Transcript · English → Arabic

US Currency Crisis and Gold Standard

في عام 1971، عندما كنت موظفًا شابًا في قاعة

بورصة نيو

يورك، نفدت أموال الولايات المتحدة و

تخلّفت عن سداد ديونها.

هذا صحيح، نفدت أموال الولايات المتحدة. كيف؟

حسنًا، في ذلك الوقت، كان الذهب هو المال المستخدم في المعاملات

بين البلدان. وكانت النقود الورقية، مثل الدولار،

تشبه الشيكات في دفتر الشيكات، إذ لم تكن لها قيمة

سوى إمكانية استبدالها بالذهب، الذي كان المال الحقيقي.

في ذلك الوقت، كانت الولايات المتحدة تنفق أموالًا أكثر بكثير مما

كانت تجنيه، عبر إصدار عدد أكبر بكثير من هذه الشيكات الورقية

مما لديها من ذهب في البنك لاستبدالها به.

ومع تحويل الناس هذه الشيكات في البنك إلى نقود ذهبية، بدأ

مقدار الذهب في الولايات المتحدة يتضاءل.

وسرعان ما أصبح واضحًا أن الولايات المتحدة لم تستطع الوفاء بوعودها

مقابل جميع النقود الورقية الموجودة، لذا سارع حاملو

الدولارات إلى استبدالها قبل أن ينفد الذهب.

وإدراكًا منها أن الولايات المتحدة ستنفد أموالها الحقيقية،

في مساء الأحد، الخامس عشر من أغسطس، ظهر الرئيس نيكسون

على التلفزيون ليخبر العالم بأن الولايات المتحدة كانت تنقض

وعدها بالسماح للناس باستبدال دولاراتهم بالذهب.

بالطبع، لم يقلها بهذه الطريقة.

قالها بأسلوب دبلوماسي أكثر، من دون أن يوضح أن

الولايات المتحدة كانت تتخلف عن السداد.

تعتمد قوة عملة الدولة على قوة اقتصاد تلك الدولة،

والاقتصاد الأمريكي هو، بفارق كبير،

الأقوى في العالم.

وبناءً على ذلك، أصدرتُ توجيهاتي إلى وزير

الخزانة لاتخاذ

الإجراء اللازم للدفاع عن الدولار في مواجهة

المضاربين.

وجّهتُ الوزير كونالي إلى تعليق قابلية تحويل

الـ

دولار إلى الذهب أو أصول احتياطية أخرى،

مؤقتًا، إلا بالمبالغ والشروط التي تُحدد بما يخدم

مصلحة الاستقرار

النقدي والمصلحة الفضلى لـ الولايات المتحدة.

شاهدت ذلك بدهشة، مدركًا أن المال كما كنا نفهمه

كان يزول.

يا لها من أزمة.

توقعت أن تنهار سوق الأسهم في اليوم التالي، لذا نزلت إلى

أرضية البورصة مبكرًا للاستعداد. وعندما جرس الافتتاح

رنّ، اندلعت الفوضى، لكنها لم تكن من النوع الذي

توقعته. كان السوق مرتفعًا،

مرتفعًا جدًا،

واستمر في الصعود بنحو 25%. وقد

فاجأني ذلك لأنني لم أشهد من قبل

تخفيضًا لقيمة العملة.

عندما بحثت في التاريخ، اكتشفت أن الأمر نفسه تمامًا

حدث في عام 1933 وكان له بالضبط

الأثر نفسه. ثم إن الدولارات الورقية ارتبطت أيضًا بالذهب،

الذي كانت الولايات المتحدة تنفد منه لأنها كانت تنفق المزيد من

الشيكات المالية الورقية أكثر مما لديها من ذهب لتستبدلها به

هي. وأعلن الرئيس روزفلت عبر

الإذاعة أنه

سينقض وعد البلاد بأن تستبدل الدولارات بالذهب.

عندئذ أصدرتُ الإعلان

الذي ينص على العطلة المصرفية الوطنية، وكانت هذه

الخطوة الأولى في إعادة الحكومة بناء نسيجنا المالي

والاقتصادي.

وكانت الخطوة الثانية، الخميس الماضي،

هي التشريع الذي أقرّه الكونغرس على الفور وبروح وطنية،

مؤكدًا إعلاني وموسعًا

صلاحياتي، بحيث أصبح ممكنًا، في ضوء

مقتضيات الوقت، تمديد العطلة ورفع

حظر تلك العطلة تدريجيًا في الأيام المقبلة.

كما منح هذا القانون سلطة وضع برنامج لـ

إعادة تأهيلِ—

في كلتا الحالتين، أتاح قطع الارتباط بالذهب لـ

الولايات المتحدة مواصلة إنفاق أكثر مما تكسبه لمجرد

طباعة المزيد من الدولارات الورقية. ولأن عدد الدولارات ازداد

دون زيادة في ثروة البلاد،

انخفضت قيمة كل دولار

End of transcript · 478 words · machine translated

Original transcript (English)

In 1971, when I was a young clerk on the floor of the New York Stock Exchange, the United States ran out of money and defaulted on its debts. That's right, the US ran out of money. How?

Well, back then, gold was the money used in transactions between countries. Paper money, like the dollar, was like checks in a checkbook in that it had no value other than it could be exchanged for gold, which was the real money. At the time, the United States was spending a lot more money than it

was earning by writing a lot more of these paper money checks than it had gold in the bank to exchange for them. As people turned these checks into the bank for gold money, the amount of gold in the US started to dwindle. It soon became obvious that the US couldn't keep its promises

for all the existing paper money, so people holding dollars rushed to exchange them before the gold ran out. Recognizing that the US was going to run out of real money, on Sunday evening, August 15th, President Nixon went on television to tell the world that the US was breaking its

promise to let people exchange their dollars for gold. Of course, he didn't say it that way. He said it more diplomatically without making it clear that the United States was defaulting. The strength of a nation's currency is based on the strength of that nation's

economy, and the American economy is by far the strongest in the world. Accordingly, I have directed the Secretary of the Treasury to take the action necessary to defend the dollar against the

speculators. I have directed Secretary Connally to suspend temporarily the convertibility of the dollar into gold or other reserve assets, except in amounts and conditions determined to be in the

interest of monetary stability and in the best interest of the United States. I watched in awe, realizing that money as we understood it was ending. What a crisis.

I expected the stock market to plunge the next day, so I got on the exchange floor early to prepare. When the opening bell rang, pandemonium broke out, but not the kind I expected. The market was up, way up,

and went on to rise nearly 25%. That surprised me because I never experienced a currency devaluation before. When I dug into history, I discovered that the exact same thing happened in 1933 and had the exact

same effect. Then, paper dollars were also linked to gold, which the US was running out of because it was spending more paper money checks than it had gold to exchange for them. And President Roosevelt announced on the radio that he

would break the country's promise to exchange dollars for gold. It was then that I issued the proclamation providing for the national bank holiday, and this was the first step in the government's reconstruction of our financial and economic fabric.

The second step, last Thursday, was the legislation promptly and patriotically passed by the Congress, confirming my proclamation and broadening my powers so that it became possible, in view of the requirement of time, to extend the holiday and lift

the ban of that holiday gradually in the days to come. This law also gave authority to develop a program for the rehabilitation of- In both cases, breaking the link to gold allowed the US to continue spending more than it earned simply by

printing more paper dollars. Since there was an increase in the number of dollars without an increase in the country's wealth, the value of each dollar fell

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.