Transcript · Turkish → English
Cultural Commentary During Sahur Meal
Grandpa, I was having a sahur meal,
and a man across from me was eating etli pide,
Konya-style etli pide.
I like these unspoiled, ordinary people,
less-educated men are more natural.
Those who are educated have a superficial taint,
they have the taint of Kemal Enzi.
I asked, "What are you doing here?" He said, "I work in construction."
I asked how much he makes. He said, "1,500 riyals,"
which was 750 marks back then.
I said, "How do you see the state of this place?"
He said, "Brother, they are stupid."
I said, "Is that appropriate now?"
"You eat their bread and yet you call them stupid."
He said, "How can I not say so?"
"If they gathered the entire population of Saudi Arabia in Jeddah,"
"there would still be empty houses left."
"Yet they are still having us build houses."
Indeed, they had a neighborhood built called the French Quarter,
and the king rewarded them for finishing it early,
but it's empty. On the way to Mecca from Jeddah,
Those who go on pilgrimage see colossal buildings on the right,
They built a city.
For the Bedouins. Empty. No one came to live there.
They don't want to stay indoors.
They're used to tents. Yet they build houses again.
So why do you think, if there are so many empty
houses, they are still building houses?
They were preparing for us.
How is that going to happen? Have you never looked at a map?
How many states in between thanked.
He said, 'We will come here.'
How will you get here? How many states are there in between?
Don't you see? But the man is in Denizli.
Look, don't say, 'You always say Mete from the Black Sea.'
He said, 'Haven't you heard about them?'
The Prophet said. The Jews will come up to that place.
A place near Medina. I can't recall it right now.
There is a place a hundred kilometers away from Medina.
They will come up to there. Indeed, there was such a hadith.
He said, 'They will be so sick and tired of the Jews...'
O Turkish nation, I made a mistake, don't do the same.
Saying, "Forgive me, come and save me from this Jew."
They will send us an invitation.
At that time, it was their operation called the Cyprus Peace Operation.
He said, "We will come here as a peacekeeping force."
He said, "They are preparing the houses for that. They have no idea."
They didn't know they were preparing us.
This is also from Denizli. Ah.
A gem does not lose its value by falling to the ground.
The essence of the nation is the same.
This nation is like moldy cheese.
A moldy layer on top. The men you know.
End of transcript · 464 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Dede bir sahur yemeği yiyorum, karşımda bir adam etli pide yiyor, Konya etli pidesi. Ben severim böyle bozulmamış halk, az okumuş adamlar daha tabiidirler.
Tahsil görenlerde kap bulaşığı var, Kemal Enzi'nin bulaşığı var. Ne yapıyorsun burada dedim, inşaatta çalışıyorum dedi. Kaç para alıyorsun, 1500 riyal dedi, 750 mark ediyor o zaman.
Dedim ki, nasıl görüyorsun buranın ahvalini? Dedi ki, bunlar aptal ağabey dedi. Dedim, yakıştı mı şimdi, hem ekmeklerini yiyorsun hem de bunlar aptal diyorsun. Nasıl demeyim ki dedi,
ha bu Suudi Arabistan'ın nüfusunun hepsini bu ciddiye toplasalar, gene boş ev kalır dedi. Hala bize ev yaptırıyorlar dedi. Hakikaten Fransız mahallesi diye bir mahalle yaptırdılar, erken bitirdi diye mükafat verdi kral onlara,
boş. Mekke'ye giderken ciddeden, sağ tarafta heyyula binalar görürler hacca gidenler, bir şehir kurdular. Bedeviler için. Boş. Kimse gelip oturmadı. Adam kapalı yerde durmak istemiyor.
Çadıra alışmış. O gene ev yapıyorlar. E sence niye madem bu kadar boş ev var gene ev yapıyorlar? Bize hazırlık yapıyorlardı. Nasıl olacak? Sen hiç haritaya bakmadın mı?
Arada kaç tane devlet teşekkür etti. Biz geleceğiz buraya dedi. Nasıl geleceksin? Arada kaç devlet var? Görmüyor musunuz? Ama adam Denizli'de. Bak hep Karadeniz'den Mete diyorsun demeyin.
Dedi ki bunlar sen duymadın mı dedi. Peygamber dedi. Şeye kadar Yahudi gelecek. Medine'ye yakında bir yer. Birden hatırıma gelmedi. Medine'ye yüz kilometre mesafede bir yer var. Oraya kadar gelecek. Hakikaten böyle bir hadis vardı.
Bunlar dedi Yahudi'den öyle bir bizar olacak ki. Ey Türk milleti ben ettim sen etme. Kusura bakma gel beni bu Yahudi'den kurtar diye. Bize davetiye çıkaracaklar. O zaman Kıbrıs barış hareketi denilen hareketleriydi.
Biz buraya barış gücü diye geleceğiz dedi. Evler onun için hazır ediyor. Bildikleri yok dedi. Bizi hazır ettiklerini bilmiyorlardı. Bunu da denizli. Haa. Yere düşmekle cevher sakıt olmaz kadri kıymetten.
Milletin cevheri aynıdır. Küflenmiş bir peynir gibidir bu millet. Üstünde bir tabaka küflü. Bildiğiniz adamlar.
