Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Five days ago, right before my own eyes,
they fired six missiles into the heart of Tabriz.
Civilians are dying.— So what are you going to do now, are you going to Iran?
We will go and stand behind our country, we have no other choice. — Do you normally
live here?— No, I came two days ago, I had work to do. Now I am going back to Iran.
The Iranian people are courageous. So in a situation like this,
we will stand behind our country.
They say America is going to send in troops. We are waiting for them to come.
The Iranian people are courageous,
we are not afraid of Israeli soldiers who kill children.
Let them come, we are waiting. Fulya, this is so strange.
I am going to say something, Fulya. So two days ago, somehow, he left his
country, and now,
two days later, he is going back to his country that is being bombed again.
This is really something very strange.
The Iranian people are strange, really.
I really admire the Iranian people.- Absolutely.
That is why they will not be defeated. I mean, they cannot be defeated.
They cannot defeat a people like this.
And the anger has grown even more, Ahmet Hakan.
Now, you know how they say, like, the American soldier,
or that Israel is calling up 450 thousand reservists,
that there will be some kind of ground infantry incursion and so on,
things like that are being talked about at the table. For the last two days,
it is like the anger has grown even more in Iran, among Iranians.
We will stay in our country. I, personally,
have every kind of means to go anywhere in the world, but we are not going anywhere.
We will stay in Tabriz.
And now I came to Turkey for two days. We are doing business here.
Our debts, our payments and so on.
We came so that we would not disrespect our Turkish brothers,
we took care of those in two days. We are going back to Iran.
— Did you come so that you would not leave any debts behind?
Yes, I mean it would be rude, they…
May our reputation not be damaged. I thank all our Muslim Turkish brothers
very much especially the CNN Türk team, both Ms. Fulya and the whole team,
the experts, the honorable experts join us every night. We thank all of you.
Pray for us.- Our prayers are always with you.
- Thank you.- Right now you will walk out the door and head toward Tabriz.
- Toward Tabriz.- Is your family there?- The family is in Tabriz.
In about three and a half hours, God willing, we will be with them.
We were there too, in Tabriz.
We heard the sounds of the explosions, but the squares were crowded.
People are practically showing resistance in the streets. And there is great anger.
Have you heard, what is the latest situation?
Yes, the situation is just as it is with you in Iran. Only the attacks have
increased a bit. In Iran, you know there may be some problems.
Inside the country there are people in line with the state as well as opponents,
but right now, in this situation we will put aside the opposition and
everything else. Now we will stand up to the one attacking us.
We will protect our country, our land, our honor.
After that, God willing, we will solve the problems ourselves.
- What do they want from Iran? It sounds like Ahmet Hakan,
right?- Yes, we hear you, we hear you.
Very good, we are listening very carefully.- Look, Fulya, Fulya, one moment.
- He is listening to you by the way, Mr. Ahmet. Fulya, one moment, look,
İsmail Dükel is saying something.
Will you also listen to İsmail Dükel?
I mean of course it is not very clear, but what I understood was this,
sir, that in some way he is against the regime or an opponent of the regime.
Despite this, he says," I will be there, I stand by my country."
Then he says," We will solve our problems ourselves later."
Am I understanding correctly?
Yes, I am not opposed to the regime.
It would not be right to say I approve either. I mean, there are problems.
- Our own nation will solve them later.
- Okay, so you accept that those problems exist.
You are saying this is something else.
You are saying," We will solve that among ourselves later." This is my view.
This is my view. What I am saying is, there is a quarrel in a house.
You are fighting with your brother over something. A thief breaks into the house.
At the moment the thief comes, you will stop the fight with your brother.
You will confront the thief.
After that, you can sort it out with your brother somehow.
- A wonderful example.- This is our problem.- Yes, this is our problem.
With the phrase" People of Iran, we are coming to help," they have only…
There have been sixty- five heavy attacks.
So there has never been such a brutal war in history. Maybe there has not been.
I mean right now Iran is not only at war with Israel and America.
Many countries are lined up against it. May God be pleased with Turkey. Only Turkey
is on our side.
- Fulya, Abdulkadir Selvi also wants to say something.- Of course,
we are listening to you. Fulya, this is true patriotism.
Of course there may be problems,
but while America and Israel are attacking their country,
they say,“ My country first.”
Therefore, as long as they have this feeling,
I think the people of Iran will not lose, they will win.
And I congratulate her for these patriotic feelings.- By the way,
she is an Azeri Turk. - May God be pleased with you. We believe that we will win.
We believe that we will succeed.- Hakan Bayrakçı, ask once more.- Victory is ours.
Victory is ours. Victory is definitely ours.
How long is America going to keep raining bombs down on us here?
It has been for two weeks.
Let them bomb for another two weeks too. Then what will they do?
Let them come down on the ground.
We do not have F- 35s, but let them come on land, we will see.
It is 450 thousand, right? Let them bring 1 million.
We will see what happens.- Hakan Bayrakçı is saying something.
- Is he an Azeri Turk or is he Farsi, Persian?- Azeri, I am from Tabriz.
- From Tabriz. Well, also, about Hakan Bayrakçı,
Azeri, do not put anything before Turk.
Turk, Turk.- Iranian Turk.- Do not say Iranian Turk either, just Turk.- Yes,
we are all one, brother. - Yes, our brother is a Turk,
I mean.- They get very angry at the word Azeri anyway. - They get very angry, yes.
- They get angry, but some of them also say Azeri, that is why.- No, no,
some of them... They say Azeri, and they say Turk too. We are all brothers,
so it does not matter much.- No, Turkish. We are all brothers. Simple and one.
Yes, yes. Yes, yes. If there is a lot of Persian, they are brothers.
Yes, we see a great sense of unity inside.
And at the same time there is courage.
There are people who do not abandon the streets despite the bombs.
At these moments I am also in contact with Tehran. Again, the streets are crowded.
Those joining the convoy, those gathering in the square.
So this stance, this unity continues. We see this.
From here, what kind of message would you have for this solidarity?
After all, there are opposition people, of course there are.
We already know the problems inside.
Yes, I want from the opposition that right now it is not the time for infighting.
They should stop for a while. May our enemies, this war, God willing,
may this war end, may we win the victory. May the enemies go away.
After that we will sort it out ourselves somehow.
Fulya, I will ask my brother two questions.
One is, the opposition says,“ Let’s hold off.”
They are already holding off.— So that is my first question.
— They are holding off, yes. Many have stopped. Many have stopped.
There is no such oppositional activity inside. Yes, many of them, right now,
my opinion is like, they think the way I do.
But some of them still find a VPN, go online,
and from there share some things. From them…
- They seem to be the ones abroad.- From abroad, sometimes from within the country.
We also ask of them that right now is not the time for this.
I mean, while our brothers are inside, while people, civilian people are dying,
this kind of opposition of theirs is playing right into Israel’s hands and
buttering Israel’s bread. Yes, now is not the time. My second question is this.
My second question is this. There is this son of the Shah.
He keeps coming out and saying things.
Should we take that man seriously?
So should we take him seriously?— Rıza Pehlavi is speaking. Rıza Pehlavi is talking.
He actually has some supporters too. We sometimes see them too,
on social media and such, promoting him.
— Does he have support in Iran?— A bit.
A bit, but not much.— It is little.— Yes.
— What do you do for a living?— Aviation.— Are you a pilot?— No, I am a businessman.
— You are a businessman.— He gave very good answers. We thank him.
Coşkun Baba also wants to say something though.— This is what I was going to say.
— Coşkun Başbuğ will ask.— Fulya,
have a good evening.— Thank you, sir. You had told me about it before,
and it is also useful to repeat it.
In front of these Iranians’ military recruitment offices,
be so kind as to describe that“ sign me up for the army” line. And,
if you would, also get my brother’s feelings and thoughts about this situation.
- What are the Iranians doing?
- They are going to the military offices, they are lining up to enlist.
- Voluntarily, you mean.- Voluntarily. We aired that yesterday,
Ahmet Hakan.- What you described was very important.- Of course.
End of transcript · 1,715 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
5 gün önce kendi gözümün önünde Tebriz'in göbeğinde 6 tane füze indirdiler. Siviller ölüyor. - Peki gidip şimdi ne yapacaksınız İran'a gidip? Gidip ülkemizin arkasında duracağız, başka çaremiz yok yani. - Siz normalde burada mı yaşıyorsunuz? - Hayır ben iki gün önce geldim, Yani böyle bir durumda ülkemizin arkasında duracağız.
Amerika asker indirecek falan söyleniyor. Bekliyoruz gelsinler. İran halkı cesaretli, biz çocuk öldüren İsrail askerinden korkmayız. Gelsinler bekliyoruz. Ya Fulya çok acayip ya. Bir şey söyleyeceğim Fulya. Yani iki gün önce bir biçimde Ya Fulya çok acayip ya. Bir şey söyleyeceğim Fulya. Yani iki gün önce bir biçimde
şimdi iki gün sonra tekrar bombalanan ülkesine dönüyor. şimdi iki gün sonra tekrar bombalanan ülkesine dönüyor. Gerçekten çok acayip bir şey bu. İran halkı bir acayip yani. İran halkını çok takdir ediyorum ben. - Kesinlikle öyle. O yüzden yenemeyecekler. Yenemezler yani. Bu böyle bir halkı yenemezler.
Ve öfke daha da arttı Ahmet Hakan. Şimdi hani deniliyor ya işte Amerikan askeri, yok İsrail 450 bin yedek asker çağırıyor, işte bir karadan işte piyade sokulacak falan gibi bir takım böyle şeyler masada konuşuluyor. piyade sokulacak falan gibi bir takım böyle şeyler masada konuşuluyor.
İki gündür öfke daha da arttı gibi İran'da, İranlılarda. Biz duracağız ülkemizde. Benim, ben kendim olarak her türlü imkanlarımız var dünyanın her yerine gitmeye ama Benim, ben kendim olarak her türlü imkanlarımız var dünyanın her yerine gitmeye ama Şimdi de iki günlüğüne Türkiye'ye geldim. İş yapıyoruz burada. Borçlarımız, Şimdi de iki günlüğüne Türkiye'ye geldim. İş yapıyoruz burada. Borçlarımız,
ödemelerimiz falan var. Türk kardeşlerden ayıp olmasın diye geldik onları hallettik iki günlüğüne. Dönüyoruz İran'a. - Arkada borç bırakmayayım diye mi geldiniz? - Evet yani ayıp olur, onlar bize... İtibarımız bozulmasın.
uzmanlar, sayın uzmanlar her gece katılıyorlar. Hepinizden teşekkür ediyoruz. Dua edin bize. - Dualarımız her zaman sizinle. - Sağ olun. - Şu an şimdi kapıdan çıkacaksınız, Tebriz'e doğru gideceksiniz. - Tebriz'e doğru. - Aileniz orada mı? - Aile Tebriz'de. Bir üç buçuk saat içinde inşallah yanlarında olacağız.
Ya biz de oradaydık Tebriz'de. Patlama seslerini duyduk ama meydanlar kalabalıktı. İnsanlar sokakta bir direniş gösteriyor adeta. Büyük de bir öfke var. Haber aldınız mı en son durum ne? Evet durumlar siz İran'da olduğunuz gibi. İçeride devletine muvafıklar da var, muhalifler de var ama şu anda,
şu durumda muhalefeti falan her şeyi bir kenara bırakacağız. Şimdi bize saldıranın karşısında duracağız. Bir ülkemizi koruyacağız, toprağımızı, namusumuzu. Ondan sonra inşallah sorunları kendimiz halledeceğiz. - Ne istiyorlar İran'dan? Ahmet Hakan sesi geliyor değil mi? - Geliyor, geliyor.
Gayet iyi, çok dikkatle dinliyoruz. - Bak Fulya, Fulya bir dakika. - Sizi dinliyor bu arada Ahmet Bey. Fulya bir dakika bak, İsmail Dükel bir şey söylüyor. Bir İsmail Dükel'i de dinler misin? Yani tabii ki çok net değil ama yani anladığım şuydu beyefendi,
bir biçimde rejime karşı ya da rejim muhalifi. Buna rağmen ben orada olacağım diyor, ülkemin yanındayım diyor. Daha sonra sorunlarımızı kendimiz hallederiz diyor. Doğru mu anlıyorum? Evet ben rejime muhalif değilim. Muvafık da demek olmaz. Yani sıkıntılar var. Evet ben rejime muhalif değilim. Muvafık da demek olmaz. Yani sıkıntılar var.
- Onları kendi milletimiz sonra çözecek. - Tamam yani o sıkıntıların olduğunu kabul ediyorsunuz. Bu başka bir şey diyorsunuz. Onu sonra çözeriz kendi aramızda diyorsunuz. Benim düşüncem böyle. Benim düşüncem böyle. Ben diyorum ki, bir evin içinde kavga var. Kardeşinle bir şey üstünde kavga ediyorsun. Eve hırsız düşüyor. Hırsız gelen an,
yani kardeşinle kavgayı durduracaksın. Hırsızın önüne çıkacaksın. Ondan sonra kardeşinle bir şekilde halledersin. Hırsızın önüne çıkacaksın. Ondan sonra kardeşinle bir şekilde halledersin. - Şahane bir örnek. - Bu bizim sorunumuz. - Evet bu bizim sorunumuz. İran halkı yardıma geliyoruz lafıyla bize bu kadar bir
ağır saldırının altı sokup var. Yani dünyada tarihte bu kadar ağır bir savaş belki olmayıp. Yani İran şu an sadece İsrail ve Amerika'yla savaşmıyor. Bir sürü ülke onun kenarında. Allah Türkiye'den razı olsun. Sadece Türkiye bizim yanımızda. - Fulya, Abdulkadir Selvi de bir şey söyleyecek. - Tabii dinliyoruz sizi.
Fulya gerçek vatanseverlik bu. Elbette ki sorunları olabilir ama Amerika ve İsrail ülkesine saldırırken Elbette ki sorunları olabilir ama Amerika ve İsrail ülkesine saldırırken önce ülkem diyorlar. O nedenle bu duygu olduğu sürece İran halkının kaybetmeyeceğini,
kazanacağını düşünüyorum. Ve kendisini tebrik ediyorum - Allah sizden razı olsun. Biz inanıyoruz ki kazanacağız. Biz inanıyoruz ki başaracağız. - Hakan Bayrakçı bir daha sor. - Zafer bizimdir. Zafer bizimdir. Kesinlikle zafer bizimdir. Amerika burada ne kadar bomba yağdıracak bizim başımıza? İki haftadır yağdırıyor.
İki hafta da yağdırsın. Sonra ne yapacak? Bir gelsinler yere. İki hafta da yağdırsın. Sonra ne yapacak? Bir gelsinler yere. F-35 yokumuz ama gelsinler karadan bakalım. 450 bin değil mi? 1 milyon getirsin. F-35 yokumuz ama gelsinler karadan bakalım. 450 bin değil mi? 1 milyon getirsin. Bakalım ne olacak. - Hakan Bayrakçı bir şey söylüyor.
- Kendisi Azeri Türkü mü yoksa Farsi mi, Pers mi? - Azeri, Tebrizliyim ben. - Tebrizli. Ya şey, bir de Hakan Bayrakçı, Azeri, Türk'ün başı bir şey koyma. Türk, Türk. - İran Türkü. - İran Türkü de deme ya, Türk. - Evet hepimiz birik abi. - Evet ya abimiz Türk yani. - Azeri lafı çok kızarlar zaten. - Evet ya abimiz Türk yani. - Azeri lafı çok kızarlar zaten.
- Kızıyorlar da bazıları da Azeri diyor da onun için. - Hayır hayır bazıları... Azeri de diyorlar, Türk de diyorlar. Hepimiz kardeşiz yani çok fark etmez. - Yok Türk. Hepimiz kardeşiz. Yalın ve tek. - Evet, evet. Evet, evet. Farsça çoksa kardeş. Evet içeride büyük bir kenetlenmişlik görüyoruz. Yani aynı zamanda cesaret var.
Bombalara rağmen sokakları bırakmayan insanlar var. Şu dakikalarda da Tahran'la temastayım. Yine sokaklar kalabalık. Konvoya çıkanlar, meydanda toplananlar. Yani bu duruş, bu kenetlenmişlik devam ediyor. Bunu görüyoruz. Sizin buradan nasıl bir mesajınız olur bu birliktelik için?
Sonuçta muhalif de var elbette ki var. İçerideki sıkıntıları biliyoruz zaten. Evet muhaliflerden istiyorum ki şu an iç kavgası zamanı değil. Bir dursunlar. Düşmanlarımız bu savaşı inşallah, bu savaş bitsin, zaferi biz kazanalım. Düşmanlar çıkıp gitsin.
Ondan sonra kendimiz bir şekilde hallederiz yani. Fulya, ben abiye iki soru soracağım. Bir tanesi, muhalifler bir dursun diyor. Duruyorlar zaten. - Yani birinci sorum bu. - Duruyorlar evet. Birçoğu durmuş. Birçoğu durmuş. İçeride öyle bir muhalif hareketlilik yok.
Evet birçoğu tam şimdi benim düşüncem nasıl, onlar da benim gibi düşünüyor. Ama bazıları hala bir VPN bulup internete girip oradan bir şeyler paylaşıyorlar. Onlardan... - Yurt dışındakiler sanki. - Yurt dışından, bazen yurt içinden. Onlardan da rica ediyoruz ki şu an bu işlerin zamanı değil.
Yani kardeşlerimiz içeride, yağ sürmektir. Evet şu an zamanı değil. İkinci sorum şu. İkinci sorum şu. Bu Şah'ın oğlu var bir tane. İkide bir çıkıyor bir şeyler söylüyor. Ya ciddiye almalı mıyız o adamı? Yani dikkate almalı mıyız? - Rıza Pehlevi diyor. Rıza Pehlevi konuşuyor ya.
- Vallahi onun da bazı taraftarları var. - Karşılığı var mı İran'da? - Biraz var. Biraz var ama az. - Azdır. - Evet. - Siz ne iş yapıyorsunuz? - Havacılık. - Pilot musunuz? - Hayır iş adamıyım. - İş adamısınız. - Çok güzel cevaplar verdi. Kendisine teşekkür ediyoruz. Bir Coşkun Baba da bir şey söyleyecek ama. - Şunu söyleyecektim.
- Coşkun Başbuğ soracak. - Fulya hayırlı akşamlar. - Sağ olun hocam. Bu İranlıların askerlik şubeleri önünde, beni de askere yaz diye kuyruklarını sana zahmet bir anlat. Bir de kardeşimin bu durumla ilgili duygu düşüncelerini al sana zahmet. - Ne yapıyormuş İranlılar?
- Askerlik şubelerine geçiyorlar, - Gönüllü olarak yani. - Gönüllü. Onu dün yayınlamıştık Ahmet Hakan. - Çok önemliydi o anlattığın. - Tabii.
