociedade.
E é isso que Cuba está fazendo. Precisará de todo o tempo do
mundo. Precisará de toda a humildade, de toda a
mansidão, toda a generosidade de espírito para
consigo e com os outros
para emergir.
Nos anos setenta e oitenta, o campo de batalha interno era a
economia.
Faziam-se grandes esforços para industrializar o país e criar um
bem-estar compartilhado, apesar do bloqueio dos Estados Unidos.
Cuba dependia de uma única cultura, o açúcar.
A União Soviética havia prometido comprar toda a produção.
Fidel incentivava o resto do país na tentativa de
alcançar colheitas recorde
Sair do subdesenvolvimento
é realmente uma tarefa titânica.
E sair do subdesenvolvimento nas condições de Cuba, ainda mais bloqueada
pelos
Estados Unidos.
Já que para a independência de Cuba era essencial o apoio da União
Soviética, Fidel se equilibrava em uma situação que
durou cerca de 30 anos.
A ajuda da União Soviética tornou possível que Cuba mantivesse seus avanços
na educação, saúde, promoção do esporte e desenvolvimento
científico, assim como uma maior diversificação
industrial.
Tem a tampinha destampada, que nós sabemos—
Vem destampada.
De modo que—
Você coloca destampado.
E essa é a última microscopia, não sei.
Ah.
O governo de Fidel Castro mostrou a um mundo que está
repleto de bilhões de pessoas empobrecidas que
é possível
para um país muito pobre
emergindo da doença, da ignorância, da corrupção e da pobreza de um
regime de Batista
em apenas alguns anos
educar todas as suas crianças,
criar um sistema de educação que seja abrangente, que
alcance toda a sociedade,
que erradique o analfabetismo—
End of transcript · 856 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Had it not been for the Cuban presence in Africa, and in particular in Angola, the history of Africa would have never been what it is now.
One of the greatest friends that Cuba has is Nelson Mandela and his appreciation for what the Cuban people did and Fidel Castro. But I think if you don't understand that history, then you'll never really understand the enormous success and the importance
of the Cuban revolution. Well, my president. My president. My brother. My president, my brother .
How are you? My brother. Please. Please. Very nice to see you.
Estoy tan contenta de verlo. Please sit down. Tan contenta. Por favor, déjame sentarme. Please sit down. Please sit down. Siéntese.
Now, one thing before we say anything. Una cosa antes de hablar. Nada, nada. Before we say anything... Antes de hablar absolutamente de cualquier tema... You must tell me when you are coming to South Africa.
Me tiene que decir cuándo viene para Sudáfrica. Lo más pronto posible. No, no, no, no, no. Un momento. No, no, no, no, no. Un momento. Es seguro si-
You must tell me- The sooner the better And we have had a visitor from a wide variety of people. Y hemos visitado una gran cantidad de personas. And our friend Cuba-
Y nuestro amigo Cuba... Which helped us in training our people. Que nos ayudó a entrenar a nuestra gente. Gave us resources to get on with our struggle. Que nos dio recursos, que nos ayudaron tanto en nuestra lucha.
Trained our people as doctors and so on. Que entrenó a nuestros pacientes, a nuestros médicos. You have not come to our country. Cuba no ha venido a visitarnos. Usted no ha ido a visitarnos. When are you coming?
¿Cuándo viene? No he visitado a mi patria sudáfrica. I haven't visited my South African homeland yet. La quiero como una patria. I want it, I love it as a homeland.
Y por el pueblo. I love it as a homeland, as I love you and the South African people. When are you coming to South Africa? ¿Pero cuándo vienes a Sudáfrica? Creo que va a tener que ser hoy mismo-
I think it will have to be today. I will have to fly back with you . No, you are very, very soon. You are leaving at ten, so we are catching the plane together. Poco después, Fidel sí pudo ir a Sudáfrica y en el camino hizo escala en
Namibia, donde fue recibido por Sam Nujoma, el líder de ese país. Welcome to the Republic of Namibia. Bienvenido a la República de Namibia. The country which you helped to liberate.
En Sudáfrica, Mandela lo esperaba. Long march. Fidel fue invitado a hablar al Parlamento sudafricano. Conviértase Sudáfrica en un, en modelo
de un mundo futuro más justo y más humano. Let South Africa be a model of a more just and more humane future. Si ustedes pueden,
todos podemos. If you can do it, we will all be able to do it. Fidel is linked to the, uh, post-colonial era as the figure who more than any, I think,
symbolizes independence and sovereignty of small nations shaking off the yoke of the imperial powers, uh, and the fact that he has been there for as long as he has and
has been able to magnify his role to really a global, a global force from this tiny island base. It is easy to build a nation. It is far more difficult to shape a society.
And this is what Cuba is doing. It will need all the time in the world. It will need all the humility, all the meekness, all the generosity of spirit to itself and to others to emerge.
En los años setenta y ochenta, el campo de batalla interno era la economía. Se hacían grandes esfuerzos para industrializar el país y crear un bienestar compartido pese al bloqueo de los Estados Unidos. Cuba dependía de un solo cultivo, el azúcar.
La Unión Soviética había prometido comprar toda la producción. Fidel animaba al resto del país en el intento de alcanzar cosechas récord Salirse del subdesarrollo es una tarea titánica realmente.
Y salir del subdesarrollo en las condiciones de Cuba todavía más bloqueada por Estados Unidos. Ya que para la independencia de Cuba era esencial el apoyo de la Unión Soviética, Fidel se balanceaba en una situación que
duró alrededor de treinta años. La ayuda de la Unión Soviética hizo posible que Cuba mantuviera sus avances en educación, salud, promoción del deporte y el desarrollo científico, así como una mayor diversificación industrial.
Tiene la tapita destapada, que nosotros sabemos- Viene destapada. De manera que- Tú lo pones destapado. Y esa es la microscopía última, no sé.
Ah. The government of Fidel Castro has shown a world that is teeming with billions of impoverished people that it is possible for a very poor country
emerging from sickness and ignorance and corruption and poverty of a Batista regime to within a few short years educate all of its children, to create a system of education that is comprehensive, that
reaches the entire society, that abolishes illiteracy-
