Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Şimdi İsrail, Yunanistan ve Kıbrıs
üç kadim ülke kadim halklara sahip.
Kudüs ve Atina, Batı medeniyetinin temelleridir,
ve Kıbrıs’ta her iki kültür de gelişip serpildi.
Bu yüzden Kudüs’teki Batı Duvarı’na gitmek zorundasınız,
ya da Atina’daki Akropolis’e gidersiniz,
ya da benim yaptığım gibi Lefkoşa’daki inanılmaz tarih müzesine gidersiniz,
ve geçmişimizin görkemini görürsünüz.
Yani hepimiz üçümüz de tarihimizle çok gurur duyuyoruz
atalarımızın topraklarında geleceğe bakarken.
Şimdi, şu da doğru
ki bütün ülkelerimiz
geçmişte fethedildi
birbirini izleyen imparatorluklar tarafından.
Ama cesaret ve fedakârlıkla modern zamanlarda bağımsızlığımızı kazandık.
Yunanistan, 195 yıl önce. İsrail, 78 yıl önce.
Kıbrıs, 65 yıl önce.
İmparatorluklarını yeniden kurabileceklerini hayal edenlere göre
topraklarımız üzerindeki egemenliklerine, diyorum ki: Unutun gitsin. Bu olmayacak.
Bunu aklınızdan bile geçirmeyin.
Biz kendimizi savunmaya kararlıyız ve muktediriz,
ve iş birliğimiz bu kabiliyeti daha da artırıyor.
Hep birlikte, biz üç gerçek demokrasi Doğu Akdeniz’de güvenliği ilerleteceğiz,
refahı ve özgürlüğü güçlendireceğiz.
Tanrı’nın yardımıyla,
uluslarımıza daha
parlak ve daha güvenli bir gelecek
ve tüm bölgeye de aynı şekilde getireceğiz. Birlikte istikrar getireceğiz...
güç yoluyla refah, ve en önemlisi,
güç yoluyla barış sağlayacağız. Hepinize...
hepinize mutlu tatiller diliyorum. Teşekkür ederim.
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (English)
Now Israel, Greece, and Cyprus are three ancient countries with ancient peoples. Jerusalem and Athens are the foundations of Western civilization, and in Cyprus, both cultures flourished. So you have to go to the Western Wall in Jerusalem,
or you go to the Acropolis in Athens, or you go to the incredible historic museum in Nicosia, which I did, and you see the glory of our past. So all three of us are very proud of our history in our ancestral homelands as we see the future.
Now it is true that all of our countries were conquered in the past by a succession of empires. But through courage and sacrifice, we achieved our independence in modern times.
Greece, 195 years ago. Israel, 78 years ago. Cyprus, 65 years ago. To those who fantasize they can reestablish their empires and their dominion over our lands, I say: Forget it. It's not going to happen. Don't even think about it. We are committed and able to defend ourselves,
and our cooperation further enhances that capability. Together, we three genuine democracies in the Eastern Mediterranean shall advance security, prosperity, and liberty. With God's help,
we will bring a brighter and safer future to our nations and to the entire region. Together we'll bring stability... through strength, prosperity through strength, and, most important, peace through strength. I wish to...
wish you all happy holidays. Thank you.
