Transcript · English → French
English → French transcript
Peu d'Américains savent ce que c'est que d'être la cible d'une théorie du complot.
Mais depuis le jour où l'infirmière Tiffany Dover s'est évanouie en recevant son vaccin contre la COVID,
sa vie n'a plus jamais été la même. Et ce soir, elle parle pour la première fois
dans une interview exclusive avec Brandi Zadrozny de NBC.
Tiffany Dover veut que le monde sache une chose.
Mon message est simple. C'est que je suis en vie. Je vais bien. C'est tout.
J'espère qu'ils y croiront.
Ils forment l'immense communauté en ligne de complotistes qui ont été
convaincus qu'elle est morte depuis plus de deux ans. J'en ai fait tout un podcast.
Tiffany n'était pas prête à raconter son histoire à ce moment-là. Mais maintenant ?
Je suis prête à simplement raconter mon histoire, à m'approprier mon histoire.
Cette histoire commence en 2020. Tiffany travaillait comme infirmière responsable à CHI Memorial
Dans un hôpital à Chattanooga, elle enchaînait des heures épuisantes dans une unité COVID. Quand les vaccins sont arrivés
en décembre, Tiffany a été une des premières personnes de son hôpital à recevoir l'injection.
Je me suis sentie bien pendant ça.
Puis elle s'est levée pour répondre aux questions.
Je suis désolée.
J'ai fini par m'évanouir. Donc ça a produit l'effet inverse de ce que j'aurais voulu.
Mais tu t'es relevée tout de suite.
Oui. Et c'est quelque chose qui m'est arrivé toute ma vie. J'ai
des épisodes où je m'évanouis.
Mais à ce moment-là, une théorie du complot est née.
Les gens pensaient que j'étais morte. Les gens pensaient que j'étais une actrice payée pour faire ça,
que j'avais été achetée par Big Pharma. C'était complètement écrasant, pour être honnête.
Ça a pris de l'ampleur très vite.
Des gens se sont mis à venir chez moi. Des gens ont contacté mes amis, ma famille.
J’ai même reçu des menaces de mort.
Aviez-vous peur pour votre famille ?
Absolument. Oui.
Pendant tout ce temps, Tiffany est restée silencieuse. Et cela n’a fait qu’aggraver la frénésie en ligne.
Pourquoi ne pas sortir du silence et dissiper ces rumeurs ?
Au départ, c’était exactement ce que je voulais faire.
Et malheureusement, on m’a dit que cela n’arriverait absolument pas.
L’hôpital vous a dit de ne pas vous exprimer.
Exact. Oui. Ce seraient des dégâts irréparables.
C’est vrai.
End of transcript · 385 words · machine translated
Original transcript (English)
Few Americans know what it's like to be the target of a conspiracy theory. But since the day nurse Tiffany Dover fainted while getting her COVID vaccine, life has never been the same. And tonight she's speaking out for the first time in an exclusive interview with NBC's Brandi Zadrozny. Tiffany Dover wants the world to know one thing.
My message is simple. It is that I am alive. I'm well. That's it. I hope they believe it. They are the massive online community of conspiracy theorists who've been convinced she's dead for more than two years. I made a whole podcast about it. Tiffany wasn't ready to share her story then. But now?
I'm ready to just put my story out there, own my story. That story begins in 2020. Tiffany was working as a nurse manager at CHI Memorial Hospital in Chattanooga, putting in grueling hours on a COVID unit. When vaccines arrived that December, Tiffany became one of the first people at her hospital to get the shot. I felt okay during that.
Then she stood up to answer questions. I'm sorry. I ended up passing out. So that created the opposite effect of what I would have liked. But you got right back up. I did. And this is something that's happened to me my whole life. I do have
episodes where I pass out. But in that moment, a conspiracy theory was born. People thought that I was dead. People thought that I was an actress paid to do this, that I was paid off by Big Pharma. It was completely overwhelming, to be honest. It snowballed fast.
I had people showing up at my house. I had people reaching out to my friends, my family. I even received death threats. Were you afraid for your family? Absolutely. Yes. Through it all, Tiffany kept silent. And that only made the online frenzy worse.
Why not come out and dispel these rumors? Initially, that was exactly what I wanted to do. And unfortunately, I was told that that absolutely would not happen. The hospital told you not to speak out. Correct. Yes. It would be irrecoverable damage.
True.
