Transcript · English → French
Gambling Industry and Social Impacts
J'ai écrit mon chapitre sur les jeux d'argent depuis le Trump Taj Mahal
à Atlantic City bien avant que Donald Trump n'annonce sa candidature à la présidence.
Et à ce moment-là, le Taj était tombé dans un profond déclin.
Des rongeurs partout, de la moisissure, du mildiou,
des chambres condamnées, des toxicomanes se piquaient dans les ascenseurs,
une sorte de fenêtre sur l'Amérique que Donald Trump est sur le point de créer.
Quatre-vingts pour cent des joueurs vont vers les machines à sous,
qui sont conçues pour vous anesthésier, un peu comme l'héroïne ou les opioïdes.
Et bien sûr, ils sont suivis à la trace.
De nombreux mécanismes de l'État de sécurité et de surveillance
sont en fait tirés de l'industrie du jeu, qui crée des profils très sophistiqués.
Je veux dire, même au point où ils ont projeté
combien un joueur compulsif dépensera au cours de sa vie.
L'étude d'Émile Durkheim sur le suicide.
publiée à la fin du XIXe siècle en France,
il a cherché à explorer ce qui poussait les gens à se suicider.
Et c'est là qu'il forge le terme d'anomie,
cette aliénation, cette déconnexion qui plongeait les gens dans un état
où ils voulaient se donner la mort.
Je voulais, dans le livre, me concentrer là-dessus,
ce que Durkheim appelait cette anomie, pour que ce soit clair,
si nous ne restructurions pas radicalement notre société, ces pathologies ne feraient que croître.
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (English)
I wrote my chapter on gambling out of the Trump Taj Mahal in Atlantic City before Donald Trump ever announced he was running for president. And at that point, the Taj had fallen into deep decline. Rodents all over the place, mold, mildew, rooms were mothballed, attics were shooting up in the elevators,
a kind of window into the America Donald Trump is about to create. Eighty percent of gamblers go to slot machines, which are designed to anesthetize you, much like heroin or opioids. And of course, they're completely tracked. Many of the mechanisms of the security and surveillance state
are actually taking from the gambling industry, which creates very sophisticated profiles. I mean, even to the point where they have projected how much a habitual gambler will spend during his or her lifetime. Emile Durkheim's study of suicide. published in the late 19th century in France,
he went and tried to explore what is it that drove people to commit suicide. And that's where he coins the term anomie, that alienation, that disconnectedness that plunged people into a state where they wanted to take their own life. I wanted, in the book, to focus on that,
what Durkheim called that anomie, to make it clear, if we didn't radically restructure our society, these pathologies would only grow.
