Transcript · English → French
Comedy skit about plumbing and terrorism
Et applaudissez.
La famine.
La famine.
Rires de goulag. La famine.
Rires de goulag. On rit,
camarade. Un dernier applaudissement.
Ernesto !
Les Américains attaquent ?
Oh,
mec, tu m'as fichu une de ces trouilles.
Tu m'as réveillé en plein milieu d'un rêve où je faisais du jet-ski avec Henry
Cavill.
Laisse-moi deviner. Vous étiez nus tous les deux, et Henry était assis
derrière toi ?
Non.
Oui, oui, bien sûr. Bref, le robinet de la cuisine est cassé.
Je pense qu'il nous faut un plombier.
Un plombier ?
S'il te plaît, j'ai un diplôme de médecine. Tu crois qu'un robinet va
me faire peur ?
Et ne te sers pas de ça comme excuse pour mater mon cul de dieu grec.
Oh. Appelle ce fichu plombier !
Je suis sûr que c'est le bon.
Je ne suis pas sûre. La couleur ne correspond pas vraiment à celle des
instructions.
Pourquoi tu doutes toujours de moi ?
J'ai accepté de t'aider avec cette horreur de truc.
Fais un effort pour être plus sympa, pour une fois.
Dois-je te rappeler que j'ai accepté de t'accompagner au
congrès des canards laqués
le week-end dernier ?
Ça doit être Mark. Il devait apporter le Tupperware.
Ah, Vladimir.
Oh, mon vieux frère, si heureux de te voir.
Désolé, mais je voyageais en Corée du Nord. Tu devrais y aller un jour. C'est fabuleux.
Qu'est-ce qui t'amène ? Parce que là, on est occupés avec Joseph.
Mais non, on n'est pas occupés. Hé, on fait notre truc ?
Pour le bon vieux temps ?
Goulag pour toujours.
Enfin.
Salam aleikoum. Vous avez appelé Usama Plomberie ? Me voilà.
Entrez. On a coupé l'eau de l'appartement,
mais c'est ce robinet qui
déconne.
Un terroriste !
Mais qu'est-ce que tu as fait, abruti ? C'était le plombier.
Eh bien, j'ai dû l'attaquer avant qu'il ne fasse exploser sa
ceinture d'explosifs.
Ah, putain. Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
Attends. On va d'abord l'attacher, puis on réfléchira.
Waouh, on dirait que cette partie de Mario Galaxy a mal
tourné.
Ça me rappelle une super séance de bondage à Bangkok.
Salut, les gars. Vous ne devinerez jamais qui vient nous voir.
Hé, frérot, regarde. J'ai attrapé un terroriste avec des bouteilles d'eau.
Quoi ?
Vous torturez quelqu'un sans même m'inviter ?
On ne comptait pas le torturer.
Ah, vraiment ? Même pas une toute petite torture ?
Et s'il meurt, alors quoi ? On se balade avec le corps jusqu'à la
décharge la plus proche ?
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée.
Par Allah, qu'est-ce qui se passe ici ?
Désolé, Aladdin, mais on va sans doute devoir te torturer
toi.
Me torturer ? Pourquoi ? Je ne suis pas l'un de vos ennemis.
Tu as dû tuer pas mal de nos camarades en Afghanistan, non ?
Quelques-uns. Mais allez, les gars, c'était la guerre. C'était il y a une éternité.
Mais si tu travailles maintenant pour le diable américain, vas-y, torture-moi.
Il n'a pas tort. L'ennemi de mon ami est mon ami,
comme on dit.
C'est l'ennemi de mon ennemi est mon ami, espèce d'idiot.
C'est ce que j'ai dit.
Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On le laisse partir ?
Et s'il revient se venger ?
Non, je promets. Je jure sur La Mecque que je ne reviendrai pas pour
me venger. En plus, ce bâtiment n'est même pas assez haut pour être
percuté par un avion.
Ou
on connaît quelqu'un qui pourrait s'occuper de lui.
Oh, non. Pas ça. Pas lui. C'est absolument hors de question.
Même si je suis déçu que la séance de torture soit annulée, je pense que Castro a
raison.
Très bien. D'accord, je vais l'appeler.
Attends, je vais te chercher le téléphone.
Pas besoin.
Juif.
Des Juifs ? Où ça ?
Hum.
Non. Il vient du désert, mais il n'est pas juif.
Mec, on aurait vraiment besoin de ton aide pour faire
disparaître ce gars.
On t'en serait très reconnaissants.
À une condition.
Je veux que Joseph dîne avec moi,
et peut-être un peu plus.
D'accord, ça marche. Mais je choisis le restaurant.
Ah, alors on a un marché.
Je peux venir dîner avec vous deux ?
Ça fait du bien de pisser. Merci.
De rien.
Et je m'excuse d'avoir failli te tuer.
Ça arrive. Une fois, j'ai attaqué un type que je croyais
être un rabbin, mais c'était en fait un type
habillé en seigneur Sith qui sortait du cinéma le jour où Le Réveil de la Force est
sorti en salle.
Je crois que je viens de trouver mon nouveau meilleur ami.
End of transcript · 746 words · machine translated
Original transcript (English)
And clap. Famine. Famine. Gulag laughter. Famine. Gulag laughter. We're laughing,
comrade. One last clap. Ernesto! Are the Americans attacking? Oh, dude, you scared the hell out of me.
You woke me up right in the middle of a dream where I was jet skiing with Henry Cavill. Let me guess. You were both naked and Henry was riding behind you? No.
Yeah, yeah, sure. Anyway, the kitchen faucet's busted. I think we need a plumber. A plumber? Please, I have a medical degree. You think a faucet's gonna scare me?
And don't use this as an excuse to stare at my Greek god ass. Oh. Call the damn plumber! I'm sure this is the one. I'm not sure. The color isn't really the one in the instructions.
Why do you always doubt me? I agreed to help you with this hideous thing. Try to make an effort to be nicer for once. Do I need to remind you that I agreed to go with you to the lacquer duck convention
last weekend? That must be Mark. He was supposed to bring the Tupperware. Ah, Vladimir. Oh, old brother, so happy to see you. Sorry, but I was traveling in North Korea. You should go there once. It's fabulous.
What brings you here? Because right now we're busy with Joseph. But no, we're not busy. Hey, we do our thing? For old time's sake? Gulag forever. Finally.
Salaam aleikum. You called Usama Plumbing? I'm here. Come in. We shut off the apartment's water, but it's this faucet that's acting up. A terrorist!
What the hell have you done, you moron? That was the plumber. Well, I had to attack before he detonated his explosive belt. Ah, for fuck's sake. What the hell are we gonna do? Wait. First we'll tie him up, then we'll think.
Whoa, looks like this part of Mario Galaxy went badly. This reminds me of a great bondage session in Bangkok. Hey, guys. You'll never guess who's here to visit us. Hey, bro, look. I caught a terrorist with water bottles.
What? You're torturing someone without even inviting me? We weren't planning to torture him. Oh, really? Not even a tiny little torture? And if he dies, then what? We walk around carrying the body to the
nearest dump? Yeah, that's actually not a bad idea. By Allah, what the hell is going on here? Sorry, Aladdin, but we're probably gonna have to torture you.
Torture me? Why? I'm not one of your enemies. You must have killed quite a few of our comrades in Afghanistan, didn't you? A few. But come on, guys, it was war. That was ages ago. But if you're working for the American devil now, go ahead, torture me. He's got a point. The enemy of my friend is my friend,
as they say. It's the enemy of my enemy is my friend, you moron. That's what I said. All right, so what do we do? Let him go?
What if he comes back for revenge? No, I promise. I swear on Mecca I won't come back for revenge. Besides, this building isn't even tall enough to be hit by a plane. Or
we know someone who could take care of him. Oh, no. Not that. Not him. Absolutely out of the question. Even though I'm disappointed the torture session is canceled, I think Castro's right. Fine. Okay, I'll call him.
Wait, I'll get you the phone. No need. Jew. Jews? Where? Hmm.
No. He's from the desert, but he's not Jewish. Dude, we could really use your help making this guy disappear. We'd be very grateful. On one condition.
I want Joseph to have dinner with me, and maybe a little more. All right, fine. But I get to choose the restaurant. Ah, then we have a deal. Can I come to dinner with you guys?
It feels good to pee. Thanks. You're welcome. And I apologize for almost killing you. It happens. Once I attacked a guy I thought was a rabbi, but actually it was a guy
dressed as a Sith lord coming out of the cinema on the day The Force Awakens came out. I think I just found my new best friend.