Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Começou com um avião voando pelo centro
da linha de postos de controle a uma velocidade
predeterminada. Porque
estamos travando uma guerra total, nossas forças devem
ser mobilizadas contra todos os inimigos… …invisíveis
tanto quanto visíveis, em todo lugar, o tempo
todo. Milhões de insetos constituem uma parte importante
dos nossos inimigos. À sua maneira, tão militantes quanto
o Eixo. Sua ameaça se multiplica à medida que eles se multiplicam.
Porque em algumas áreas mais homens estavam sendo incapacitados
para a ação por doenças transmitidas por insetos… …do que
por baixas de combate… …uma busca por um
inseticida mais poderoso do que os que eram
conhecidos até então era imperativa. A resposta à busca
por um veneno para erradicar os insetos que
ameaçam o moral… …a saúde e a eficiência
militar de nossas tropas foi encontrada no DDT. Por
intensa pesquisa, o principal inseticida da nação
especialistas em insetos… …determinaram as formas de DDT
mais adequadas às necessidades das forças armadas.
Também foram feitos testes para determinar o efeito
fisiológico do DDT sobre os insetos. Absorvido pelos pés
ou por outras partes do corpo, o DDT afeta
o sistema nervoso… …e a coordenação motora
do inseto. Decorrem várias horas antes de os sintomas
se desenvolverem. Em seguida, surgem, em sequência,
agitação, tremores, convulsões, paralisia e morte.
Moscas e mosquitos reagem mais rápido a esse
inseticida. A morte vem mais lentamente para percevejos
e baratas. A aniquilação completa das larvas de mosquito
exige 24 horas. Sob a influência
do DDT, elas ficam paralisadas e incapazes
de voltar à superfície da água. Depois de algumas
em horas, a morte sobrevém para todos. O equilíbrio da
natureza é formado por uma série de inter-relações…
…entre seres vivos e entre seres
vivos e seu ambiente. Você não pode simplesmente
entrar com uma força bruta… …e mudar
uma coisa sem mudar muitas outras.
Agora, isso não quer dizer, é claro, que nós devamos
nunca interferir… …que não devamos tentar
inclinar esse equilíbrio da natureza a nosso favor.
Com a possibilidade de uma grave epidemia de
paralisia infantil… …as autoridades de saúde
da cidade de San Antonio, Texas, atacam as
portadoras do germe em toda a cidade. Com o
DDT descoberto na guerra e pulverizadores especiais… …áreas
da cidade são cobertas com o inseticida…
…na luta para deter a propagação da temível
poliomielite. Todo ponto suspeito é pulverizado.
Até os riachos são desinfetados… …e em
parques e lugares públicos, as crianças estão proibidas
de se reunir. Toneladas de DDT são usadas nesta luta
contra a terrível doença cujo principal alvo
são os jovens. Mais uma vez, a guerra contribuiu com
uma de suas descobertas para salvar vidas. Em fila
para uma nova missão, uma equipe anti-germes vai
trabalhar com pulverizadores de DDT… …no condado de Muscogee,
na América. Primeiro objetivo da campanha de saúde
é Columbus, na Geórgia, onde começa a limpeza.
O detalhe sobre o lado sórdido da América, onde
nem tudo corre às mil maravilhas…
…é a poeira levantada dos latões de lixo e do entulho
e tralha espalhados por esta área majoritariamente negra.
As leiterias
ocupam lugar de destaque entre os alvos do inseticida milagroso.
Vinte e um caminhões carregados de DDT são espalhados por aí,
e o gado recebe atenção especial. Um médico
explica que os edifícios tratados com
DDT continuam eficazes contra mosquitos por
cerca de três meses. Os africanos, a princípio,
não ficam muito impressionados. Alguns têm medo de que
o DDT os envenene, enquanto outros desconfiam de algum
tipo de feitiçaria. O entomologista pede uma
tigela de mingau. Ela é borrifada com a
solução à vista de todo o público. Ele agora
come várias colheres da mistura para mostrar
que o alimento contaminado é inofensivo. Mesmo assim,
isso não consegue convencer o público.
Arap Kipkoi é o principal porta-voz e expõe
suas objeções com eloquência. Ele diz que
o novo remédio é um veneno terrível que pode exterminar
toda a tribo. Tudo começa com o desenvolvimento
de DDT nascido da guerra. Essa arma diabólica de
a ciência moderna salvou milhões de humanos mas
matou bilhões de insetos. O homem, com essa recém
descoberta força, afinal de contas conquistou a
vantagem na nossa luta milenar. Experimentos
com animais produzem resultados que podem ser aplicados
a humanos. Mas esses experimentos não contam
a história inteira e apenas sugerem como pesticidas
podem afetar o homem. Então novos estudos continuam
com voluntários humanos. Esses estudos essenciais
são baseados em descobertas de laboratório e em
experimentos com animais que reduzem muito o elemento
de risco. Homens vêm bebendo quantidades medidas
de pesticida diluído há vários meses neste teste
de longo prazo. Cada voluntário passa por exames
clínicos completos em intervalos frequentes…
…para determinar quaisquer efeitos cumulativos do
quando se vai acumulando como veneno com doses repetidas.
Grande parte do conhecimento obtido tanto em laboratório
quanto na clínica pode ser traduzida em recomendações
para o uso seguro de pesticidas. Quando o Oitavo
Exército precisou que civis japoneses os ajudassem na
nossa ocupação… …eles recorreram a médicos nativos
para administrar DDT sob a supervisão dos nossos
homens… …para conter uma possível epidemia de tifo.
A pulverização deste jeito ajuda muito a controlar
doenças, e quem acaba rindo por último somos nós.
Perdoem a nossa poeira.
À medida que a era petroquímica foi crescendo cada vez mais,
começaram a surgir sinais de alerta… …de que alguns desses
químicos podiam representar perigos. Os dados inicialmente eram
triviais, anedóticos… …mas, aos poucos, um corpo
de dados começou a se acumular a tal ponto que
hoje sabemos… …que os produtos químicos sintéticos
que penetraram no nosso local de trabalho… …nos nossos
produtos de consumo, no nosso ar, na nossa água… …produzem
câncer e também defeitos congênitos e alguns outros
efeitos tóxicos.
Além disso, a indústria tem conhecimento disso.
Pelo menos a maioria das indústrias tem conhecimento disso
e tentou banalizar esses riscos.
Se eu pegar uma arma e atirar em você, isso é crime.
Se eu expuser você a alguns produtos químicos que eu sei
que vão matar você… …que diferença
há?
A diferença é que leva mais tempo para matar
você. Agora estamos no meio de uma grande epidemia
de câncer… …e não tenho nenhuma dúvida, e já
documentei a base disso… …de que a indústria
é em grande parte responsável… …por essa avassaladora
epidemia de câncer… …na qual um em cada
dois homens terá câncer ao longo da vida… …e
uma em cada três mulheres tem câncer em suas
vidas.
End of transcript · 1,075 words · machine translated
Original transcript (English)
It started with a plane flying across the center of the line of checkpoints at a predetermined speed. Because we're fighting a total war, our forces must be marshaled against every enemy... ...unseen
as well as seen, in every place, all of the time. Millions of insects constitute an important part of our foes. In their way as militant as the Axis. Their menace multiplies as they multiply. Because in some areas more men were being incapacitated
from action by insect-borne diseases... ...than by battle casualties... ...a search for a more powerful insecticide than had previously been known was imperative. The answer to the quest for a poison to eradicate the insects which
threaten the morale... ...health, and military efficiency of our troops was found in DDT. By intensive research, the nation's leading insecticide experts... ...have determined the forms of DDT best suited to the needs of the armed forces.
Tests were also made to determine the physiologic effect of DDT upon insects. Absorbed through the feet or other parts of the body, DDT affects the nervous system... ...and motor coordination of the insect. Several hours elapse before symptoms
develop. Then in sequence follow restlessness, tremors, convulsions, paralysis, and death. Flies and mosquitoes react most quickly to this insecticide. Death comes more slowly to bedbugs and roaches. Complete annihilation of mosquito
larvae requires 24 hours. Under the influence of DDT, they become paralyzed and are unable to return to the water's surface. After a few hours, death ensues for all. The balance of nature is built of a series of interrelationships...
...between living things and between living things and their environment. You can't just step in with some brute force... ...and change one thing without changing a good many others. Now, this doesn't mean, of course, that we must
never interfere... ...that we must not attempt to tilt that balance of nature in our favor. With the possibility of a serious infantile paralysis epidemic... ...health authorities of the city of San Antonio, Texas, attack the
germ carriers throughout the city. With the war-discovered DDT and special sprayers... ...sections of the city are blanketed with the insecticide... ...in the fight to stop the spread of the dread poliomyelitis. Every suspected spot is sprayed.
Even the streams are disinfected... ...and in the parks and public places, children are forbidden to gather. Tons of DDT are used in this fight against the dread disease whose principal target is the young. Again, war has contributed one
of its discoveries to save life. Lining up for a new assignment, an anti-germ team goes to work with DDT sprays... ...on America's Muscogee County. First objective of the health drive is Columbus, Georgia, where the cleanup begins.
The sidelight on America's seamy side, where everything is not flowing with milk and honey... ...is the dust-up of garbage cans and the rubbish and junk lying around in this largely Negro area. Dairies
figure high in the targets for the miracle insecticide. Twenty-one lorry loads of DDT are dusted around, and cattle get special attention. A medical officer explains that buildings treated with DDT remain effective against mosquitoes for
about three months. The Africans at first are not very impressed. Some are afraid that the DDT will poison them, while others suspect some sort of witchcraft. The entomologist calls for a bowl of porridge. This is sprayed with the
solution in full view of the audience. He now eats several spoonfuls of the mixture to show that the contaminated food is harmless. Even this fails to convince the audience. Arap Kipkoi is the chief spokesman and states
his objections with eloquence. He says that the new medicine is a bad poison that may exterminate the whole tribe. It begins with the war-born development of DDT. This diabolical weapon of modern science saved millions of humans but
killed billions of insects. Man, with this newly discovered force, has at long last gained the upper hand in our age-old struggle. Experiments with animals yield findings which can be applied to humans. But these experiments do not tell
the whole story and only suggest how pesticides might affect man. So further studies are continued with human volunteers. These essential studies are based on laboratory findings and animal experiments which greatly reduce the element
of risk. Men have been drinking measured amounts of diluted pesticide for several months in this long-range test. Each volunteer is given thorough clinical examinations at frequent intervals... ...to determine any cumulative effects of the
poison as it is stored up through repeated doses. Much of the knowledge gained in both laboratory and clinic can be translated into recommendations for the safe use of pesticides. When the Eighth Army needed Jap civilians to help them out in
our occupation... ...they called on native doctors to administer DDT under the supervision of our men... ...to stem a potential typhus epidemic. Dusting like this goes a long way in checking disease, and the laughs are on them. Pardon
our dust. As the petrochemical era grew and grew, warning signs emerged... ...that some of these chemicals could pose hazards. The data initially were trivial, anecdotal... ...but gradually a body
of data started accumulating to the extent that we now know... ...that the synthetic chemicals which have permeated our workplace... ...our consumer products, our air, our water... ...produce cancer, and also birth defects, and some other
toxic effects. Furthermore, industry has known about this. At least most industries have known about this and have attempted to trivialize these risks. If I take a gun and shoot you, that's criminal.
If I expose you to some chemicals which knowingly are going to kill you... ...what difference is there? The difference is that it takes longer to kill you. We are now in the midst of a major cancer
epidemic... ...and I have no doubt, and I have documented the basis for this... ...that industry is largely responsible... ...for this overwhelming epidemic of cancer... ...in which one in every two men get cancer in their lifetimes... ...and
one in every three women get cancer in their lifetimes.
