Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Estoy frente a ustedes como un hablante de inglés relativamente libre.
Puedo expresar todos mis sentimientos y pensamientos con suficiente matiz.
Cómo llegué a ser tan libre con el inglés?
Porque desde temprano me dijeron: 'simplemente habla como quieras'.
Por supuesto que no.
Desde que era niño, mi forma de hablar fue controlada y estuvo limitada por las leyes
del vocabulario, la sintaxis y la gramática del inglés.
Una y otra vez, me corrigieron en mi forma de hablar.
La ley del inglés se fue arraigando cada vez más en mí, de modo que determinó no solo la manera
en que pienso, sino incluso la forma en que siento y reacciono.
Interioricé tanto las leyes del inglés que me convertí en un hablante libre del idioma.
La ley no es enemiga de la libertad, sino la condición de posibilidad de la libertad.
De hecho, es la ley la que nos hace libres.
Así que se basa en una comprensión bíblica de la libertad.
En la Biblia, la libertad significa algo así.
No la autodeterminación, sino más bien la disciplina del deseo para que la consecución del
bien sea primero posible y luego sin esfuerzo.
End of transcript · 194 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm standing before you as a relatively free speaker of English. I can express all my feelings and thoughts with sufficient nuance. How did I get so free with English? Because early on, I was told, just talk any way you want. Of course not.
From the time I was a child, my speech was controlled and it was limited by the laws of English vocabulary and syntax and grammar. Again and again, I was corrected in my speech. The law of English got ever deeper inside of me so that it determined not just the way I think, but even the way I feel and react.
I so internalized the laws of English that I became a free speaker of the language. The law is not the enemy of freedom, but the condition for the possibility of freedom. It's the law, in fact, that makes us free. So it goes on a biblical understanding of freedom. In the Bible, freedom means something like this.
Not self-determination, but rather the disciplining of desire so as to make the achievement of the good first possible and then effortless.
