Transcript · English → French
Stand-up Comedy Performance Excerpt
Très bien. Merci, monsieur.
Très bien. Très bien. Comment ça va... Comment va tout le monde ?
Très bien. Et vous m'entendez tous bien ? Je sais que lui, oui, juste ici.
Dis donc, ce type a des oreilles si grandes qu'il
rit aux blagues du Yuck Yuck Club depuis l'autre bout de la ville.
Très bien. Et vous, monsieur, ça va ?
Et vous mangez à votre faim ? Est-ce seulement possible ?
Merci, monsieur. Mesdames et messieurs, désolé, je vais
m'en prendre à tout le monde ce soir. Personne n'est à l'abri. Je m'en prends à tout le monde, sauf à vous, monsieur.
Je vais vous laisser tranquille. Tout comme votre rencard ce soir. Salut !
Très bien. D'accord, qui est le suivant ? Qui est le suivant ?
Hé, madame. J'ai compris, vous avez des seins,
d'accord ? Purée, regardez cette nana là-bas.
Son décolleté donne un complexe d'infériorité au Grand Canyon.
Tu m'as fait peur. Qui parle là ? Vanne-moi.
Ouais, salut, mec.
Regarde cette chemise rose que tu portes. Waouh. Tu l'as eue où ?
Queertshirts.com ?
C'est en soutien à la sensibilisation au cancer du sein.
Mais je suis gay, cela dit.
D'accord. Vas-y. Je peux encaisser. Hmm ?
Oh, ouais, ouais. Non, hé, ouais. Ne t'en fais pas pour ça, mec.
On enlève les gants. D'accord ?
Juste là. Juste là.
C'est quoi ces trois verres, mec ? Un peu alcoolique ?
C'est mes antidouleurs. Évidemment que oui. Ce sont tes antidouleurs.
Parce que, euh, il souffre.
Là maintenant. Moque-toi des brûlures. Oui.
Moque-toi des... Qu'est-ce que tu as dit ?
Le problème, monsieur, c'est qu'il fait très sombre ici,
et... Désolé, vous êtes brûlé ? Parce que je ne distingue rien. Merci beaucoup,
madame, de l'éclairer. Merci. C'est, euh, j'apprécie.
Oh, ces brûlures. Moquez-vous de la voix de robot. Monsieur, je ne sais pas.
Allez, je peux l'encaisser. D'accord, eh bien, non, vous savez quoi ?
J'ai l'impression... Ou le fauteuil roulant.
Écoutez, monsieur, il n'y a rien de drôle à ce que vous soyez en fauteuil roulant, et nous pouvons tous...
Oh, mais il y a quelque chose de drôle à ce que je sois gros.
D'accord, d'accord, très bien, très bien, j'ai compris. J'ai compris. Je le fais.
Je le fais. Je ne
voulais juste pas m'en prendre à ce type parce que je ne voulais pas qu'il me tue dans mes rêves.
Genre, comme Freddy Krueger.
Oh, allez. Parce qu'il... Non ?
Vous savez, vous avez vu comment le visage de Freddy Krueger est brûlé ?
Ce n'est pas...
Espèce d'enfoiré...
Il a dit qu'il pouvait l'encaisser. C'est ce qu'il a dit.
Je pensais pouvoir, mais je ne peux pas. En quoi c'est ma faute ?
Comment sait-on seulement s'il est en train de pleurer en ce moment ?
Oh, mon Dieu. Je ne connais pas ce bruit.
On dirait juste un zap électronique.
Les larmes, ça brûle. Il a dit qu'il pouvait encaisser.
Ouais ! Ouais ! Ouais !
End of transcript · 484 words · machine translated
Original transcript (English)
All right. Thank you, sir. All right. All right. How's everybody... How's everybody doing? All right. And you guys can all hear me okay? I know this guy can right here. Boy, this guy's ears are so big, he's laughing at jokes from the Yuck Yuck Club all the way to the other side of town.
All right. And you, sir, you're doing okay? And you're getting enough to eat? Is that even possible? Thank you, sir. Folks, I'm sorry, I'm going to get everybody tonight. Nobody is safe. I'm getting everybody, except for you, sir. I'm going to leave you alone. Just like your date did tonight. Hello!
All right. Okay, who's next? Who is next? Hey, ma am. I get it, you have breasts, okay? Jeez, look at this chick over here. Her cleavage is giving the Grand Canyon an inferiority complex. You scared me. Who's talking right now? Do me.
Yeah, hey, man. Look at that pink shirt you got on there. Wow. Where'd you get that? Queertshirts com? It's in support of breast cancer awareness. I am gay, though.
Okay. Go for it. I can take it. Hmm? Oh, yeah, yeah. No, hey, yeah. Don't you worry about that, man. Gloves are coming off. Okay? Right there. Right there. What's with the three drinks, man? Alcoholic much?
This is my pain medication. Of course it is. It's your pain medication. Because, uh, he is in pain. Right now. Make fun of the burns. Yes. Make fun of the... What did you say? Here's the problem, sir, is it's really dark in here,
and... Sorry, are you burned because I can't make it out? Thanks so much, ma am, for illuminating him. Thank you. That's, uh, I appreciate that. Oh, those burns. Make fun of the robot voice. Sir, I don't know. Come on, I can take it. Okay, well, no, you know what? I feel like... Or the wheelchair.
Look, sir, there is nothing funny about you being in a wheelchair, and we can all... Oh, but there is something funny about me being fat. All right, all right, fine, fine, I've got it. I've got it. I'm doing it. I'm doing it. I just didn't want to go after this guy because I didn't want him to kill me in my dreams.
Like, like Freddy Krueger. Oh, come on. Because he... No? You know, did you see how Freddy Krueger's face is burned off? That's not... You ass...
He said he could take it. That's what he said. I thought I could, but I can't. How is this on me? How do we even know if he's crying right now? Oh, my God. I don't know that sound. It just sounds like an electronic zap.
The tears, they burn. He said he could take it. Yeah! Yeah! Yeah!