TranslateMom Tommy, have you made it back down to the lobby Tommy, ¿has vuelto ya al vestíbulo?
yet? ¿Aún no?
The elevator's screwed up. El ascensor está averiado.
You can't move it? ¿No puedes moverlo?
I don't wanna get stuck in this shaft. No quiero quedarme atrapado en este hueco.
All right, Tommy, it's imperative that you try to get down to the lobby De acuerdo, Tommy, es imperativo que intentes bajar al vestíbulo
command Puesto de
post and get some people up to forty. mando y sube gente hasta el piso cuarenta.
We got injured people up here on seventy. Tenemos heridos aquí arriba, en el setenta.
If you make it to the lobby command post, see if they Si llegas al puesto de mando del vestíbulo, mira si pueden
can somehow get elevators past the fortieth floor. hacer que los ascensores pasen del cuadragésimo piso.
We got people injured all the way up here. Tenemos gente herida por todo el camino hasta aquí.
We got a ladder floor, floor five. We got two, uh, starting to fight Tenemos una escalera, piso cinco. Tenemos dos, eh, empezando a combatir
the fire. We'll see if we have enough to get down with two el incendio. Veremos si tenemos suficiente para bajar con dos
lines. líneas.
Where, where, where you at? Seventy-eighth floor. ¿Dónde, dónde, dónde estás? Piso setenta y ocho.
Still with ten forty-five. Seguimos con el 10-45.
Ten one. 10-1.
What stair are you in, Mario? ¿En qué escalera estás, Mario?
Seven Alpha to lobby command post. Siete Alfa al puesto de mando del vestíbulo.
Ten-five to the 77. 10-5 al 77.
Ten-nine to one five. 10-9 al 1-5.
Chief, what stair are you in? Jefe, ¿en qué escalera está?
South stairway, Adams. South tower. Escalera sur, Adams. Torre sur.
Four seventy-eight? ¿Cuatro setenta y ocho?
Ten-four. Two more civilians waiting. There's two engines up here. Recibido. Hay dos civiles más esperando. Hay dos autobombas aquí arriba.
All right, ten-four. We're on our way. De acuerdo, recibido. Vamos de camino.
Battalion Seven, ladder one five, over. Batallón Siete, Escalera Uno Cinco, cambio.
Over. Cambio.
Try and get down to the lobby. Find out what bank those elevators Intenten bajar al vestíbulo. Averigüen qué grupo de ascensores
terminates below the seventy-sixth floor. termina debajo del piso setenta y seis.
That's the bank we're gonna wanna use. Ese es el grupo que vamos a querer usar.
Ten-four. Recibido.
South tower. Through south tower. Torre sur. Por la torre sur.
Tell 'em that the tower's gonna wait for tower trade one. Díganles que la torre esperará al relevo de torre uno.
Battalion Seven, ladder one five. Batallón Siete, Escalera Uno Cinco.
One five. Uno Cinco.
I'm gonna need two new firefighters. Adams stairway to knock down two fires. Voy a necesitar dos bomberos nuevos. Escalera Adams, para apagar dos incendios.
You got a house line stretched? If you get some water on it, ¿Tienen una línea de manguera desplegada? Si le echan agua,
knock it down. Okay? apáguenlo. ¿De acuerdo?
All right, ten-four. We're coming up again. De acuerdo, recibido. Volvemos a subir.
We're on seventy-seven now in the B stair. I'll be right to you. Estamos en el setenta y siete, en la escalera B. Voy enseguida.
One Five to Six One Five. Quince a Seis Quince.
One seventy-one. We're coming right off. Uno setenta y uno. Salimos ahora mismo.
Battalion Four to lobby command post, tower A. Batallón Cuatro al puesto de mando del vestíbulo, torre A.
Fifteen over to fifteen. Quince a Quince.
Mario, we're on seventy-eight, but we're in the B stair. Mario, estamos en el setenta y ocho, pero estamos en la escalera B.
We're trapped in here. Estamos atrapados aquí.
We gotta, uh, put some fire out to get to you. Tenemos que, eh, apagar algo de fuego para llegar a ti.
Fifteen Quince
over to fifteen. a Quince.
Go ahead, fifteen. Adelante, Quince.
We recommend you get to the south stairs, the A stair. Recomendamos que vayan a las escaleras sur, la escalera A.
All right, ten-four. We're gonna knock down some fire here in De acuerdo, diez-cuatro. Vamos a controlar un incendio aquí en
the B stair and we'll la escalera B y
meet up with you. You get over to the A stair nos reuniremos con ustedes. Vayan a la escalera A
and help out Chief Palma. y ayuden al jefe Palma.
Ten-four. Diez-cuatro.
Battalion Seven Operation tower one to Battalion Nine. Operaciones del Batallón Siete, torre uno, a Batallón Nueve.
I need you on the phone with Engine Thirty-nine. Necesito que hables por teléfono con el Camión Treinta y Nueve.
We're about to have stairs going up to seventy-nine. Okay. Estamos a punto de tener escaleras que suben al setenta y nueve. De acuerdo.
All right, I'm on my way up, Mario. De acuerdo, voy subiendo, Mario.
Fifteen over to fifteen. Quince a Quince.
Go ahead, fifteen over to Battalion Seven Operation Adelante, quince, pase a Operaciones del Batallón Siete.
tower one. Torre uno.
Stopped in the elevator in the elevator shaft. Estamos detenidos en el ascensor, en el hueco del ascensor.
You're gonna have to get a different elevator. Tendrán que conseguir otro ascensor.
We stopped it through the wall to get out. Lo detuvimos atravesando la pared para salir.
Radio lobby command with that, tower one. Informe de eso al mando del vestíbulo, torre uno.
Battalion Seven, ladder one five. Batallón Siete, escala quince.
Oh my. Oh. Oh, shit. Oh. Dios mío. Oh. Oh, mierda. Oh.