Transcript · English → Turkish
Call for Arrest of Netanyahu
Benjamin Netanyahu bir savaş suçlusudur,
Filistin halkına yönelik korkunç bir soykırımın mimarıdır.
73.000'den fazla insanın öldürülmesinden sorumludur.
On binlerce çocuğun
sakat bırakılmasından, hayatta kalanların ise
anestezi olmadan amputasyon geçirmesinden.
Yenidoğan hastanelerinin ve doğum
bakım merkezlerinin hedef alınarak yenidoğanların yaşama şansının bile elinden alınmasından. Sayısız
insanın, gıda ve insani yardımın ulaşmasını engelleyerek aç bırakılmasından.
Yüzlerce yardım çalışanı ve gazetecinin kurşuna dizilmesinden.
Ve daha geçen ay,
BM, Filistinli çocukların kasıtlı olarak hedef alınmaya devam ettiğini ve
İsrail silahlı kuvvetleri tarafından öldürüldüğünü doğruladı,
sözde ateşkesten sekiz aydan fazla bir süre sonra bile.
Bu liste uzayıp gidiyor.
Tüm bunlar olurken biz Amerikalılar,
insanları katleden bombaların parasını ödüyor.
Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin onun hakkında tutuklama kararı çıkarmasının bir nedeni var.
İnsanlar olarak,
nesiller boyu ortak bir anlayış inşa etmek için uğraştık;
bazı suçlar o kadar ağırdır ki tüm insanlığı derinden sarsar.
Gözü, kalbi ve vicdanı olan herkes,
onun yol açtığı yıkımı görmeli ve onun
bir mahkeme önünde hesap vermesi gerektiğini anlamalıdır.
Belirttiğim gibi,
Binyamin Netanyahu'nun tutuklanması ve işlediği suçlardan dolayı
yargılanması gerektiği konusunda UCM ile aynı fikirdeyim;
tıpkı UCM tarafından suçlanan diğer herkes için olduğu gibi.
Yönetimim, Binyamin Netanyahu buraya gelirse New York Şehri'nin
Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin tutuklama kararını uygulayıp uygulayamayacağını
belirlemek için yürürlükteki yasalar çerçevesinde mevcut tüm yolları inceledi.
Şurası açık ki, bu yakalama kararını uygulamak için bağımsız yasal yetkimiz
bulunmuyor. Ancak federal hükümetin var.
Ve onları UCM'ye katılmaya ve bu yakalama kararını uygulamaya çağırıyorum.
Ve aynı derecede net olmak istiyorum.
Benjamin Netanyahu'nun New York City'de yeri yok,
ne de serbest gezen diğer hiçbir savaş suçlusunun.
Soykırımı tek başımıza sonlandıramasak da,
sessizliğimizin başka bir silaha dönüşüp dönüşmeyeceğine karar verebiliriz
ve elimizdeki her aracı inceleyebiliriz
tüm insanların insanlığını ve onurunu savunmak için. Size taahhüdüm budur.
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (English)
Benjamin Netanyahu is a war criminal, the architect of a horrific genocide against the Palestinian people. He is responsible for the killing of more than 73 000 people. For the maiming of tens of thousands of children, as those who
survive undergo amputation without anesthesia. For the targeting of neonatal hospitals and maternity care centers, denying newborns even the chance to live. For the countless people he starved as he blocked food and humanitarian aid from reaching them. For the gunning down of hundreds of aid workers and journalists.
And just last month, the UN confirmed that Palestinian children continue to be deliberately targeted and killed by Israeli armed forces, more than eight months after the so called ceasefire. The list goes on and on.
All as we, as Americans, pay for the bombs that do the killing. There is a reason the International Criminal Court issued a warrant for his arrest. As human beings, we have spent generations building a
shared understanding that there are crimes so grave they offend all of humanity. Anyone, with their eyes, with their heart, with their conscience, should recognize the devastation he has wrought and understand that he belongs before a court of law. As I've said,
I agree with the ICC that Benjamin Netanyahu should be arrested and tried for his crimes, as I do for anyone else charged by the ICC. My administration has reviewed every avenue available, under applicable law, to determine whether New York City could execute the International Criminal Court's
arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here. It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this warrant. The federal government, however, does. And I call on them to join the ICC and execute this warrant. And I want to be equally clear.
Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large. While we cannot end the genocide on our own, we can decide whether our silence will become another weapon, and we can examine every tool we have
to defend the humanity and dignity of all people. That is my commitment to you.
