Transcript · Chinese (China) → Portuguese
Impact of Flamethrowers in WWII
Estas são as imagens reais mais desesperadoras
da Guerra do Pacífico na Segunda Guerra Mundial. Os EUA empregaram
quase quarenta mil lança-chamas,
fazendo incontáveis japoneses, sob temperaturas de mais
de mil graus, sufocarem e carbonizarem vivos nas chamas,
sem deixar sequer ossos. Após 1944,
os EUA compreenderam completamente as
táticas desavergonhadas japonesas. Embora tivessem a artilharia pesada mais poderosa do mundo,
diante das fortificações subterrâneas escavadas
pelos japoneses,
as armas pesadas se tornavam totalmente ineficazes.
Os projéteis atingiam a entrada das cavernas,
mas os japoneses nas profundezas saíam ilesos.
As metralhadoras disparavam freneticamente, mas os pontos cegos dos túneis
evitavam completamente os danos. Granadas lançadas na
entrada só conseguiam ferir os defensores da superfície.
Foi então que o lança-chamas
M2 entrou oficialmente em cena.
A filmagem entra em Iwo Jima,
onde os japoneses escavaram a montanha,
construindo mil e quinhentos casamatas,
e dezoito quilômetros de túneis interligados.
Chamas de alta temperatura eram lançadas em alta velocidade,
enchendo instantaneamente todo o espaço subterrâneo.
A munição armazenada e os abrigos de madeira na caverna eram
incendiados instantaneamente, provocando explosões em cadeia.
Os japoneses que não morriam queimados na hora
tinham o oxigênio evaporado instantaneamente pelo calor de mais de mil graus,
morrendo sufocados vivos.
Em toda a Batalha de Iwo Jima, dos mais de vinte mil japoneses,
apenas pouco mais de mil sobreviveram. A grande maioria morreu
queimada pelas chamas ou sufocada pelo calor.
E na muralha subterrânea de Okinawa,
os japoneses escavaram toda uma cadeia montanhosa,
criando túneis em várias camadas, com centenas de metros de profundidade.
A defesa era muito superior à de Iwo Jima, e a infantaria americana
muitas vezes precisava pagar
com centenas de homens para tomar uma única colina.
Então os tanques lança-chamas entraram em cena.
Depois que a infantaria bloqueava todas as saídas de fuga,
os tanques apontavam para as entradas nas montanhas e atacavam continuamente.
Jatos de fogo com dezenas de metros de extensão eram despejados diretamente
nas entradas dos túneis. O calor se espalhava pelos complexos
túneis, por toda a montanha, e era possível ver
fumaça negra jorrando de inúmeras fendas.
Após a guerra, muitos combatentes recordaram que
seu poder não estava nas chamas visíveis,
mas na pressão psicológica.
Os japoneses na ilha desmoronavam e choravam em desespero.
A filmagem muda para outro
cenário da guerra: Manila.
Ali não havia túneis naturais nas montanhas,
mas os japoneses transformaram todos os prédios de concreto da cidade
em fortalezas artificiais,
formando inúmeras pequenas posições de fogo.
Em cada canto de parede podia haver metralhadores japoneses
e tropas suicidas. Os EUA voltaram a usar lança-
chamas, iniciando operações de limpeza urbana
direcionada. As chamas atravessavam os prédios,
e o concreto retinha o calor,
formando uma estufa hermética.
Os japoneses que resistiam obstinadamente dentro dos prédios eram
queimados pelo calor, e seus gritos de dor ecoavam pelo céu.
As ruas e vielas estavam cobertas de cadáveres carbonizados,
numa carnificina sem precedentes.
Por fim, a filmagem chega à ilha de Bougainville.
A selva tropical úmida cobria as montanhas.
Nos vales e colinas, a selva úmida e densa era
o melhor abrigo natural para os japoneses.
Sob cavidades de árvores e moitas,
havia posições japonesas escondidas por toda parte.
A visão das armas convencionais era bloqueada,
e a precisão dos bombardeios era baixíssima.
Os japoneses usavam a selva para emboscar e assediar constantemente.
Quando os lança-chamas entraram em cena,
a selva virou instantaneamente um inferno mortal para os japoneses.
Jatos de fogo escaldantes rasgavam o ar úmido,
atravessando camadas de arbustos e vegetação.
Soldados japoneses escondidos
na vegetação foram envolvidos pelas chamas, sem ter para onde fugir.
Segundo estatísticas completas do pós-guerra, na Guerra do Pacífico,
as mortes horríveis de japoneses fora de combate
causadas por lança-chamas chegaram a dezenas de milhares.
Para os japoneses, morrer em combate era uma honra,
ser capturado, uma vergonha, mas ser queimado vivo
e ter os corpos carbonizados era o que eles mais
temiam e o que menos aceitavam.
End of transcript · 661 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
这是二战太平洋战场最让日军绝 望的真实影像。美军投入 近四万具火焰喷射器， 上千度高温下让无数日军活 活在烈焰中窒息碳化，
尸骨无存。1944年之后， 美军彻底摸清了日军的 无耻战术，明明掌握全球最强的 重炮火力，可面对日军挖出 的地下工事，
重型武器彻底失效。 炮弹轰他洞口， 深处日军毫发无损， 机枪疯狂扫射，坑道死角完全 规避伤害，手榴弹扔进
洞口只能杀伤表层守军。 就在这时，M2火焰 喷射器正式登场。 镜头走进硫磺岛， 日军掏空山体，
修筑了一千五百座碉堡， 十八公里互通坑道， 高温烈焰高速喷射而入， 瞬间灌满整个地下空间， 洞内积存的弹药木质掩体被
瞬间引燃，连环爆炸此起彼伏。 没有当场烧死的日军也 会被上千度高温瞬间蒸干氧气， 活活窒息而死。 整场硫磺岛战役，两万余名日军
最终仅千余人幸存，绝大多数死 于火焰焚烧与高温窒息。 而在冲绳岛的地下长城中， 日军依托整座山脉开凿 层层坑道，纵深上百米，
防御力远超硫磺岛，美军步兵往 往夺取一个山头便需付 出数百人的代价。 于是喷火坦克登场了， 待步兵封锁所有逃生出口，
坦克对准山体洞口持续攻击， 长达数十米的火流直接灌入 坑道入口，高温顺着错综复杂的 坑道蔓延整座山体，肉眼可见的 黑烟从无数缝隙喷涌而出。
战后许多参战者回忆， 它的威力并非视觉上的烈焰， 而是心理上的压迫， 首岛日军在绝望中崩溃哀号。 镜头转入战
争的另一角，马尼拉。 这里没有天然山体坑道， 日军却将整座城市混凝土建筑 全部改造为人工堡垒， 形成无数小型火力点，
每一处墙角都可能藏着日军机 枪手与敢死队。美军再次启用火 焰喷射器，开启城市定 点清剿模式。烈焰穿透建筑， 混凝土锁死高温，
形成密闭蒸笼， 躲在建筑内部负隅顽抗的日军被 高温灼烧，痛苦嘶喊响彻天际， 街巷遍地焦尸， 惨烈程度空前绝后。
最后，镜头来到布干维尔岛。 潮湿的热带丛林覆盖着山 谷和丘陵，潮湿茂密的丛林成为 日军最好的天然掩体。 树洞草丛之
下全是潜伏的日军阵地。 常规枪械视线受阻， 轰炸精准度极低。 日军依托丛林不断偷袭骚扰。 到火焰喷射器入场，
丛林瞬间变成日军的葬身炼狱。 高温火龙撕裂潮湿空气， 穿透层层灌木植被。 藏身在草木深处的日 军被烈焰瞬间包裹，无路可逃。
据战后完整统计，太平洋战争中 火焰喷射器造成的日军非战斗 惨烈死亡高达数万之众。 对日军而言，战死是荣誉， 被俘是耻辱，而被烈火焚烧，
尸骨碳化是他们最 恐惧、最不甘的。
