Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Presidente Trump, me complace mucho recibirlo en Pekín.
Bienvenido de nuevo a China después de nueve años.
Todo el mundo está observando nuestra reunión.
En la actualidad, la transformación no vista en un siglo se está acelerando en todo el mundo y la situación
internacional es fluida y turbulenta.
El mundo ha llegado a una nueva encrucijada.
¿Pueden China y Estados Unidos superar la trampa de Tucídides y crear un nuevo paradigma
de relaciones entre grandes potencias?
¿Podemos afrontar juntos los desafíos globales y aportar más estabilidad al mundo?
¿Podemos, en aras del bienestar de nuestros dos pueblos y del futuro de la humanidad,
construir juntos un futuro más brillante para nuestras relaciones bilaterales?
Estas son las preguntas vitales para la historia, para el mundo y para los pueblos.
Son las preguntas de nuestra época que usted y yo debemos responder como líderes de grandes países.
Este año es el aniversario número 250 de la independencia estadounidense.
Mis felicitaciones para usted y para el pueblo estadounidense.
Siempre creo que nuestros dos países tienen más intereses en común que diferencias.
El éxito de uno es una oportunidad para el otro, y una relación bilateral estable es buena para el mundo.
China y Estados Unidos tienen todo que ganar con la cooperación y todo que perder con la confrontación.
Debemos ser socios, no rivales.
Debemos ayudarnos a tener éxito y prosperar juntos y encontrar la forma adecuada para que las grandes
potencias se lleven bien entre sí en la nueva era.
Señor Presidente, espero con interés nuestros debates sobre las cuestiones importantes para nuestros dos países
y el mundo, y trabajar junto con usted para trazar el rumbo y pilotar el gran
barco de las relaciones entre China y Estados Unidos, a fin de hacer de 2026 un año histórico que marque
un nuevo capítulo en las relaciones entre China y Estados Unidos.
Haré una pausa aquí y le cedo la palabra a usted, señor Presidente.
Gracias.
Bien, presidente Xi, quiero darle muchas gracias.
Antes que nada, fue un honor como pocos vistos antes.
Y creo que me impresionaron especialmente esos niños.
Estaban felices.
Eran hermosos.
Gracias.
Gracias.
End of transcript · 356 words · machine translated
Original transcript (English)
President Trump, I'm very pleased to meet you in Beijing. Welcome back to China after nine years. The whole world is watching our meeting. Currently, transformation not seen in a century is accelerating across the globe and the international situation is fluid and turbulent.
The world has come to a new crossroads. Can China and the United States overcome the Thucydides trap and create a new paradigm of major country relations? Can we meet global challenges together and provide more stability for the world? Can we, in the interests of the well-being of our two peoples and the future of humanity,
build a brighter future together for our bilateral relations? These are the questions vital to history, to the world, and to the people. They are the questions of our times that you and I need to answer as leaders of major countries. This year is the 250th anniversary of American independence. Congratulations to you and to the American people.
I always believe that our two countries have more common interests than differences. Success in one is an opportunity for the other, and a stable bilateral relationship is good for the world. China and the United States both stand to gain from cooperation and lose from confrontation. We should be partners, not rivals. We should help each other succeed and prosper together and find the right way for major
countries to get along well with each other in the new era. Mr. President, I look forward to our discussions on major issues important to our two countries and the world, and working together with you to set the course for and steer the giant ship of China-U.S. relations so as to make 2026 a historic landmark year that opens up a new chapter in China-U.S. relations.
I will pause here and hand over to you, Mr. President. Thank you. Well, President Xi, I want to thank you very much. First of all, that was an honor like few have ever seen before. And I think I was particularly impressed by those children.
They were happy. They were beautiful. Thank you. Thank you.
