Transcript · English → French
Starship Enterprise Re-christening Ceremony
notre instinct est de chercher à nous venger quand ceux que nous aimons nous sont enlevés
à nous.
Mais ce n'est pas ce que nous sommes.
Nous sommes ici aujourd'hui pour rebaptiser l'USS
Enterprise et honorer ceux qui ont perdu la vie
il y a près d'un an.
Quand Christopher Pike m'a confié son vaisseau, il m'a fait réciter le serment du capitaine,
des mots que je n'appréciais pas à l'époque.
Aujourd'hui, j'y vois un appel à nous souvenir
de qui nous étions autrefois
et de qui nous devons redevenir.
Et ces mots —
L'espace,
l'ultime frontière.
Voici les voyages du vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission de cinq ans : explorer d'étranges nouveaux mondes,
rechercher de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,
aller hardiment là où personne n'est allé auparavant.
Oui, monsieur.
En avant toute.
Au moins, on avance de nouveau.
Si vous pensez être en sécurité à vitesse de distorsion,
vous vous trompez.
Lieutenant Uhura, contactez Starfleet.
Dites-leur qu'un vaisseau non identifié de la Fédération nous a poursuivis jusque dans la zone neutre.
Les communications sont coupées, monsieur.
Permission d'entrer sur la passerelle.
Dr Marcus.
Il va nous rattraper et, lorsqu'il le fera,
la seule chose qui l'empêchera de
détruire ce vaisseau, c'est moi, alors vous devez me laisser lui parler.
Carol, nous sommes en vitesse de distorsion. Il ne peut pas nous rattraper.
Si, il le peut. Il développait un vaisseau
doté de capacités de distorsion avancées et je—
Capitaine, je relève quelque chose que je ne comprends pas.
Où sommes-nous ?
Nous sommes à 237 000 kilomètres de la Terre.
Rapport des dégâts.
Les armes sont hors service. Nous sommes sans défense, monsieur.
Monsieur, il y a une brèche dans une cloison.
À quel point les dégâts sont-ils graves ?
La coque est gravement endommagée, Capitaine.
Tu devrais le savoir maintenant, je te le jure, c'est la dernière fois que je demande.
Mais ces trous de ver qu'on traverse,
ils ne sont pas toujours là, pas vrai ?
Non, monsieur. Ils ne peuvent se former qu'entre deux portes ouvertes.
C'est quoi, cette histoire de ver ? Ce truc de ver, je, je, je ne comprends pas.
Euh, ce n'est qu'une métaphore.
Oui, je le savais.
Imaginez que la galaxie est une pomme.
Nous creusons notre chemin à travers la pomme comme un ver, passant d'un côté à l'autre
au lieu de contourner l'extérieur.
D'accord.
Bien sûr, le diamètre de la pomme
n'est qu'une représentation en deux dimensions
de l'espace-temps et, eh bien, le trou n'est pas vraiment un trou à proprement parler,
mais un
conduit interdimensionnel…
Colonel ?
Ça va aller.
Oh !
Je sais, je sais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des sauts en vitesse lumière.
Comment savez-vous faire ça ?
Oui, eh bien, Ray n'est pas là, n'est-ce pas ?
Pour ma part, j'y vois un appel à nous rappeler—
Le dernier saut, peut-être pour toujours
qui nous étions autrefois—
Accrochez-vous !
et qui nous devons redevenir.
Et ces mots—
L'espace,
l'ultime frontière.
Voici les voyages du vaisseau spatial Enterprise.
End of transcript · 504 words · machine translated
Original transcript (English)
instinct is to seek revenge when those we love are taken from us. But that's not who we are. We are here today to re-christen the USS Enterprise and to honor those who lost their lives
nearly one year ago. When Christopher Pike first gave me his ship, he had me recite the Captain's Oath, words I didn't appreciate at the time. Now, I see them as a call for us to remember who we once were
and who we must be again. And those words- Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise.
Her five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. Yes, sir. Punch it.
Well, at least we're moving again. If you think you're safe at warp, you're wrong. Lieutenant Uhura, contact Starfleet. Tell them we were pursued into the neutral zone by an unmarked Federation ship.
Comms are down, sir. Permission to come on the bridge. Dr. Marcus. He's gonna catch up with us, and when he does, the only thing that's gonna stop him
destroying this ship is me, so you have to let me talk to him. Carol, we're at warp. He can't catch up with us. Yes, he can. He's been developing a ship that has advanced warp capabilities and I- Captain, I'm getting a reading I don't understand.
Where are we? We're 237,000 kilometers from Earth. Damage report. Weapons are down. We're defenseless, sir. Sir, we have a bulkhead breach.
How bad's the damage? Major hull damage, Captain. You know this by now, I swear, last time I ask. But these wormholes we go through, they're not always there, right?
No, sir. They can only form between two open gates. What's with the worm part? The worm thing, I, I, I don't get that. Uh, that's just a metaphor. Right, I knew that. Imagine the galaxy is an apple.
We burrow our way through the apple like a worm, crossing from one side to the other instead of going around the outside. Okay. Now, of course, the diameter of the apple is just a two-dimensional representation
of spacetime and, well, the hole isn't really a hole, per se, but an interdimensional conduit... Colonel? I'll be all right.
Oh! I know, I know. What are you doing? Lightspeed skipping. How do you know how to do that?
Yeah, well, Ray's not here, is she? Now, I see them as a call for us to remember- Last jump, maybe forever ... who we once were- Hold on!
... and who we must be again. And those words- Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise.
