Transcript · Persian → English
Memorial for Teen Killed by Authorities
At the 40th-day memorial of the late
Kamali, a 16-year-old teenager
from this very city,
Isfahan, who on the night of January 9
by the gunfire of repressive forces
was killed, and
I repeat, on February 19, his 40th-day memorial
was held.
I have been arrested many times by Isfahan Intelligence,
and tortured,
and I am not complaining.
I also think the meaning of this dream is that
its interpretation is that I might become a martyr.
It doesn't matter to me at all,
because we have suffered
so much hardship
during these 47 or 48 years of this regime,
of these mullahs,
and these few years where they harassed us so much,
especially these last two years when my spouse was also harassed,
and fell ill before my eyes.
The request that I have
from the dear Crown Prince:
Tomorrow, when you take over the government,
know what lives have been sacrificed in your path.
I have nothing more to say.
Take care of the children.
Take care of my two beautiful daughters.
Build an Iran that,
as a legacy of Cyrus and Darius,
will leave everyone in the world astonished.
From this government...
Today is Thursday, January 8,
1404.
A new video received by Iran International
The widespread presence of the people
at the 40th-day ceremony of the late
Shomali, a 16-year-old teenager
from Homayoun Shahr,
who on the night of Esfand 19th
was killed by the gunfire of repressive forces.
And I apologize,
on Bahman 30th, his 40th-day ceremony
was held.
I apologize, the brother of the late Hesam Shomali,
at his 40th-day ceremony,
called on the people to return to their Iranian roots
and said, "The joy of the families of
the martyrs at their graves
is to keep their anger alive."
In this regard, my colleague Aliye Shirazi
is here with us in the studio.
End of transcript · 319 words · machine translated
Original transcript (Persian)
در مرسم چهلومه جا بیمنام کمالی نوجوان 16 ساله احل هماین شهر اصفهاندر شابگاه 19 دیما با شلیک گلوله نیروهای سرکوب
کشته شد و بازخوایی میکنم سیومه بهمن مرسم چهلومش برگذار شد بارها توسط اطلاعات صفا بازدار شدم عزیز شدم
ناراض هم نیستم احتمالم میدم این خواب مسیرش اینه که تعبیرش اینه که من شاید شهید میشم اصلا برام مهم نیست چون ما اینقدر سختی
کشیدیم تو این 47-8 سالی این حکومت این آخونده ها و این چند سالی که اینقدر ازیاد هم کردن و مخصوصا این دو ساله که همسره هم ازیاد شد
بیمار شد جلو چشم خواهشه که دارم از شاهزار عزیز فردا که حکومت تو در دست گرفتی بدون که چه جانهایی در راه تو فدا شده
هیچ صحبتی ندار موازه بچهان باشین موازه دوتا دختره قشنگ من باشین ایرانی بسازید که گیادگال و کروش دایوش
در جهان همه انگاش به دهن باشن از این حکومت امروز پنشنبه حجده ده 1404 ویدیوی تازهی که به ایران اینترنشان رسیده
حضور گستردهی مردم را در مراسم چلوم جا بیمار شمالی نوجوان 16 ساله اهل هماین شر اسفاندر شابگاه 19 بیمار
با شلیک گلوله نیروهای سرخوب کشته شد و از خواهی میکنم سیومه بحمن مراسم چلومش برگذار شد از خواهی میکنم برادر جاویدنام حسام شمالی
در مراسم چلومه او مردم را به بازگشت به ریشایی ایرانیشان فراخانده گفت شادی خانواده های جاویدنام هان بر مزار آنها برای زنده نگه داشتن خشمشان است
در همین راستان همکارم علیه شیرازی اینجا در استوديو همراه ما است