Transcript · Arabic → French

Discussion on Gaddafi and Tunisian Relations

Kadhafi. Que reste-t-il de Kadhafi ?

Ce qui semble nous importer, à nous Tunisiens, c’est ce qui nous est parvenu de

Kadhafi.

Oui.

Nous avions un président nommé Habib Bourguiba.

Il a invité Kadhafi en Tunisie

et lui a donné le cinéma Palmarium

pour prononcer un discours radiodiffusé en direct

au peuple tunisien et au peuple libyen.

Kadhafi a commencé à parler

comme ça, puis Bourguiba a quitté le Palmarium

et a prononcé un discours que la plupart des Tunisiens considèrent comme le plus important

de ses discours sur Kadhafi et sur la nation arabe.

Qu’est-ce qu’il lui a dit ?

Kadhafi était assis

avec tous les officiers du Conseil de commandement de la Révolution, avec M. Hédi

Nouira, que Dieu ait son âme. Il lui a dit :

« Nous sommes d’accord avec toi sur le principe de l’unité arabe, d’accord avec toi.

Mais comment ?

Comment faire évoluer l’être humain arabe pour qu’il atteigne un niveau de civilisation lui

permettant de comprendre les objectifs de cette unité arabe

et du rassemblement des peuples arabes ? » Il lui a dit : « Cela ne veut pas dire

que

un million et demi de Libyens et cinq millions de Tunisiens deviennent

une nation. » Il lui a dit : « N’as-tu pas créé une union avec la

Syrie et une union avec

Le Soudan et une union avec l’Égypte qui a disparu en vingt-quatre heures.

Voilà ton unité. Elle aussi a disparu.

Toutes tes expériences d’union ont échoué.

Celle-ci.

Quand Bourguiba l’a fait.

Il attendait une réponse. Elle est arrivée. La réponse, ce fut l’opération de Gafsa.

Je parle toujours de la Tunisie. Qu’est-ce que l’opération de Gafsa ?

Un bon groupe, que Dieu ait pitié d’eux tous, puisqu’ils sont partis.

Ceux qui

sont entrés armés.

Ils sont entrés dans la ville de Gafsa et ont tué cinquante soldats.

Dans leurs lits.

Puis ils ont semé le chaos dans le pays.

Le docteur Amr Chadi, qui était présent, que Dieu ait son âme,

était à l’hôtel Sahara Palace, à Nefta.

Il m’a dit : « Je suis allé réveiller Bourguiba, il est venu me voir

à six heures du matin.

Je l’ai informé, je lui ai dit : “Voilà ce qui s’est passé à Gafsa.”

Nous sommes à découvert. Il n’y a personne

pour te garder. Bourguiba avait douze gardes nationaux, douze

au Sahara Palace.

Tu dois appeler nos amis. »

Bourguiba leur a dit : « Passez-moi Hassan II, tout de suite. »

Ils lui ont passé Hassan II. Nous en arrivons aux relations entre

la Tunisie et le Maroc.

Il a dit : « Prends le téléphone, appelle Hassan II, il te répondra. »

Immédiatement.

Il lui a dit : « Mon fils, je suis attaqué. »

« Que ferez-vous ? » Il lui a répondu : « Toute l'armée marocaine. »

Hassan II l'a raconté plus tard dans une grande interview télévisée.

Toute l'armée marocaine,

tous les commandos parachutistes du Maroc sont à votre disposition.

Il lui a dit : « Je viens de recevoir deux C-130. »

Deux avions Hercules C-131.

Il leur a dit de décoller une heure plus tard, avec à bord les meilleurs

éléments du commando royal pour protéger Bourguiba, qui était alors à Nefta.

Le commando marocain a débarqué pour protéger Habib Bourguiba à

Nefta,

contre la menace de ce commando de Marghni, qui le recherchait alors.

Puis il a pris le téléphone et appelé Giscard d'Estaing, qui était en visite

officielle en Inde.

Il lui a dit : « Kadhafi attaque. Que ferez-vous ? »

Il lui a répondu : « Je fais exactement ce qu'il faut. »

Deux heures plus tard, les Mirage nucléaires français ont survolé

les côtes libyennes. Voilà des détails

tragiques dans nos relations avec la Libye. Et

Kadhafi voulait rompre le jeûne à Gabès, à l’époque. Il a déclaré qu’il romprait le jeûne à Gabès.

Il n’a pas rompu le jeûne à Gabès. Il a fait repartir ses chars et a pris la route.

C’est l’une des raisons pour lesquelles Kadhafi n’a pas assisté aux funérailles

de Bourguiba.

Il n’est pas venu aux funérailles de Bourguiba. Je voulais poursuivre

sur un point. La sœur a parlé des,

des grandes œuvres du colonel, parmi ces grandes œuvres

grandioses. J’étais journaliste à Paris, à l’époque.

Le ministère français de l’Intérieur m’a téléphoné.

J’avais des contacts

avec le cabinet de Pierre Joxe, ministre de l’Intérieur.

Ils m’ont dit qu’il y avait une importante personnalité libyenne.

Elle voulait rencontrer quelqu’un

pour lui parler afin qu’il nous transmette son message, et nous ne pouvions pas l’accepter

pour le moment.

End of transcript · 739 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

القذافي. شبقى من القذافي؟ الظاهر اللي يهمنا كتوانسة هو الشيء اللي وصلنا من القذافي. إيه. كان عندنا رئيس اسمه الحبيب بورقيبة.

استدعى القذافي لتونس وأعطاه سينما البالمريو بشرق خطاب عبر الإذاعة مباشرة للشعب التونسي والشعب الليبي. وبدأ القذافي يتكلم

هو هكاكا وخلت بورقيبة البالمريو وعمل خطاب يتفق أغلب التونسيين على أنه أهم خطاب من خطب بورقيبة حول القذافي وحول الأمة العربية. ايش قال له فيه؟ قذافي قاعد

ومعه الضباط الكل تعمشت قيادة الثورة مع سيل هادي نويرة الله يرحمه. قال له إحنا متفقين على المبدأ الوحدة العربية متفقين معك. أما كيفاش؟ كيفاش نطور الإنسان العربي حتى يوصل لدرجة حضارية

اللي تمكنه من فهم أهداف الوحدة العربية هذه. ومن لم الشمل بين الشعوب العربية. قال له مش معناها مليون ونصف ليبي وعليهم خمس ملايين توانسة وولات أمك. قال له أنت ماك عملت، ماك عملت وحدة مع

سوريا ووحدة مع السودان ووحدة مع مصر ومشت وتلاشت في أربعة وعشرين ساعة. تويني الوحدة متاعك. فيها مشاو. كل تجاربك الوحدوية كلها كانت خاسرة. هذيا

وقت بورقيبة عملها ينتظر في الرد. جانا الرد. الرد بعملية قفصة. نتكلم على تونس دائما. عملية قفصة شنو هي؟ مجموعة طيبة الله يرحمهم كلهم خاطر مشاو. اللي

دخلوا بالسلاح. ودخلوا على مدينة قفصة وقتلوا خمسين جندي. في فرشة. ثم عاثوا في البلد فسادا. يحكي لي الدكتور عمرو الشادي اللي كان موجود الله يرحمه توّا،

في فندق سهرة بالاس في نفطة. قال لي مشيت فيقت بورقيبة جاني الستة نتاع الصباح، قال خبرته قلت له راو هذا هو الشي اللي وقع في قفصة. رانا نسمى ديكوفير. راو ما ثمة حتى حد

يحرسك. بورقيبة معاه اثناعش حرس وطني اثناعش في سهرة بالاس. يلزمك تنادي لأصدقائنا. قال لهم بورقيبة عديو للحسن الثاني توّا. عداو له الحسن الثاني توّا أوك وصلنا للعلاقات بين

تونس والمغرب. قال خذا التليفون كلم الحسن الثاني جاوه جاوبه بالوقت. قال له mon fils je suis attaqué. Que ferrez vous؟ قال له tout toute l'armée marocaine.

وقالها بعد الحسن الثاني في حديث صحفي كبير في التلفزة. toute l'armée marocaine tous les commandos parachutistes du Maroc sont à votre disposition. قال له je viens de recevoir deux C-130. جوز طائرات هركولز C مية وواحد وثلاثين.

قالهم باش يطيروا بعد ساعة وفيهم أهم عناصر من الكوماندوس الملكي باش يحموا كانتي الساعة في نفطة. هبط الكوماندو المغربي باش يحمي الحبيب بورقيبة في نفطة من غائلة الكوماندو هذايا بتاع المرغني وقتها كانت تفكروه.

بعد هز التليفون كلم جيسكار دستان يلقاه في الهند في زيارة رسمية في الهند، قال له القذافيattaque. Que ferrez vous؟ قال له je fais exactement ce qu'il faut. بعد ساعتين الميراج النووية الفرنسوية طارت فوق

السواحل الليبية. هذه من التفاصيل المأساوية في علاقاتنا مع ليبيا. وخر القذافي حب يفطر في قابس وقتها. عمل تصريح قال باش نفطر في قابس. ما فطرش في قابس. رجع الدبابات متاعه وشاد الثنيان. هذه من جملة الأسباب اللي من أجلها القذافي ما حضرش في جنازة

بورقيبة. ما جاش لجنازة بورقيبة. حبيت نكمل بإشارة. الأخت تكلمت على، على الأعمال الجليلة بتاع العقيد من بين الأعمال الجليلة الجليلة. أنا في باريس وقتها إعلامي.

عملوا لي تليفون من وزارة الداخلية الفرنساوية. أنا عندي اتصالات مع الديوان بتاع بيير جوكس وزير الداخلية. قالوا لي راو ثمة شخصية ليبية مهمة. يحب يقابل إنسان

يتكلم معاه باش ينقل لنا رسالته وإحنا ما نجموش نقبلوه توّا.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.