Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Para aqueles que têm assistido a orçamento após orçamento,
é tentador supor que estamos entrando na mesma dança que nossos predecessores.
Mas asseguro a vocês, nada disso é típico.
nothing about this is typical.
É por isso que nossas soluções também não serão.
Há dois caminhos para fechar essa lacuna. O primeiro é o caminho mais sustentável e
The first is the most sustainable and the fairest path.
Este é o caminho de pôr fim ao dreno sobre nossa cidade e aumentar
os impostos dos nova- iorquinos mais ricos e das corporações mais lucrativas.
O ônus de resolver essa crise não deve ser colocado sobre os ombros dos nova-
Se não corrigirmos esse desequilíbrio estrutural, e não atendermos
aos apelos dos nova- iorquinos para aumentar os impostos sobre os ricos,
essa crise não vai desaparecer. Ela simplesmente retornará, ano após ano,
It will simply return,
forçando escolhas mais difíceis e duras a cada vez.
forçando escolhas mais difíceis e duras a cada vez.
E, se não seguirmos o primeiro caminho,
a cidade será forçada a seguir um segundo caminho, mais prejudicial.
Diante de não haver outra escolha,
a cidade teria que acionar o único mecanismo de receita
totalmente sob nosso controle. Teríamos que aumentar o imposto sobre a propriedade.
End of transcript · 209 words · machine translated
Original transcript (English)
For those who have watched budget after budget, it is tempting to assume that we are engaging in the same dance as our predecessors. But let me assure you, nothing about this is typical. That's why our solutions won't be either.
There are two paths to bridge this gap. The first is the most sustainable and the fairest path. This is the path of ending the drain on our city and raising taxes on the richest New Yorkers and the most profitable corporations. The onus for resolving this crisis should not be placed on the backs of working and middle-class New Yorkers.
If we do not fix this structural imbalance, and do not heed the calls of New Yorkers to raise taxes on the wealthy, this crisis will not disappear. It will simply return, year after year,
forcing harder and harsher choices each time. And if we do not go down the first path, the city will be forced down a second, more harmful path. Faced with no other choice, the city would have to exercise the only revenue lever fully within our own control.
We would have to raise property taxes.
