Transcript · Persian → English
Iranian Football Team's Hope for Success
Nothing, what can I say? I don't know why we are so unlucky. Once, twice,
three times, four times, five times. I don't know what
sin our people committed to… I don't know, I just hope we qualify,
so they feel better. Our people deserve so much more than this, so much.
We worked our hearts out.
It didn't matter if we died today, whatever happened,
we just wanted our people to be happy. We've been fighting for nearly three months
without any expectations.
We players didn't ask for anything from anyone.
Every single one of these players is highly honorable.
They tried and ran like this only for the love of the people, so that their hearts…
I don't know why it doesn't happen. I just hope we qualify. I just hope that what
we deserve… We played such good football, I don't know why.
People of Iran, we love you so much, we're sorry. I can only say we're sorry.
All of us players are sorry. We played football so well,
but I don't know what's wrong with us. I hope you, who deserve the best in
this world, I hope you get what you deserve,
and I hope we qualify so we can bring a little joy to your hearts. Thank you all so,
so much. Ramin,
the whole stadium was chanting your name just now. We pushed hard at the end.
What are your thoughts on those final moments? Well, I'll tell you.
It wasn't just me— all the guys gave
it their all and pushed with all.
their heart and soul. I'm saying we deserved to win today. From every single…
Did you see how the guys celebrated when offside was called?
From the bottom of their hearts, as if we had won.
Congratulations to the guys and our coaching staff, who deserve so much more.
We Iranians lack nothing. And I hope we qualify. That's all I wish for.
Thank you, Ramin.
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (Persian)
هیچی، من چی میتونم بگم؟ من نمیدونم چرا اینقدر بدشانسیم. یه بار، دو بار، سه بار، چهار بار، پنج بار. ما جون کندیم. اصلاً مهم نبود امروز بمیریم، هر اتفاقی بیفته، فقط دلمون میخواست مردممون شاد بشن. ما جون کندیم. اصلاً مهم نبود امروز بمیریم، هر اتفاقی بیفته، فقط دلمون میخواست مردممون شاد بشن. هیچ چیزی از هیچکسی ما بازیکنها نخواستیم. این بازیکنها تکتکشون خیلی باشرفن.
فقط به عشق مردم اینجوری تلاش کردن، دویدن، که دلشون... نمیدونم چرا نمیشه. آخه فوتبال به این خوبی بازی کردیم، نمیدونم چرا. مردم ایران، ما خیلی دوستتون داریم، ببخشید. فقط میتونم بگم ببخشید. همه بچهها شرمندهایم. ما خیلی خوب فوتبال بازی کردیم ولی نمیدونم چمونه. امیدوارم به حقتون برسین و امیدوارم که ما صعود کنیم، بتونیم ذرهای دلتون رو شاد کنیم.
رامین، کل استادیوم همین الان داشتن اسمت رو صدا میزدن. آخرین لحظه خیلی فشار آوردیم. نظرت رو درباره آخرین لحظهها بگو. رامین، کل استادیوم همین الان داشتن اسمت رو صدا میزدن. آخرین لحظه خیلی فشار آوردیم. نظرت رو درباره آخرین لحظهها بگو. خب میگم، میگم. اصلاً نه من، همه بچهها از جون و دل تلاش کردن، از جون و دل فشار گذاشتن. میگم ما سزاوار بردن بودیم امروز. از تکتک... دیدی که وقتی آفساید رو گفت، بچهها چهجوری خوشحالی میکردن؟ از ته قلبشون، انگار برده بودیم ما رو.
تبریک میگم به بچهها، تبریک میگم به کادر فنیمون که لیاقتشون خیلی بیشتره. ما ایرانیها هیچچی کم نداریم. و امیدوارم که صعود کنیم، فقط آرزو میکنم. مرسی رامین.