Transcript · French → Turkish
Dialogue on Work and Healthcare Issues
Affedersiniz, beyefendi.
Evinize dönün. Burada o kadar çoksunuz ki,
nereye basacağımızı bile
bilmiyoruz.
Tamam, döneceğiz.
Sadece sistemden faydalanmak ve işlerimizi çalmak için buradasınız.
Arkadaşlar, eve dönmemizi istiyorlar.
Şaka mı bu?
Gecelerdir uyumuyoruz da bize teşekkür böyle mi ediliyor?
Arkadaşlar, bizi böylece bırakmayacaksınız
değil mi?
Hey kızlar, gelin, eve dönüyoruz. İş çaldığımızı söylediler.
Eve dönüyoruz.
Lütfen.
Bizi bırakmayın.
Kalın.
Lütfen.
Yardım edin! Yardım edin! Saatlerdir bekliyorum.
Karımla ilgilenin.
Buraya gelin, beyefendi.
Doktor istiyorum. Onun baygın olduğunu görmüyor musunuz
?
Doktor Diaru nerede?
Mali'ye döndü.
Peki Mohammed, Ing, Marajaj, Hassani?
Hepsi gitti. Çin'e, Hindistan'a, Fas'a.
Tüm hastanede sadece Dupont ve Lemanière kaldı.
Neredeyse hiç hemşire de kalmadı.
Kahretsin. Yani, karımla ilgilenecek kimse
yok mu?
Milli takım birkaç saniye içinde sahaya çıkacak.
Haydi çocuklar, gidiyoruz.
Ama sadece üç kişiyiz.
Şerefimiz için katılıp sonra döneceğiz.
Ama arkadaşlarınız nerede? Bugün dersiniz yok muydu?
Hepsi evlerine döndü, beyefendi.
Üç gündür edebiyat dersindeyiz.
Peki ya matematik öğretmeni Katangana?
Kamerun'a döndü,
beyefendi.
İki saattir bekliyorum. Yemeğim nerede?
Üzgünüz, beyefendi. Teslimat yapacak kimse şu an
müsait değil.
Peki ben ne yiyeceğim,
o zaman?
Ne? Burada her yer kapalı.
Domatesli küçük bir salata ve biftek patates kızartması, lütfen.
Çok iyi, beyefendi. İki yüz elli
avro, beyefendi.
Ne? Üç adet için iki yüz elli avro
domates yaprağı, bir biftek ve
patates kızartması mı?
Evet, beyefendi. Domatesler artık pahalı.
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (French)
Oh pardon monsieur. Rentrez chez vous. Vous êtes tellement nombreux ici, on ne sait même plus où mettre les pieds. D'accord, on va rentrer.
Vous n'êtes là que pour profiter du système et nous voler du travail. Les gars, ils veulent qu'on rentre chez nous. C'est une blague ? On enchaîne les nuits blanches et c'est comme ça qu'on nous remercie ? Les gars, vous n'allez quand même pas nous laisser
comme ça ? Eh les filles, venez, on rentre chez nous. Ils ont dit qu'on volait du travail. On rentre chez nous. S'il vous plaît. Ne nous laissez pas.
Restez. S'il vous plaît. À l'aide ! À l'aide ! Ça fait des heures que j'attends. Occupez-vous de ma femme. Venez par ici, monsieur.
Je veux un docteur. Vous ne voyez pas qu'elle est inconsciente ? Le docteur Diaru, il est où ? Il est rentré au Mali. Et Mohammed, Ing, Marajaj, Hassani ?
Tous partis. Chine, Indie, Maroc. Il ne reste plus que Dupont et Lemanière dans tout l'hôpital. Et presque plus d'infirmières non plus. Merde. Donc, il n'y a personne pour s'occuper de ma femme ?
L'équipe nationale va faire son entrée dans quelques secondes. Allez les gars, on y va. Mais on n'est que trois. On fait acte de présence par honneur, puis on revient. Mais où sont vos camarades ? Vous n'avez pas eu cours aujourd'hui ?
Ils sont tous rentrés chez eux, monsieur. Depuis trois jours, on est avec littérature. Et le professeur de math Katangana ? Il est rentré au Cameroun, monsieur.
Ça fait deux heures que j'attends. Elle est où ma bouffe ? Nous sommes désolés, monsieur. Il n'y a aucun livreur disponible pour le moment. Et je mange quoi, moi
? Tout est fermé ici. Je veux une petite salade avec des tomates et un steak frites, s'il vous plaît. Très bien, monsieur. Deux cinquante euros, monsieur. Quoi ? Deux cent cinquante euros pour trois
feuilles de tomates, un steak et des frites ? Oui, monsieur. Les tomates coûtent cher maintenant.
