Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
El disparo a un bebé palestino de siete meses por parte de un soldado israelí en la ocupada
Cisjordania conmocionó e indignó a muchos.
Ahora han surgido nuevas imágenes que arrojan más luz sobre cómo murió el pequeño Sam Abu Haikel.
Este es el video publicado por la organización de derechos humanos B'Tselem.
Se puede ver el auto de la familia deteniéndose en el sur de Hebrón.
Se ve a dos soldados israelíes cerca que le hacen señas al auto para que se detenga, y este lo hace.
A continuación vemos al padre de Sam acunando a su bebé mortalmente herido, intentando detener la hemorragia
después de que aparentemente dispararan contra el auto.
Su esposa, gravemente herida, se desploma en la calle.
Sam fue trasladado al hospital, pero murió a causa de sus heridas.
Su padre está traumatizado.
Dice que la misma bala le atravesó la mano antes de impactar a su hijo y a su esposa.
Ella sigue en el hospital.
El ejército israelí dice que los soldados dispararon porque percibieron que un vehículo aceleraba
hacia ellos.
En cambio, este video muestra que el auto disminuye la velocidad hasta detenerse.
Israel admitió que las víctimas eran civiles y dice que abrirá una investigación.
Pero en la última década, menos del 1% de esas investigaciones ha terminado en acusación.
Sabemos que en casos anteriores, y hablamos de docenas, lo único que hace Israel
con esta investigación es usarla como un mecanismo de encubrimiento para posponer o cancelar
cualquier comentario de los medios o de la comunidad internacional.
Porque hasta ahora en Israel hay total impunidad para cualquiera que dañe a los palestinos, ya sea
un soldado o un ciudadano israelí.
Desde el 7 de octubre de 2023, las fuerzas de seguridad israelíes y los colonos han matado a más de
1000 palestinos en la Cisjordania ocupada, de los cuales casi uno de cada cuatro eran niños,
según las Naciones Unidas.
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (English)
The shooting of a seven-month-old Palestinian baby by an Israeli soldier in the occupied West Bank shocked and appalled many. Now new footage has emerged shedding more light on how little Sam Abu Haikel was killed. This is the video released by the human rights organisation B'Tselem. You can see the family car slowing to a halt in South Hebron.
There are two Israeli soldiers visible nearby who gesture at the car to stop, which it does. Next we see Sam's father cradling his mortally wounded baby, trying to stop the bleeding after the car is apparently shot at. His wife, badly injured, collapses in the street. Sam was taken to hospital but died of his injuries.
His father is traumatised. He says the same bullet passed through his hand before striking his son and wife. She remains in hospital. The Israeli military says the soldiers fired because they perceived a vehicle accelerating towards them.
Instead, this video shows the car slowing to a halt. Israel has admitted the victims were civilians and says it will open an investigation. But over the past decade, less than 1% of those investigations have ended in an indictment. We know that in previous cases, and we're talking about dozens, all Israel is doing about this investigation is using it as a whitewash mechanism to postpone or to cancel
any comments from international media or international community. As so far in Israel, there is total impunity for anyone who's arming Palestinians, whether it's a soldier or an Israeli citizen. Since October 7th, 2023, Israeli security forces and settlers have killed more than 1,000 Palestinians in the occupied West Bank, nearly one in four of whom have been children,
according to the United Nations.
