Transcript · Chinese → English
Chinese → English transcript
Mr. Sun Yat- sen once said,“ Unification is the hope of all the
people of China.”
If we can achieve unification, all the people of the country will enjoy happiness,
and if we cannot achieve unification, we will suffer.
The Taiwan question arose because the nation was weak and in turmoil, and it will
inevitably be resolved with the rejuvenation of the nation.
This is determined by the overarching trend of the historical evolution of the
Chinese nation, and even more by the common will of all sons and daughters of China.
Just as Mr. Sun Yat- sen said,“ The trend of the world is mighty and overwhelming,
those who follow it will prosper, and those who resist it will perish.”
Achieving national unification by peaceful means best serves
the overall interests of the Chinese nation, including our
compatriots in Taiwan.
We uphold the fundamental policy of“ peaceful reunification and
one country, two systems,” and we uphold the one- China principle
and the“ 1992 Consensus,” promoting the peaceful development of cross-
Strait relations.
Compatriots on both sides of the Strait must stand on the right side of history and
work together to create the great cause of complete national unification,
and the glorious undertaking of the great rejuvenation of the nation.
The Chinese nation has a proud tradition of opposing secession and safeguarding
unification.
“ Taiwan independence” secession is the greatest obstacle to national unification
and a grave potential threat to national rejuvenation.
Those who forget their roots, betray their motherland,
and split the country have never come to a good end,
and will inevitably be spurned by the people and tried by history!
The Taiwan question is purely China’s internal affair and brooks no external
interference.
No one should underestimate the strong determination, firm will, and powerful
capability of the Chinese people
to safeguard national sovereignty and territorial integrity!
The historic mission of achieving
complete national unification must
be fulfilled, and it certainly can
be fulfilled!
End of transcript · 326 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
孙中山先生说过:统一是中国全体国民的希望。 能够统一,全国人民便享福;不能统一,便要受害。 台湾问题因民族弱乱而产生,必将随着民族复兴而解 决。 这是中华民族历史演进大势所决定的,更是全体中华 儿女的共同意志。 正像孙中山先生所说:世界潮流,浩浩荡荡,顺之者 昌,逆之者亡。
以和平方式实现祖国统一,最符合包括台湾同胞在内 的中华民族整体利益。 我们坚持“和平统一、一国两制”的基本方针,坚持 一个中国原则 和“九二共识”,推动两岸关系和平发展。 两岸同胞都要站在历史正确的一边,共同创造祖国完 全统一、 民族伟大复兴的光荣伟业。
中华民族具有反对分裂、维护统一的光荣传统。 “台独”分裂是祖国统一的最大障碍,是民族复兴的 严重隐患。 凡是数典忘祖、背叛祖国、分裂国家的人,从来没有 好下场, 必将遭到人民的唾弃和历史的审判! 台湾问题纯属中国内政,不容任何外来干涉。
任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整 的 坚强决心、坚定意志、强大能力! 祖国完全统一的历史任务一定要实现,也一定能够实 现!
