Transcript · French → English
French → English transcript
As for the association agreement with Israel,
I am going to say some simple things here.
France is committed to Israel, its existence, its security,
the security of the Israeli populations,
of its people.
At the same time, we have very clearly condemned,
from the very beginning,
what was being done in Gaza,
what continues to be done in the West Bank
and the violation of Lebanon’s territorial sovereignty,
as well as the sweeping decisions that have been taken
in recent months by the Israeli government.
This context makes questioning legitimate,
and it calls for work that we must undertake as Europeans
on what should follow from this association agreement.
And it is clear that if Israel continues this policy,
which, ultimately, runs counter to its very history,
we cannot act as if nothing had happened.
Now I am also waiting for the coming weeks.
It is not at the moment when, a few days ago,
Israel agreed to a cease-fire for Lebanon.
It has committed itself to talks
that to me do not seem to require rushing into a confrontation.
But I think this is a legitimate question.
And France, when the time comes,
once there is clarity about the choices to be made
in the coming weeks that Israel will make
on these major issues,
well, we will have to coordinate
with our European partners
to see what future we give this agreement.
But things cannot go on
obviously as they did a few years ago.
Now I look with confidence
to the coming days and weeks.
There is a cease-fire. This is an important gain.
There are discussions that are going to take place.
And we want them to happen
in the best conditions possible.
And so I would rather, I will stop there,
that Israel return to the only path
for its own security and its interests,
which is a path of respect for the sovereignty
of neighboring states and a path of de-escalation.
End of transcript · 331 words · machine translated
Original transcript (French)
Pour ce qui est de l'accord d'association avec Israël, je vais ici dire des choses simples. La France est attachée à Israël, son existence, sa sécurité, la sécurité des populations israéliennes, de son peuple.
Dans le même temps, nous avons condamné très clairement, dès le début, ce qui était fait à Gaza, ce qui continue d'être fait en Cisjordanie et la violation de la souveraineté territoriale du Liban,
de même que des choix massifs qui ont été pris ces derniers mois par le gouvernement israélien. Ce contexte rend légitime l'interrogation et un travail que nous devons mener en Européens sur la suite de cet accord d'association.
Et il est évident que si Israël continue cette politique, qui, au fond, contrevient son histoire même, nous ne pouvons pas faire comme si de rien n'était. Maintenant, j'attends aussi les prochaines semaines. Ce n'est pas dans le moment où, il y a quelques jours,
Israël a accepté un cessez-le-feu pour le Liban. C'est engagé dans les discussions qui me semblent qu'il faille précipiter une confrontation. Mais je pense que c'est une interrogation légitime. Et la France, au moment venu,
clarification étant faite des choix à venir dans les prochaines semaines que fera Israël sur ces grands dossiers, eh bien, nous aurons à nous coordonner avec nos partenaires européens
pour voir l'avenir qu'on donne à cet accord. Mais les choses ne peuvent pas continuer comme il y a quelques années d'évidence. Maintenant, je regarde avec confiance les prochains jours et les prochaines semaines.
Il y a un cessez-le-feu. C'est un acquis important. Il y a des discussions qui vont se mener. Et nous souhaitons qu'elles se passent dans les meilleures conditions possibles. Et donc, je souhaite plutôt, je m'arrêterai là,
qu'Israël se réengage sur la seule voie pour sa propre sécurité et son intérêt, qui est une voie de respect et de la souveraineté des Etats voisins et une voie de l'apaisement.
