Transcript · English → Portuguese
Uncovering a Political Ritual Conspiracy
Algo que tinha nos mudado.
Por que você não me mostra logo a língua?
Toda para fora, e cale a porra da boca.
Não era apenas o que eles estavam fazendo.
Era a maneira como estavam fazendo.
As velas tremeluzindo ao fundo, as marcações estranhas nas paredes,
os sussurros em um idioma que eu não reconhecia.
Não parecia evidência. Parecia um ritual.
Todos nós sabíamos que aquilo não era para ser encontrado.
As pessoas naquilo não eram zé-ninguéns. Eram intocáveis, bem-relacionadas.
Era a mulher que todos acreditavam que seria a próxima presidente dos Estados Unidos,
e seu assessor mais próximo.
Continue olhando para mim. Não se atreva a desviar o olhar.
Quero ver você entender o que está por vir.
Meu Deus, o que você está fazendo?
Alguns de nós falaram baixinho sobre ir a público, sobre expor tudo.
Foi aí que as mortes começaram. O primeiro foi o Jimmy.
46 anos de idade, sem histórico de depressão, pai orgulhoso de três filhos.
Disseram que ele se enforcou na garagem.
Uma semana antes ele me disse: se algo acontecer comigo, não foi escolha minha.
Depois teve o Torres.
Supostamente deu um tiro em si mesmo com a própria arma de serviço.
O único problema é que ele tinha acabado de dar uma entrada em uma casa de praia.
Ele estava falando sobre aposentadoria.
O suicídio não fazia sentido.
E tem mais.
Muitos mais.
Cada um deles tinha visto aquela fita.
Cada um deles queria lutar por justiça.
E cada um deles acabou morto.
Tratados como mais um caso trágico de policiais em sofrimento.
Essa é a história oficial.
Mas eu sei que não é bem assim. Todos nós sabemos.
Quanto à fita em si, não vou descrever cada detalhe, porque não conseguiria nem se tentasse.
Mas imagine duas das mulheres mais poderosas de Washington flagradas fazendo coisas tão vis,
tão cruéis, que arrancam a máscara humana.
Não foi apenas um crime.
Foi uma performance. Um ritual.
A garota, não consigo nem falar sobre isso sem me sentir mal.
É por isso que alguns de nós não conseguem esquecer.
Carregamos esse peso há anos,
esperando que alguém reabra o caso.
E agora, com Comey finalmente indiciado, talvez,
só talvez, haja uma chance.
Uma chance de finalmente trazer isso à luz, não importa o custo.
Porque vou lhe dizer uma coisa, hoje,
End of transcript · 392 words · machine translated
Original transcript (English)
Something that had changed us. Why don't you just show me your tongue? All the way out, and shut the fuck up. It wasn't just what they were doing. It was the way they were doing it.
The candles flickering in the background, the strange markings on the walls, the whispers in a language I didn't recognize. It didn't look like evidence. It looked like a ritual. We all knew it wasn't meant to be found. The people in that weren't nobodies. They were untouchable, connected.
It was the woman everyone believed would be the next President of the United States, and her closest aide. Keep looking at me. Don't you dare look away. I want to watch you understand what's coming. Oh my God, what are you doing?
A few of us spoke quietly about going public, about blowing the lid off it. That's when the deaths started. First was Jimmy. 46 years old, no history of depression, proud father of three. They said he hanged himself in his garage. A week earlier he told me, if anything happens to me, it wasn't my choice.
Then there was Torres. Supposedly shot himself with his own service weapon. Only problem, he just finished putting down a deposit on a beach house. He was talking about retirement. Suicide didn't make sense.
And there are more. Too many. Every one of them had seen that tape. Every one of them wanted to push for justice. And every one of them ended up dead.
Written off as another tragic case of cops in distress. That's the official story. But I know better. We all do. As for the tape itself, I won't describe every detail, because I couldn't if I tried. But imagine two of the most powerful women in Washington caught on camera doing things so vile,
so cruel, that it strips away the human mask. It wasn't just a crime. It was a performance. A ritual. The girl, I can't even talk about it without feeling sick. That's why some of us can't let it go.
We've been carrying this weight for years, waiting for someone to reopen the case. And now, with Comey finally indicted, maybe, just maybe, there's a chance. A chance to finally bring this into the light, no matter the cost.
Because I'll tell you this, today,