Transcript · French → English
Store robbery and community support
As he tries to protect his store, the manager is kicked in the
back. This knocks him to the ground.
Several individuals eventually manage to get into
the store, ransack it and steal dozens of
video
games.
All this before the manager's eyes, who is still struggling to process it.
I just guarded the front, I stood in front and, uh,
I hoped that
people wouldn't try to force their way in.
So far, I'm okay, I haven't gone to the doctor yet,
so we'll see.
Maybe,
maybe a sprain, that kind of thing.
Since yesterday, he says he has been receiving an influx of
messages of support from
many people from Nice. They are even offering their help.
Maybe help them tidy up, clean, at the very least, at a minimum,
to tell them that we are so, so united and so deeply moved
by what is happening.
Yesterday, the manager also met Mayor Éric Ciotti, who came to assess
the damage to the town's businesses.
The cash register was stolen.
So, this is
beyond looting, this is a robbery, plain and simple.
And, and this calls for criminal penalties
that fit the crime. So, I call for very severe penalties.
There are, there are thieves, there are, looters.
In Nice, the damage is estimated at between 350
thousand and 450
thousand euros
End of transcript · 224 words · machine translated
Original transcript (French)
Alors qu'il tente de protéger son magasin, le gérant reçoit un coup de pied dans le dos. Ce le fait tomber au sol. Plusieurs individus réussiront ensuite finalement à s'introduire à l'intérieur, saccager la boutique et voler des dizaines de jeux
vidéo. Tout cela sous les yeux du responsable qui a encore du mal à réaliser. J'ai juste tenu le front, je me suis mis devant et puis euh, j'ai espéré que les gens n'essaient pas de rentrer trop fort.
Pour le moment, ça va, je suis pas encore allé chez le médecin, donc on verra. Peut-être, peut-être une entorse, ce genre de choses. Depuis hier, il nous explique recevoir un afflux de
messages de soutien de la part de nombreux Niçois. Ces habitants proposent même leur aide. Peut-être les aider à ranger, à nettoyer, puis au moins au minimum, leur dire qu'on est tellement, tellement solidaires et tellement touchés de ce qui se passe.
Le responsable a également rencontré hier le maire Éric Ciotti, venu constater les dégâts dans les commerces de la ville. La caisse a été volée. Donc, c'est au-delà du pillage, c'est un braquage quoi voilà.
Et, et ça appelle une réponse pénale adaptée. Donc, j'appelle à ces très lourdes sanctions. Voilà, ce sont des, des voleurs, des, des pilleurs. À Nice, les dégâts sont estimés entre trois cent cinquante mille et quatre cent
cinquante mille euros
