English → French transcript
- Je peux te parler une seconde ?
- Ouais. Ouais, écoute. Comment tu vas, mec ?
Rene Garcia. Sergent au sein de la police de Miami-Dade.
Enchanté de te rencontrer. Écoute, malheureusement,
ce n'est pas notre décision. C'est juste celle de la compagnie.
Ils… Écoute, apparemment tu, tu étais inconscient,
ils ont dû te réveiller. Écoute, on essaie,
on essaie de régler ça.
Écoute, écoute, voilà ce qui va se passer,
mon pote. Et je, je ne… Je veux éviter
toute gêne et tout problème. Le, le commandant
de bord est celui qui prend la décision finale.
Là, pour une raison ou pour une autre, ils te
demandent de partir. Ils vont te remettre sur
le prochain vol. - D'accord, ben voilà ce qui va se
passer. - Dès que je descends, tu pourras faire tout
ce que tu as à faire. On va devoir, on va devoir
devons faire débarquer tout le monde de cet avion, et
ensuite vous allez quand même sortir. - C'est bon.
Alors écoutez, mettez-vous juste à l'aise. Une fois
que nous aurons débarqué, je vais vous demander et ensuite
on partira juste à pied, d'accord ?
Et avec un peu de chance, ils vont, ils vont vous mettre sur le
prochain vol, d'accord ?
J'ai essayé, je lui ai parlé, je lui ai expliqué la situation.
Il veut quand même suivre toute la procédure.
Avec un peu de chance, une fois que tout le monde aura débarqué, il va
sortir calmement. - Ouais. - Et ensuite vous pourrez faire
ce que vous voulez. - D'accord. Hé, monsieur. Monsieur, monsieur, monsieur,
monsieur. Écoutez, contentez-vous juste de suivre les instructions
pour l’instant. On a besoin que tout le monde débarque, et
c’est tout. Je, je vous remercie. J’ apprécie
votre, votre… Mais c’est tout. Hé, détendez-vous juste,
détendez-vous. Tout va mal dans le
monde. Les amis, vous pouvez y aller, vous pouvez passer autour
comme ça. Mais jamais, jamais de ma vie… Descends
de l’avion pour toi. Pour toi en particulier. Tu
ne comptes pas du tout pour moi. Y a aucune chance
que tu me regardes. — Jamais. Jamais. Les gars, juste,
juste n’entrez pas dans le truc. N’entrez pas dans le truc. Tu
vas attendre quarante minutes, et moi je serai dans un
jet privé pour rentrer chez moi. Ouais, c’est ça. Bouge ton cul de
l’avion une seconde. — Ouais, bien sûr. — Profite du
plateau de fromages sur le chemin du retour. Sale moche…
Tu ne représentes rien pour moi, mon frère. T’as la vie
complètement tordue, je suis désolé. Tout ce que tu avais à faire,
c’était me réveiller. Eh bien, c’est, c’est un joueur de NFL.
Euh, il est devenu agressif. Du coup on fait débarquer
tout le monde pour le faire sortir. — American Airlines,
ouais. — Maintenant il veut se faire examiner. Ouais,
parce qu’il se couvre, là, tout de suite. On
est avec vous, on est avec vous, on gère ça. Ne
T'en fais pas. Je te le promets. Hé.
Aucun problème.
OBJ, OBJ.
End of transcript · 496 words · machine translated
Original transcript (English)
- Can I speak to you for a second? - Yeah. Yeah, listen. How you doing, bud? Rene Garcia. Sergeant with Miami-Dade Police Department. Nice to meet you. Listen, unfortunately, it's not our decision. It's just the airline's.
They... Listen, apparently you, you were passed out. They had to wake you up. Listen, we're trying to, we're trying to accomplish this. Listen, listen, this is what's gonna happen, bro. And I just, I don't... I want to avoid
any embarrassments and any issues. The, the captain's the one that makes the final decision. Right now, for whatever reason, they're asking you to leave. They're gonna rebook you on the next flight. - Okay, well, this is what's gonna
happen. - As soon as I get off, you can do whatever you gotta do. We're gonna have to, we're gonna have to deplane everybody on this plane, and then you're still gonna get off. - That's fine. So listen, just make yourself comfortable. Once
we deplane, then I'm gonna ask you and then we'll just walk off, okay? And hopefully they'll, they'll put you on the next flight, okay? I tried, I spoke to him, I explained it to him.
He still wants to go through the whole procedure. Hopefully, once everybody deplanes, he'll peacefully get off. - Yeah. - And then you guys can do whatever. - Right. Hey, sir. Sir, sir, sir, sir. Listen, just, just follow instructions
right now. We need everybody to deplane, and that's it. I, I appreciate it. I appreciate your, your... But that's it. Hey, just, just relax, just relax. Everything's wrong with the world. Folks, you can go, you guys can go around
that way. But never, ever in my life... Get off the plane for you. Specifically you. You don't mean nothing to me. Ain't no way you can look at me. - Never. Ever. Guys, just, just, just don't engage. Just don't engage. You gonna
wait 40 minutes, and I'm gonna be on a private plane home. Yeah, I will. Get your ass off the plane for a second. - Yeah, I bet. - Enjoy the cheese board on the way home. You ugly ass... You don't mean nothing to me, bro. Got life
fucked up, I'm sorry. All you had to do was wake me up. Well, it's a, it's an NFL player. Uh, he came belligerent. And so we're deplaning everybody to get him off. - American Airlines, yeah. - Now he wants to get checked out. Yeah,
because he's covering himself right now. We got you, we got you, we got you on that. Don't worry about it. I promise. Hey. No problem. OBJ, OBJ.
