Transcript · Arabic → English
Saudi Military Celebrates National Day in Yemen
Dancing
Saudis at the forward operating base
in Shabwa.
Officers and soldiers of the occupying forces celebrate
what they call Saudi National Day.
Attendance is almost exclusively limited to Saudi personnel,
as is the vehicle. Everyone here takes part
in the performance, with only a few mercenaries
serving them, as these scenes show.
Leading the dancers is the Saudi military governor of Shabwa,
or the commander of the Saudi forward operating base,
Brigadier General Staff Muslih Al-Otaibi, and his assistant, Brigadier
Sultan Al-Jash.
Along with the staff officers responsible for planning, operations,
intelligence, logistics, and communications, all of whom
represent the Saudi Ministry of Defense at the base.
His Excellency, commander of the forward operating base in Shabwa, Brigadier
General Staff Muslih bin Eid Al-Otaibi. His Excellency, the assistant
commander, Brigadier General Staff Sultan bin Majid Al-Jash.
His Excellency, commander of the Shabwa Defense Forces, Brigadier Fawzi Al-Saad.
The general staff. My fellow officers, noncommissioned officers, and soldiers.
Footage and information obtained by Al Masirah reveal
a hidden, interconnected military facility
linked by a network of underground tunnels
at Murrah Camp, located between the districts of Ataq and Nisab,
one of the Saudi enemy's most prominent camps and centers
for managing occupation forces and mobilizations in Shabwah Governorate
and parts of Marib Governorate, within a broader
command, control, and operations system.
May Your Excellency proceed to cut the cake.
This festive dancing scene is capped by the appearance of a man whom
his employer describes as the commander of the Shabwah Defense Forces, Brigadier
General Fawzi Al-Saadi. This image of a recruited man
serving Shabwah's Saudi military ruler reinforces
a clear Saudi policy toward Yemen, one that strives to build
formations of personnel in its employ, not only in the military
and security spheres, but in others as well.
With security, safety, and a blessed stay, Lord of the Worlds.
The information about the Saudi military presence in Murrah reinforces
the reality of the Saudi occupation and control project toward Yemen,
revealing a huge number reaching 150
Saudi officers and soldiers, with whom it subordinated the governorate
of Shabwa to the management of what it calls joint operations in
Sharurah, linked to a new system headed by Saudi officer
Fahd Al-Salman, which is headquartered at the
Saudi Ministry of Defense in Riyadh.
The national anthem.
Tonight, we have many poetic contributions from Al-Qaeda affiliates,
God willing, befitting this
fitting ceremony.
Good evening, everyone. Your brother, Saleh bin Dahal Al-Otaibi.
Indeed.
Peace, mercy, and blessings be upon you.
Your brother, Ghalib Salem Al-Qahtani, speaking. Zul is with you.
Your brother, the poet Mohammed Ya Zeib.
For Zul.
May God grant it to the noble one. Salman and his servant, Asiyamah, shook me.
He made its pressure according to hardships, and it becomes a disgrace upon us.
Where are the millions?
Above ground, a camp stretches for more than four
square kilometers and is considered a training center
for mobilizations belonging to the Saudi enemy in several specialized
military fields, while it includes barracks,
logistical facilities, and aircraft hangars, information reveals
Intelligence provided to Al-Masirah indicates that this
forward base is a key storage site
for surveillance, jamming and reconnaissance
aircraft systems, among others. Information indicates that the enemy
Saudi forces have spent a year establishing
fortified weapons warehouses of all kinds. Also,
facilities and an airstrip were added
near the camp, reflecting its transformation
into an integrated military base with
multiple functions in a province of
exceptional geographical importance.
Ninety-six years of glory, safety,
security and continued prosperity, beginning when
the founder, King Abdulaziz bin Abdulrahman Al Saud,
may God have mercy on him, united the regions
of this holy land under the banner of monotheism. This year's slogan,
“Our pride is in our nature,” did not come out of nowhere.
These scenes date back to the end of last September,
the date of the latest Saudi celebration of what is now called
National Day. Yet its strangeness grows when it takes place
on occupied Yemeni soil.
Saudi enemy officers are adept at dancing underground,
and avoid doing so aboveground for fear
that the gathering will be their last. The Yemeni has eyes
in the sky that hate the occupiers, but he also has
missiles that chase invaders in fortified bases
and closed rooms built underground as
the most suitable place
for invaders.
May God preserve you.
End of transcript · 738 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
رقص سعودي تحت الأرض في القاعدة العملياتية المتقدمة في شبوة. ضباط وجنود من قوات الاحتلال يحتفون بما يسمونه اليوم الوطني للدولة السعودية.
والحضور شبه حصري بعناصر المملكة والعربة كذلك. والجميع هنا يتشاركون أدائها مع محدودية للعناصر الخادمة لهم من المرتزقة كما تظهر هذه المشاهد. يتقدم الراقصين الحاكم العسكري السعودي لشبوة
أو قائد القاعدة العملياتية السعودية المتقدمة العميد الركن مصلح العتيبي ومساعده العميد سلطان الجش. وضباط الأركان المسؤولون عن التخطيط والعمليات والاستخبارات والإمداد والاتصالات، وجميعهم
يمثلون في القاعدة وزارة الدفاع السعودية. سعادة قائد القاعدة العملياتية المتقدمة بشبوة العميد الركن مصلح بن عيد العتيبي. سعادة مساعد القائد العميد الركن سلطان بن ماجد الجش. سعادة قائد قوات دفاع شبوة العميد فوزي السعد.
هيئة الركن. زملائي الضباط وضباط الصف والجنود. ما حصلت عليه قناة المسيرة من مشاهد ومعلومات تكشف عن منشأة عسكرية مخبأة ومترابطة الأجزاء بشبكة من الأنفاق تحت الأرض في معسكر مرة الواقع بين مديريتي عتق ونصاب،
وهو أحد أبرز معسكرات العدو السعودي ومراكز إدارة قوات الاحتلال وتحشيداته في محافظة شبوة وأجزاء من محافظة مأرب ضمن منظومة أوسع للقيادة والسيطرة والعمليات. فليتفضل سعادتكم لتقطيع الكيكة.
يتوج هذا المشهد الاحتفالي الراقص ظهور من يصفه مشغله بقائد قوات دفاع شبوة العميد فوزي السعدي. وصورة هذا المجند لفقة الحاكم العسكري السعودي لشبوة تكرس سياسة سعودية واضحة تجاه اليمن تلهث وراء بناء
تشكيلات من الموظفين لديها ليس إلا على الصعيد العسكري والأمني وغيرهما. بالأمن والأمان والمقام يا رب العالمين. المعلومات حول الوجود العسكري السعودي في مرة تكرس حقيقة مشروع الاحتلال والسيطرة السعودية تجاه اليمن،
وهي تكشف عن عدد ضخم يصل إلى مائة وخمسين ضابطا وجنديا سعوديا أخضعت معهم محافظة شبوة إلى إدارة ما تصف بالعمليات المشتركة في شرورة والمرتبطة بمنظومة جديدة يقودها الضابط السعودي فهد السلمان، وهذه مقرها
وزارة الدفاع السعودية بالرياض. المشيد الوطني. الليلة لدينا مشاركات عديدة من منسوبين القاعدة شعرية بإذن الله تليق بهذا بهذا الحفل المناسب.
الله يمسيكم بالخير جميع. أخوكم صالح بن داحل العتيبي. ونعم. سلام عليكم ورحمة الله وبركاته. معكم أخوكم غالب سالم القحطاني. معكم زول. أخوكم شاعر محمد يا زيب.
على زول. قيضها ربي عطيب الضرايب. سلمان وخنوره عسيامه هزني. صنع ضغطتها بحساب الدهائب. وتصبح علينا عار. وين الملايين؟ فوق الأرض يتمدد معسكر مرة لأكثر من أربعة
كيلومترات مربعة، ويعد مركزا تدريبيا للتحشيدات التابعة للعدو السعودي في عدد من المجالات العسكرية التخصصية، وفيما يضم ثكنات ومرافق لوجستية وحظائر للطائرات تكشف معلومات استخباراتية زودت المسيرة بها أن هذه
القاعدة المتقدمة تعد مخزنا أساسيا لمنظومات الرصد والتشويش والطائرات الاستطلاع وغيرها أيضا. وفي المعلومات أن العدو السعودي عمد منذ عام إلى استحداث مخازن محصنة للأسلحة بمختلف أنواعها، كما
أضيفت بالقرب من المعسكر منشآت ومهبط للطائرات، وهو ما يعكس انتقال المعسكر إلى قاعدة عسكرية متكاملة ذات وظائف متعددة في محافظة تتمتع بأهمية استثنائية لناحية موقعها الجغرافي.
ستة وتسعون عاما من المجد والأمن والأمان والنماء المستمر التي انطلقت منذ أن وحد المؤسس الملك عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود، طيب الله ثراه، أرجاء هذه البلاد الطاهرة تحت راية التوحيد. إن شعارنا هذا العام
هو عزنا بطبعنا لم يأتي من فراغ. وتعود هذه المشاهد إلى نهاية شهر سبتمبر الماضي، تاريخ آخر احتفاء سعودي بما يدعى اليوم الوطني. لكن غرابته تزداد أكثر حين يجري على الأرض اليمنية المحتلة.
يجيد ضباط العدو السعودي الرقص تحت الأرض، ويتجنبون أن يحدث ذلك فوقها خشية أن تكون الجلسة الأخيرة. فلليمني عيون مسيرة تكره المحتلين، لكن له أيضا صواريخ تطارد الغزاة في القواعد
المحصنة والغرف المغلقة والمشيدة تحت الأرض بوصفه المكان الأنسب للغزاة. الله يخليك.