Transcript · English → Arabic

Iran's Regional Aggression and Future Plans

لقد أطلقت الجمهورية الإسلامية صواريخ على دولة الإمارات العربية المتحدة،

والبحرين، وقطر،

والكويت، وعُمان،

والأردن، والعراق، والمملكة العربية السعودية.

إنها تستهدف جيراننا العرب.

إن هذه الانتهاكات

لسيادتهم غير مقبولة ونحن ندينها. ولكن هذا ليس بالأمر الجديد.

هذا هو دأب الجمهورية الإسلامية دائمًا، وهذا هو السبب في وجوب زوالها.

على مدى ما يقرب من خمسة عقود،

زرع هذا النظام الإرهابي الفوضى وإراقة الدماء في جميع أنحاء منطقتنا.

لقد دعم الأسد،

محولًا سوريا إلى مقبرة.

وزرع حزب الله كدويلة داخل الدولة في لبنان.

وسلح الحوثيين من أجل

زعزعة استقرار شبه الجزيرة العربية.

ومكّن الميليشيات في العراق لتقويض السيادة العراقية.

وهاجم

المراكز الاقتصادية للمملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة.

لم يكن أي من هذا يوماً رغبة الشعب الإيراني، بل رغبة

نظام يحتل بلدنا.

أما الآن، فقد تغير المشهد بشكل جذري.

لقد رحل الأسد.

وقد دُمر حزب الله.

وقد تراجع البرنامج النووي العسكري للنظام.

واقتصاده في حالة انهيار حر.

إن ركائز عدوان هذا النظام تتداعى.

لقد دفع الشعب الإيراني الثمن من دمائه للوصول إلى هذه اللحظة.

لقد ارتكب النظام مجزرة بحق عشرات الآلاف من مواطنيّ في يومين فقط،

لكنه لم يكسر الشعب.

بل إن النظام نفسه هو الذي ينكسر الآن.

اليوم، يذكرنا التاريخ بإمكانات مستقبلنا.

قبل الثورة،

عملت إيران عن كثب مع القادة العرب،

من الملك فيصل إلى الشيخ زايد إلى الملك حسين إلى الرئيس السادات.

في عُمان، ساعد والدي السلطان قابوس في الدفاع عن بلاده ضد التمرد.

لقد كنا شريكين حقيقيين آنذاك.

وسنكون شريكين حقيقيين مجددًا.

لقد دعاني الشعب الإيراني لقيادة المرحلة الانتقالية

بعد رحيل النظام.

وقد قبلتُ هذه المسؤولية.

إن جزءًا من تفويضهم العظيم لي هو إعادة أمتنا وعلاقاتنا الخارجية

إلى وضعها الطبيعي.

وسأفعل ذلك تمامًا.

التزامي هو ضمان أن يكون الانتقال منظمًا،

وأن يستقر البلد،

وأن يقرر الإيرانيون مستقبلهم من خلال صناديق الاقتراع.

لن نكرر أخطاء المراحل الانتقالية السابقة.

سنتجنب سيناريوهات اجتثاث البعث

ونحافظ على أكبر عدد من البيروقراطيين وموظفي الخدمة المدنية في المرحلة الانتقالية

قدر الإمكان.

لقد اتخذ الإيرانيون خيارهم بثمن باهظ للغاية.

والآن أطلب من

أصدقاءنا في العالم العربي للانضمام إلينا،

والاستعداد للاعتراف بحكومتنا الانتقالية والتعامل معها.

سنعيد بناء أمتنا ليس من أجل التوسع، بل لخدمة الشعب الإيراني.

وسنؤسس علاقاتنا الدبلوماسية ليس على تصدير الأيديولوجيا،

بل على الاحترام المتبادل والمصالح المشتركة.

وسنعيد الاندماج في الاقتصاد الإقليمي و

العالمي لزيادة الرخاء لمواطني جميع دولنا.

إن الوقوف مع الشعب الإيراني ليس عملاً خيرياً.

بل هو استثمار استراتيجي لجعل منطقتنا واحدة من أكثر المناطق استقراراً،

وأمناً وازدهاراً في العالم.

معاً يمكننا بناء شرق أوسط يفخر أطفالنا بوراثته.

اسلكوا هذا الطريق الجديد معنا.

End of transcript · 401 words · machine translated

Original transcript (English)

The Islamic Republic has launched missiles at the United Arab Emirates, Bahrain, Qatar, Kuwait, Oman, Jordan, Iraq, and Saudi Arabia. It is targeting our Arab neighbors.

These violations of their sovereignty are unacceptable and we condemn them. But this is nothing new. This is who the Islamic Republic has always been and this is why it must end. For nearly five decades, this terrorist regime has sown chaos and bloodshed across our region.

It propped up Assad, turning Syria into a graveyard. It planted Hezbollah as a state within a state in Lebanon. It armed the Houthis to destabilize the Arabian Peninsula.

It empowered militias in Iraq to undermine Iraqi sovereignty. It attacked the economic hubs of the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates. None of this has ever been the desire of the Iranian people, but rather that of a regime occupying our country.

Now, however, the landscape has fundamentally shifted. Assad is gone. Hezbollah has been decimated. The regime's military nuclear program has been set back. Its economy is in a free fall.

The pillars of this regime's aggression are crumbling. The Iranian people have paid the price in blood to reach this moment. The regime massacred tens of thousands of my compatriots in just two days, but it didn't break the people. Instead, the regime itself is breaking.

Today, history reminds us of our future potential. Before the revolution, Iran worked closely with Arab leaders, from King Faisal to Sheikh Zayed to King Hussein to President Sadat. In Oman, my father helped Sultan Qaboos defend his country against insurgency.

We were true partners then. We will be true partners again. The Iranian people have called on me to lead the transition after the regime is gone. I have accepted that responsibility.

Part of their great mandate to me is to return our nation and our foreign relations to normalcy. I will do exactly that. My commitment is to ensure the transition is orderly, the country is stabilized,

and Iranians determine their future through the ballot box. We will not repeat the mistakes of past transitions. We will avoid de Baathification scenarios and maintain as many bureaucrats and public servants in transition as possible.

Iranians have made their choice at an enormous price. Now I ask our friends in the Arab world to join us, to prepare to recognize and engage our transitional government. We will rebuild our nation not for expansion, but to serve the Iranian people.

We will base our diplomatic relations not on exportation of ideology, but on mutual respect and shared interests. We will reintegrate into the regional and global economy to increase prosperity for the citizens of all of our nations. Standing with the Iranian people is not charity.

It is a strategic investment in making our region one of the most stable, secure, and prosperous in the world. Together we can build a Middle East our children will be proud to inherit. Take this new path with us.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.