Transcript · Spanish → English
João's Excitement for Joining Barça
Hello. Hello, João.
Everything good?
Welcome.
Thank you.
Happy, João?
Yes, yes. Very happy. Yes, very pleased.
The truth is I was already expecting it, I thought it was going to be easier, but in the
end it worked out. And well, I hope... this is where I want to be.
Excited to join, right, João? And on Wednesday before the fans at the
Gamper.
Yes, well, really excited. The truth is I was training separately
for a
week, uh, which isn't easy for a player who loves
football like I do.
But well,
no... What I told Deco, and he knows it, is that either I— either I came here
or spent a year there without playing and collecting my salary, and in the end
it worked out.
You were able to leave on a free, right?
Yes, yes. Uh, in the end I'm leaving for free.
Uh, I made an effort, some effort, but the most important thing is that
am happy, that my family is happy, and this is where it came true.
I see you more Barça, right? More Barça, because honestly—
Well, no, but yeah. The truth is that I really like this club,
not from
now, but from before.
Uh, I see this football dynasty, of Ronaldinho, uh, of Deco too.
Well, it's a very special club that resonates
a lot with my
football. And well, I'm here to help and we hope to win
many
titles.
And how about the signings? Congratulations, João.
Well, we're right there building the team like this.
End of transcript · 259 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola. Hola, João. ¿Todo bien? Bienvenido. Gracias. ¿Contento, João?
Sí, sí. Muy contento. Sí, muy feliz. La verdad es que ya lo estaba esperando, pensaba que iba a ser más fácil, pero al final se dio. Y bueno, espero me quiero estar. Ganas de incorporarte, ¿no, João? Y el miércoles ante la afición en el Gamper.
Sí, bueno, muchas ganas. La verdad es que estuve entrenando aparte hace una semana, eh, lo que no es fácil para un jugador que ama el fútbol como yo. Pero bueno,
no... Lo que dijo Adeko, y él lo sabe, es que o me-- o venía aquí o estaba un año ahí sin jugar y, y a cobrar mi salario, y al final se dio. Has podido salir libre, ¿no? Sí, sí. Eh, al final voy a salir libre.
Eh, hice un esfuerzo, algún esfuerzo, pero lo más importante es que esté feliz, que mi familia esté feliz, y aquí es donde se cumplió. Te veo más al Barça, ¿no? Más al Barça, porque la verdad- Bueno, no, que sí. La verdad es que me gusta mucho este club, no de
ahora, pero ya de antes. Eh, veo esta dinástica del fútbol, de Ronaldinho, eh, de Deco también. Bueno, es un club muy especial que me identifica mucho con mi fútbol. Y bueno, estoy aquí para ayudar y esperamos ganar
muchos títulos. ¿Y qué tal los fichajes? Enhorabuena, João. Bueno, estamos ahí haciendo el equipo así .
