Transcript · English → Japanese
Call for Genuine Global Peace
私は平和について語る。ゆえに、
理性的な人々にとって必要で合理的 な
目的として。
平和の追求が
戦争の追求ほど劇的ではないこと を
私は理解している。
そしてしばしば、その追求者たちの 言葉は
聞く耳を持たれない。
しかし、これほど急を要する課題は ない。 我々の
違いを見過ごしてはならない。
しかし同時に我々は、 共通の利益と
その違いを解決するための 手段にも目を向けよう。
そして今すぐ違いをなくせなくて も、 少なくとも我々は
多様性のために世界を安全にする 助けとなれる。
なぜなら、最終的に 我々を結ぶ最も基本的な絆は
我々全員がこの小さな惑星に住んで いることだ。
我々は皆、同じ空気を吸っている。
我々は皆、子供たちの未来を大切に している。 そして皆、死すべき存在だ。
そしてそれこそが地球で最も重要 な テーマ、平和である。
私が言う平和とは何か、 私たちはどんな平和を求めるのか？
アメリカの平和ではない
米国の戦争兵器で世界に 強いる平和でもない。
墓場の平和でも
奴隷の安全でもない。
私が語るのは真の平和だ。
地上の人生を生きるに値するもの にする 平和であり、
人々と国家が成長し、希望を抱き、
子供たちのためにより良い生活を 築けるようにする平和だ。
単にアメリカ人のための平和では なく、
すべての男女のための平和だ。
単に現代の平和ではなく、
すべての時代の平和だ。
そして驚くべきことに、本当に驚く べきことに、
フルシチョフはそれを聞き、
心を動かされ、
米国の
駐モスクワのケネディ大統領特使、
アヴェレル・ハリマンを呼び出し、 こう言った。 これはFDR以来、アメリカ
大統領による最高の演説だ。
あなたの大統領と和平を結びたい。
End of transcript · 360 words · machine translated
Original transcript (English)
I speak of peace, therefore, as the necessary rational end of rational men. I realize the pursuit of peace is not as dramatic
as the pursuit of war, and frequently the words of the pursuers fall on deaf ears. But we have no more urgent task. Let us not be blind to our differences.
But let us also direct attention to our common interests and the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity. For in the final analysis, our most basic common link
is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's futures. And we are all mortal. And that is the most important topic on Earth: peace. What kind of a peace do I mean, and what kind of a peace do we seek?
Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war. Not the peace of the grave or the security of the slave. I am talking about genuine peace,
the kind of peace that makes life on Earth worth living, and the kind that enables men and nations to grow and to hope and build a better life for their children. Not merely peace for Americans, but peace for all men and women.
Not merely peace in our time, but peace in all time. And what is amazing, absolutely amazing, is that Khrushchev heard it, was carried away,
summoned the U.S. envoy, Kennedy's envoy to Moscow, Avril Harriman, and said, this is the finest speech by an American president since FDR. I want to make peace with your president.
