Transcript · Spanish → English

Spanish → English transcript

3:21 Mar 12, 2026 Original on X ↗ More from @somoscorta

to be afraid of success

and to be afraid of money.

Money is a topic in feminism, right? Or I think so, at least.

O yo creo, por lo menos.

And I think that when a project grows, you

cling a lot

to loving that and taking care of that

that you built and you know how much it cost you and everything. And it is very

hard for us, I mean, in general,

but I mean, I know stories and it has happened to me, that when your project grows,

que cuando tu proyecto crece,

it is like you feel embarrassed to talk about the fact that it grew. Right?

And that now it generates money, for example. And that with that money I

por ejemplo.

Y que yo con ese dinero

build a position of power, in the best sense of the word,

because I give work to a lot of people.

And sometimes I do not have to go ask anyone for money,

quiero que ese video se vea mejor.

Or because I want to hire someone who I know charges you a ton for that thing,

and that maybe before that

you have to think what I ask Sony for, what I do not ask them for. So I say, well,

this I am not going to… I will put this in myself.

So I think there is something about when a project grows,

two things seem interesting to me. One is, uh,

taking care of the small creative table.

Because even if the project grows and there are more people giving opinions,

everything comes from the heart of the project,

which, speaking for myself, in my case is my cousin Lautaro,

en mi caso es mi primo Lautaro, director creativo,

creative director, director of my show, with whom I think everything through,

we made the little visual movie for the album. My producer Mauro,

who is like the person whose judgment

I trust the most and who knows the album

truly from the inside. My mom in the

Mi vieja en la parte

accounting part, work, bam, bam, bam, and me, right?

pa, pa, pa, y yo, ¿no? Y después están las personas con las que laburo, en las que

that I trust, that help me, that accompany me, that elevate everything.

But the small creative inner circle is essential for me,

because that is where the best of what you have to say comes out.

tenés para decir.

Uh, and the other point is this, making peace

el de amigarse con la idea de que cuando un proyecto crece no siempre significa que

which is what happens in many projects.

There are very successful projects seen from the outside,

but you know that inside everything is broken because they lost the engine.

Success led many

artists to lose the engine of desire,

or the love for what they are doing. And I think it is hard,

but that you have to at least try,

ir de la mano con aquella parte más incómoda que es la del crecimiento, ¿no?

Which is money,

which is chaos, which is more people,

which is more responsibilities, which means less leisure time, which means more…

I mean, all that is the most uncomfortable part, but you have to, I think, grab it

pero hay que, creo, agarrarla

with passion and desire,

and try to have that walk alongside. Because if not, uh, we’re left in the

Porque si no,

position of

just enjoying the success, and,"

Leave the numbers to us, we’ll handle them."

No, my love, I’m also going to handle the numbers.

Even if it feels uncomfortable to me,

But I’m going to be there because it is my project that grew,

so I am going to take responsibility for that part too.

And I say it even though it is really hard for me, uh.

There are meetings where I am like this,

because it is not artistic, you know? But I face them, because I think it is

Pero las enfrento,

porque creo que es

paying tribute, or at least, you know, honoring what you built.

o por lo menos,

¿viste?, el honor de lo que vos construiste,

that is reflected in that success.- Yes. - What I mean is…

- Yo a lo que me refiero...

End of transcript · 866 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

temerle al éxito y temerle al dinero. El dinero es un tema en el feminismo, ¿no? O yo creo, por lo menos.

Y creo que cuando un proyecto crece, uno se aferra mucho a amar eso y cuidar eso que vos construiste y sabés cuánto te costó y todo. Y nos cuesta mucho,

digo, en general, pero digo, conozco historias y me ha pasado a mí, que cuando tu proyecto crece, es como que te da vergüenza hablar de que creció. ¿No? Y que ahora genera un dinero,

por ejemplo. Y que yo con ese dinero construyo una posición de poder, en el mejor sentido de la palabra, porque yo doy laburo a un montón de gente. Y a veces no tengo que ir a pedirle guita a nadie, lo pongo de mi bolsillo porque

quiero que ese video se vea mejor. O porque quiero contratar a alguien que sé que te cobra un huevo, tal cosa, y que capaz antes de una tiene que pensar qué le pido a Sony, qué no le pido. Entonces digo,

bueno, esto no lo voy a... esto lo pongo yo. Entonces creo que hay algo de cuando un proyecto crece, dos cosas me parecen interesantes. Una, eh, cuidar la mesa

chica creativa. Porque por más que el proyecto crezca y haya más gente opinando, todo sale del corazón del proyecto, que, hablo por mí, en mi caso es mi primo Lautaro, director creativo,

director de mi show, con el que pienso todo, hicimos la peliculita visual del disco. Mi productor Mauro, que es como la persona en la que más confío en el criterio y que conoce el disco

de verdad desde adentro. Mi vieja en la parte contable, laburo, pa, pa, pa, y yo, ¿no? Y después están las personas con las que laburo, en las que creo, en las que confío, que me ayudan, que me acompañan, que elevan todo.

Pero la mesa chica creativa para mí es fundamental, porque de ahí sale lo mejor que vos tenés para decir. Eh, y el otro punto es este,

el de amigarse con la idea de que cuando un proyecto crece no siempre significa que pierda su esencia. Que es lo que pasa en muchos proyectos. Hay proyectos muy exitosos vistos desde afuera, pero que sabés que adentro está todo roto porque perdieron el motor. El éxito llevó a muchos

artistas a perder el motor del deseo, o el amor por eso que están haciendo. Y creo que es difícil, pero que hay que por lo menos intentar eh,

ir de la mano con aquella parte más incómoda que es la del crecimiento, ¿no? Que es plata, que es quilombos, que es más gente, que es más responsabilidades,

que es menos vida de ocio, que es más... digo, todo eso es la parte más incómoda, pero hay que, creo, agarrarla con la pasión y el deseo,

y que eso trate de caminar junto. Porque si no, eh, a nosotras nos queda el lugar como de, del disfrutar del éxito, y "dejá que de los números nos encargamos nosotros".

No, mi amor, yo también me voy a encargar de los números. Aunque me parezca incómodo, aunque no sepa un carajo, aunque... Pero voy a estar porque mi proyecto es el que creció, entonces yo me voy a hacer cargo de esa parte también. Y lo digo costándome un montón, eh.

Hay reuniones en las que estoy así, porque me incomoda el tópico, porque no es artístico, ¿viste? Pero las enfrento, porque creo que es rendirle culto,

o por lo menos, ¿viste?, el honor de lo que vos construiste, que está en ese éxito plasmado. - Sí. - Yo a lo que me refiero...

Spanish → English transcript

Read any video in your language