Transcript · Spanish → French
Investigation into European Parliament Corruption
Les enquêteurs sont depuis cinq mois sur la piste de ce vaste réseau
dans lequel ils estiment que jusqu'à 60 eurodéputés seraient impliqués
et les nouvelles données pointent l'origine du Qatargate au Maroc.
Rabat aurait corrompu des parlementaires européens avec deux objectifs :
éviter l'ingérence de l'Europe au Sahara occidental
et éviter les problèmes liés à sa gestion migratoire.
L'intermédiaire de cet immense réseau serait l'ambassadeur marocain en Pologne.
Il aurait eu des réunions, des discussions et des dîners avec des eurodéputés.
Tout l'argent était transféré.
Il est maintenant accusé d'avoir reçu des pots-de-vin
tant de Doha que de Rabat, la capitale du Maroc,
en échange d'une influence sur les décisions politiques de ce bloc.
Selon les enquêteurs belges de l'époque,
Deux proches de Panzeri ont aidé cet ancien eurodéputé social-démocrate
à transporter des cadeaux qui leur étaient remis par un
pays d'Europe de l'Est à l'ambassadeur de cet État à Rabat.
Panzeri a été arrêté la semaine dernière aux côtés de l'ancienne vice-présidente du
Parlement européen, que nous avons présentée hier, Eva Kaili,
son compagnon et un quatrième individu qui n'a pas encore été identifié.
Il a donc entretenu des liens avec le Maroc à l'époque où il était eurodéputé
entre 2004 et 2019.
De plus, Der Spiegel a rapporté qu'à cette période, il était
membre de la sous-commission des droits de l'homme
et de la délégation chargée des relations avec les États du Maghreb.
C'est ce qu'on payait à
toutes ces personnes pour qu'elles parlent en bien de leurs pays respectifs
dans ce genre de domaine.
Droits de l'homme, droits du travail, bref.
Les quatre sont donc en détention,
inculpés pour participation à une organisation criminelle, blanchiment d'argent et corruption.
Voyons la dernière photo qui nous est parvenue de l'enquête.
Regarde, voici la valise.
Hier, nous montrions les sacs d'argent de milliers d'euros.
L'argent en espèces qui a été trouvé
chez la vice-présidente du Parlement européen, dans un hôtel.
Et voici la valise qu'ils ont dévoilée,
une image qui surprend donc.
On parle de plus d'un million et demi d'euros en espèces
qui ont été trouvés dans ces trois endroits.
Et nous allons voir maintenant à quoi ressemble la carte
pour que vous vous fassiez une idée de comment elle s'est formée.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Los investigadores llevan cinco meses tras esta gran trama en la que apuntan habría hasta 60 eurodiputados implicados y los nuevos datos señalan el origen del Qatargate en Marruecos. Rabat habría sobornado a parlamentarios europeos con dos objetivos, evitar la intromisión de Europa en el Sáhara Occidental
y esquivar problemas con su gestión migratoria. El intermediario de esta inmensa red sería el embajador marroquí en Polonia. Habría mantenido reuniones, conversaciones y cenas con eurodiputados. Todo el dinero lo transferían. Se le acusa ahora de haber recibido sobornos
tanto de Doha como de Rabat, capital de Marruecos, a cambio de intervenir decisiones políticas en este bloque. De acuerdo con los investigadores entonces belgas, dos familiares de Panseri ayudaron a este ex eurodiputado socialdemócrata a transportar regalos que les entregaba un
país de Europa del Este al embajador en Rabat en ese estado. Panseri fue detenido la semana pasada junto con la ex vicepresidenta del Parlamento Europeo, que la mostramos en el día de ayer, Eva Cailly, la pareja de ella y un cuarto individuo que aún no ha sido identificado. Entonces mantuvo vínculos con Marruecos en sus tiempos como eurodiputado
entre el 2004 y 2019. Además, Derrick Spiegel ha informado que en ese período fue miembro de la Subcomisión de Derechos Humanos y de la delegación responsable de las relaciones con los estados del Maghreb. Aquí es lo que se le estaba pagando a
todas estas personas para que hablaran bien de sus respectivos países en ese tipo de materia. Derechos humanos, derechos laborales, en fin. Los cuatro entonces están detenidos, imputados por participación de organización criminal, blanqueo de capitales y corrupción.
Veamos la última fotografía que nos ha llegado de la investigación. Mira, aquí está la maleta. Ayer mostrábamos las bolsas de dinero de miles de euros. El dinero en efectivo que fue encontrado en la casa de la vicepresidenta del Parlamento Europeo en un hotel.
Y aquí está la maleta que han dado a conocer entonces la imagen que sorprende. Estamos hablando de más de un millón y medio de euros en efectivo que se encontraron en estos tres lugares. Y vamos a ver a continuación entonces cómo es el mapa
para que ustedes se hagan una idea de cómo se ha formado.
