Transcript · English → Portuguese
Reflections on Passion and Sacrifice in Sports
Eu tenho o gene do vício.
Seja qual for a decisão, o fato é que você não desenvolve alguns
aspectos da sua personalidade que poderia ter desenvolvido na sua
vida.
Eu me sinto culpado.
Minha paixão gerou egoísmo.
Toda noite,
assim como janto, tenho o meu jogo de futebol.
Às vezes, claro, aos domingos há tantos jogos que,
é, no fim das contas,
você vai dormir e já nem sabe mais o que viu.
A minha paixão me fez, é, não cuidar o bastante de quem estava ao meu
redor.
Eu teria adorado ter uma família maior,
e pelo fato de ter focado tanto no futebol, hoje sou
muito grato por ter uma filha.
Sem dúvida o meu equilíbrio pesou demais
a favor do clube e não o suficiente a favor da minha família.
Tento consertar isso agora.
A competição a todo custo é algo que destrói
uma, uma parte da sua personalidade.
Esse desejo de odiar perder faz de você, às vezes,
alguém desumano.
A forma como ele vive a vida é, não é normal.
Ele era determinado,
maravilhosamente determinado. Digo, tão focado.
Eu vivia na minha bolha,
no meu próprio mundinho.
Eu só tinha um triângulo: casa,
centro de treinamento, Highbury.
Eu preparo o jogo exatamente como um jogador.
Eu nunca saio 48 horas antes de um jogo para jantar ou
qualquer outra coisa.
Você tem que sacrificar a sua vida por este trabalho.
As pessoas amam você quando você nasce,
amam você quando morre, e era um pouco assim.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (English)
I have the addiction gene. Whenever you decide, the fact is that you don't develop some aspects of your personality that you could have developed in your life. I feel guilty.
My passion created selfishness. Every night, like I have my dinner, I have my football game. Sometimes, of course, on Sundays you have so many games that, uh, in the end
you go to bed, you don't know what you have seen anymore. My passion made me, uh, not to take care enough of people around me. I would have loved to have a bigger family, and the fact that I was so focused on football, I'm today
very grateful to have a daughter. Certainly my balance was too much in favor of the club and not enough in favor of my family. I try to repair that now. Competition at all costs is something that destroys
a, a part of your personality. This desire of hating to lose makes you sometimes somebody inhuman. The way he lives his life is, is not normal. He was driven,
wonderfully driven. I mean, so focused. I lived in my bubble, my own little world. I had only a triangle, home, training center, Highbury.
I prepare the game exactly like a player. I never go out 48 hours before a game for dinner or anything. You have to sacrifice your life for this job. People love you when you were born,
they love you when you die, and it was a little bit like that.
