Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Is there anything about me that makes you feel like I’m Russian?
For example?
You were more jealous.
What did I do about jealousy?
I mean, maybe you never interfered with how I dressed, but I could feel that it bothered you.
Especially with short shorts and all that.
Like, you were going through something inside yourself.
It wasn’t discomfort exactly, I just really don’t like that sort of trying to dress short.
Like, “Look, I’ve got it, I’m showing it.”
“I’ve got it, I’m showing it.”
Honestly, “I’ve got it, I’m showing it.”
The thing I’m most afraid of is about you.
It’s actually the possibility that you might be a cold person.
Because I really do not like that.
But actually you are very warm.
That was what I was wary of, actually.
Because I myself, like every person or most people, want the person in front of them to be warm toward them, but
I personally especially do not like people who come across as cold.
If I hadn’t met you, I wouldn’t have gotten married.
So is marriage good or bad?
So I cannot give anyone advice on this.
There is only one Anya.
There is no other.
Has there ever been something that made you ashamed to say that I am Russian to people?
I mean maybe right now…
I am not ashamed, but when I say it, at that first moment there is something on people’s faces.
I mean I get it.
When I say my wife is Russian, like two or three things happen.
First, it is like, “That guy scored himself a Russian chick.”
That is one thing that happens. That is the first.
Like that, and you are laughing, but it is like that.
Russian?
As if it is something, like, somehow abnormal.
I mean of course it is not very normal in Turkey after all.
Although with lots of Russians…
I do not know, I… I do not agree with this at all.
It is very normal, I mean our woman-exchange relationship has been going on for years.
Russians take good care of themselves in this regard.
Now, for example, I buy makeup for you too.
You know, as a gift.
After all, you use things that are above a certain quality.
And they are expensive, I mean expensive.
So the reaction toward you is like this.
“Oh, your wife is making you buy these for her,” kind of.
Like that. “Your wife is making you buy these,” or like…
“You’ve got makeup at home too, may God help you,” that sort of thing.
This exists.
My God, may God help you too.
Yeah, may He.
Because yes, I mean cosmetics…
But in general you are happy with me, right?
I am happy, but I think that is because it is you.
Because you, you are a moderate, easygoing person about adapting.
I know.
I am a Slavic woman.
If you do not pay my bill, you will never see me again.
No, I think it turned out nice.
How?
I really love it.
End of transcript · 515 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sana benim Rus olduğumu hissettiren bir şey var mı? Mesela? Daha kıskançtın. Ne yaptım ben kıskançlığa? Yani hiç karışmadın belki giyimime ama ben rahatsız olduğunu hissediyordum ya.
Özellikle kısa yedeklerde falan filan. Böyle hani kendi içinde bir şey yaşıyordun yani. Ya rahatsızlık değil de ben şeyi çok sevmiyorum. Böyle kısa giyinme çabası gibi. İşte bak bende var açıyorum. Bende var açıyorum.
Valla bende var ben açıyorum. Ya benim en çok korktuğum şey seninle ilgili. Senin soğuk birisi olman ihtimalinde aslında. Çünkü ben onu hiç sevmiyorum. Ama aslında çok sıcağındır.
Ben ondan çekiniyordum aslında. Çünkü ben kendim hani her insan ya da çoğu insan karşısındaki sıcak hanlı olmasını ister ama ben kendim ekstradan soğuk duran insanları sevmiyorum. Seninle tanışmasam evlenmezdim. Yani evlenme de iyi mi kötü mü?
O yüzden kimseye bunun aklını veremem. Anya bir tane var. Başka da yok. İnsanlara benim Rus olduğumu söylemekten utandığın bir şey oldu mu? Yani şu an belki...
Ya ben utanmıyorum ama bunu söyleyince o ilk böyle ilk anda insanların suratında bir şey oluyor. Yani ben şeyi anlıyorum. Hani eşim Rus deyince hani iki tane ya da üç tane şey oluyor. Hani birincisi o adam Rus karıyı götürüyor düşürmüş. Bir bu oluyor. Birincisi bu.
Böyle ama sen gülüyorsun ama böyle. Rus mu? Hani böyle bir şey gibi sanki böyle anormal bir şey gibi. Yani tabii ki çok da normal değil sonuçta hani Türkiye'de. Gerçi bir sürü Rusla...
Ya bilmiyorum bu... Ben buna hiç katılmıyorum. Çok normal yani bizim yıllardır kadın alla verme ilişkimiz devam ediyor yani. Ruslar bu konuda bakımlılar. Şimdi senle ilgili de mesela makyaj malzemesi alıyorum. İşte hediye olsun diye.
Sen de sonuçta belli bir kalitenin üzerinde bir şeyler kullanıyorsun. Ve bunlar pahalı yani pahalı. Ha sana olan tepki şey oluyor. Aa işte karı da sana bunları aldırıyor gibi. Ya gibi. Karı da sana bunları aldırıyor ya da şey.
Sende de makyaj malzemesi var Allah yardımcın olsun falan gibi. Bu var. Allah'ım sen Allah'ın yardımcı da olsun. Ya olsun. Çünkü evet yani kozmetik...
Ama sen genel olarak memnunsun gibi değil mi benden? Ya ben memnunum ama bu sen olduğun için bence. Çünkü yani sen de sen uyum konusunda ılımlı iyi birisin yani. Biliyorum. Ben bir Slavic kadınıyım.
Hesabımı ödemezsen beni bir daha görmezsin. Yok ya güzel oldu bence. Nasıl? Çok seviyorum ya.
