Transcript · Romanian → French
Call to Action for Romanian Unity
Bonjour aux Bracoveni, aux Starchiojdeni, aux Buzoieni, aux Brașoveni,
aux Doljeni, aux Maramureșeni,
aux Clujeni
et à toutes les villes de ce pays.
Demain, le 2 octobre,
il est temps de nous rassembler à Bucarest.
C'est le moment d'y réfléchir très attentivement,
car le 1er décembre 2025, nous étions plus de
50 000 au parc Carol. Où en sommes-nous maintenant ?
Hé, les amis,
à la Hora Unirii,
nous n'avons pas rassemblé beaucoup de monde. Quand c'est nécessaire
et que notre âme est étouffée
et condamnée,
que faisons-nous ?
Le moment est venu, demain, le 2 octobre 2026, de nous
rassembler,
nous, les plus de 50 000 qui étions au parc Carol,
et que Dieu veuille que nous nous rassemblions par centaines.
Nous resterons là
le 2 octobre
et la nuit
du 3 octobre, et ainsi de suite.
Allons leur faire échec et mat. Nous sommes le peuple, nous sommes
l'avenir
et vous qui avez fait votre service militaire, vous avez prêté un serment de défendre votre pays.
Défendons-le ! C'est ce que je veux faire. Je veux défendre mon pays.
Je ne veux pas, je ne veux être le serviteur de personne.
Et pour cela, nous devons prendre position et nous vous attendons demain
au centre de détention de Bucarest.
George Georgescu. Rue George Georgescu, c'est ça ?
Allez, que Dieu nous aide !
Tous ceux qui me connaissez, demain matin,
à douze heures, à onze heures, quand vous sortirez du travail, tout le
monde à Bucarest. Gardez le drapeau tricolore dans votre cœur
et un seul désir.
Pour le pays.
Je ne peux pas mourir.
Et désormais,
ne retenez que trois mots. Călin Georgescu
doit être président.
C'est pourquoi, mon appel reste ouvert à tous
ceux
qui croient au peuple roumain, qui croient en
la Roumanie, ceux qui aiment ce pays et notre
peuple.
Soyez courageux, soyez forts, assumez vos responsabilités avec
professionnalisme,
car la relation d’un homme avec son pays
est comme
la relation avec
la personne aimée à vos côtés.
Il faut être là dans les bons moments comme dans les mauvais, comme dans un
mariage. Nous traversons une mauvaise passe. Nous devons rester unis.
End of transcript · 357 words · machine translated
Original transcript (Romanian)
Bună dimineața, bracoveni, starchiojdeni, buzoieni, brașoveni, doljeni, maramureșeni, clujeni și din toate orașele astea din țară. Mâine, 2 octombrie,
e momentul să ne strângem către București. A sosit momentul în care gândiți-vă foarte bine că de 1 decembrie 2025 am fost peste 50.000 în Parcul Carol. Acuma unde suntem? Băi, oameni buni,
la Hora Unirii n-am adunat mulți. Când e nevoie și sufletul nostru stă înecat și e condamnat, ce facem?
A sosit momentul de mâine, 2 octombrie 2026, să ne strângem peste 50.000 ăia care am fost în Parcul Carol și să dea Dumnezeu să ne strângem cu sutele. Vom sta acolo
2 octombrie și noaptea 3 octombrie și așa mai departe. Hai să le dăm un șah mat. Noi suntem poporul, noi suntem viitorul
și cei care ați făcut armata ați depus un jurământ să vă apărați țara. Hai să o apărăm! Eu asta vreau să fac. Vreau să-mi apăr țara. Nu vreau, nu vreau să fiu sluga nimănui. Și pentru asta e nevoie să luăm atitudine și vă așteptăm mâine la arestul central din București.
George Georgescu. Pe strada George Georgescu, da? Hai, Doamne-ajută! Toți care mă cunoașteți, mâine dimineață, la 12, la 11, când scăpați de la servici, toată lumea către București. Să aveți tricolorul în suflet
și cu un singur dor. De țară. N-am cum să mor. Și de acum înainte să știți doar trei cuvinte. Călin Georgescu
trebuie pus președinte. De aceea, chemarea mea rămâne deschisă către toți cei care cred în poporul român, cred în România, cei care iubesc această țară și poporul
nostru. Fiți curajoși, fiți puternici, asumați-vă răspunderea cu profesionalism, pentru că relația unui om cu țara lui este precum
relația cu omul iubit de lângă tine. Este nevoie să fii alături și la bine și la greu, ca într-o căsătorie. Acum suntem la greu. Avem nevoie să fim împreună.
