Transcript · Hindi → English
Local Residents Demand Accountability from Councillor
This is the local councillor, and these are the conditions
here. Look at this. Hey, Councillor!
Yes, hello, Councillor sir. Hey, brother.
What's the solution to this?
The election's next month, and you've got a month or a month and a half… Stop, brother, stop, stop.
The pipeline only started midway, right? The pipeline is still ongoing.
It is. You've been here for five years. What's this state
the whole colony has been reduced to? Come with us down 100 Feet Road once.
Hey, Councillor sir, where are you running off to, hiding your face?
You're running away hiding your face. Hey, where are you hiding your face?
This is your state. This is the state. Next time, neither will the party give you
a ticket, nor will anyone here vote for you. You've left this
colony in a terrible state. What are you saying, brother? What are you saying?
What's the state of things? Hey, I went to Kejriwal to lodge my complaint.
What?
Who's done this? Who did you people elect?
Who did you elect?
One month. After waiting five years, another month. Hey, five—
years have passed, sir. Who are you fooling? Who are you fooling?
One month. Look, they're testing their own medicines. This needs to be cleaned up.
People are testing their own medicines.
Look at them. After five years have passed, they now
are asking people to wait another month. They have no shame at all.
Our lazy, useless councilor. The water pipeline.
The water pipeline, since 15 days ago. Fifteen days,
fifteen days, fifteen days, fifteen days ago.
This is the new stunt. My question is,
I will submit it in writing to the councilor. Who
is he here? Who is he? This work is being done, you can see it.
Who approved this police-related matter?
Tell me who approved it. It belongs to the MCD, the MCD has built every single road.
The work is done. Tell me, tell me more. Come on, tell me.
Come on, I'll show you. I'll show you more.
Nothing needs to be done.
You, you, you keep roaming with them, and you don't have to do anything either.
No. Don't call yourselves workers. You're party workers, not workers for the colony.
You people aren't of any use. You people aren't of any use to the colony.
Why should we argue today?
Where is the road supposed to be built? It's been five years.
Subhash bhai, it's been five years. Subhash bhai, have you gone to get bullets?
Your block is in a terrible state. Water is flowing out.
You people aren't doing anything. You people aren't doing anything.
Otherwise, what did he say? That a pipeline is being laid. Fifteen
days ago, the pipeline work started. What are you saying, brother?
What are you saying, brother? Do your party work. You're party slaves.
Be a party slave, sir. Be a party slave. You, you and your party. I belong to no
party. I belong to no party. I am not a slave to any party.
You are slaves to the party. You are being slaves to this party.
You're slaves to the representative's party. You tell me.
Brother,
you're serving the party like slaves.
Hey, tell us what work was done in the colony. What has the councilor
done? What work has the councilor done? What has the councilor
done?
Leave BJP aside. Why would we go to him?
Why did the people here elect him? Why did people elect him here?
Why have people here elected him? Were you elected to make people your slaves?
Make him a councilor and you people become slaves.
The people there...
Elected—hey, why put it in writing? Why was he elected?
Why was he elected?
Blind man, even a blind man can see this much. He is going
blind. What is
happening here. Should I put this in writing?
You people are going blind. You people are going blind. Who is this councilor
of ours? Has he become my father by becoming councilor? Has he become my father?
By becoming a councillor. They are here to serve our needs. Why should I go?
Why should I go? Why should I go?
Why should I go? They're being slaves to the party. Tell them.
I'm telling them. An elected representative
doesn't see the work. I'll go and tell the elected representative. I'll tell them.
I'm calling them party slaves, calling them party slaves. Why should I go?
Hey!
Why were they elected? Answer me. Answer me. Why were they elected?
Work is being done.
Where? Work is being done. You can see the work. Hey!
They're changing their minds. The pipeline was laid 15
days ago. Work is being done. Fifteen days ago, just the pipeline.
Jai Bhagwan got it approved up above. Tell me,
what work was done? Filing their work is their job.
Just write it down once.
You people, listen to me.
Tell them this, that they should do their own work.
They
are the ones shouting. Iqbal, Iqbal bhai must be shouting. He told me
to get it removed after getting it passed.
I got it done through them too.
You're slaves to the party. Stop being slaves to the party, brother.
Colony.
Don't give certificates.
I'm giving a certificate. Can't you see what condition the colony is in? Your own
block is in terrible condition. Come on, I'll show you how bad your block is.
Which block is doing well?
Then why are you being slaves? What is this, then?
What is this, then?
Aam Aadmi has had ten years too.
That's why we removed them and put these people in power. That's why we did it.
So they would work. They're not doing that either. What should I do?
You're not even worth engaging with, brother. When your slave mentality goes away
when your slave mentality goes away, then there will be victory.
End of transcript · 991 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
यह पार्षद है यहाँ के और यह हालात है यहाँ के। यह देखो। अरे पार्षद जी Hello पार्षद जी। ओ भैया यह इसका क्या समाधान क्या है इसका? अगले महीने Election और आप एक डेढ़ महीने। रोक भाई रोक रोक।
Pipe line तो अभी बीच में चालू हुई है ना। Pipe line तो अभी भी चालू हुआ है। पांच साल से आप यहाँ पर। यह क्या हाल है इसका पूरा colony का यह हाल हुआ पड़ा है। हमारे साथ 100 feet road चलो एक बार। अरे पार्षद जी कहाँ भाग रहे हो मुंह छुपाकर। मुंह छुपाकर भाग रहे हो आप। अरे कहाँ मुंह छुपा रहे हो।
यही यही हाल है आपका। यही हाल है। अगले बार ना party आपको ticket देगी, ना आपको vote देगा कोई यहाँ पर। यह जो colony का बुरा हाल कर रखा है। क्या बोल रहे हो भाई साहब। क्या बोल रहे हो? क्या क्या हाल है? अरे केजरीवाल से शिकायत करने गया अपनी। क्या?
यह किसने कर रखा है यह? चुना किसने किया तुम लोगों को? चुना किसने किया है? एक महीना। पांच साल बिताने के बाद एक महीना और। अरे पांच साल बीत गए भाई साहब, किसको चूरन दे रहे हो? चूरन किसको दे रहे हो? एक महीना। ये देखो खुद की दवाइयां चख रहे हैं ये। यह सफाई होनी
है। यह खुद की दवाइयां चख रहे हैं लोग। देखो इनको। यह पांच साल बीतने के बाद अब एक महीने का इंतजार और मांग रहे हैं लोग। शर्म नहीं है इनको बिल्कुल भी। यह कामचोर निकम्मा पार्षद हमारा। पानी की पाइपलाइन। पानी की पाइपलाइन 15 दिन पहले से। 15 दिन,
15 दिन, 15 दिन, 15 दिन पहले। नई हरकत यह है कि मेरा सवाल यह है वो पार्षद जी से मैं लिखित में दूंगा। चुना कि वो कौन है यहाँ के। कौन है वो। ये काम हो रहा है, ये दिख रहा है। ये पुलिस वाली किसने pass करी थी?
किसने pass की बताओ। MCD की है वो, MCD एक एक road बना दिया। बस हो गया काम। बताओ बताओ और बताओ। बताओ ना चलो मैं दिखाता हूं आपको और दिखाता हूं। कुछ नहीं करना। तुम तुम तुम उनके साथ घूमते रहो और तुम्हें भी कुछ नहीं करना
ना। क्या कार्यकर्ता ना बोलो फिर party के कार्यकर्ता हो। Colony के नहीं हो तुम लोग कुछ। Colony के नहीं हो तुम लोग कुछ। आज हम बहस क्यों करें? कहाँ road बनना है। पाँच साल बीत गए उसको। सुभाष भाई पाँच साल हो गए। सुभाष भाई गोली लेकर गए हो।
तुम्हारे block का बुरा हाल हुआ पड़ा है। पानी निकल रहा है। कुछ नहीं कर रहे हो आप लोग। कुछ नहीं कर रहे हो आप लोग। नहीं तो क्या बोल के गया वो pipe line डल रहा है। 15 दिन पहले चालू हुआ pipe line का काम। क्या कह रहे हैं भाई? क्या कह रहे हो आप भाई? अपनी party कार्यकर्ता करो। आप party गुलामी
करो भाई साहब। आप party गुलामी करो। आप, आप party। मैं किसी party का नहीं हूं। मैं किसी party का नहीं हूं। मैं किसी party की गुलामी नहीं करता। आप party के गुलाम हो। ये party की गुलामी कर रहे हो आप। प्रतिनिधि की, प्रतिनिधि party के गुलाम हो। आप बोलो ना भैया,
party की गुलामी कर रहे हो। अरे colony में क्या काम हुआ बताइए भाई। पार्षद ने क्या काम करा है? काम करा पार्षद ने। क्या काम करा है पार्षद ने? कोई BJP का छोड़ दे। क्यों जाएंगे उसको?
चुना क्यों उसको यहाँ पर लोगों ने? यहाँ लोगों ने चुना क्यों है? यहाँ लोगों ने चुना क्यों है उसको? क्या आप लोगों की गुलामी करने के लिए चुना गया है क्या? उसको पार्षद बनाओ और आप लोग गुलामी करो। वहां लोगों को चुना अरे लिखित में क्यों? चुना क्यों गया उसको?
उसको चुना क्यों गया है? अंधे, अंधा इतना नहीं दिखे उसको। ये अंधा अंधा हो रहा है। ये जो हो रहा है। ये लिखित में बोलूं मैं। अंधा हो रहे हो आप लोग। आप लोग अंधे हो रहे हो। क्या है पार्षद
जी कौन है वो हमारे। बाप बन गए क्या मेरा पार्षद बन के। वो मेरा बाप बन गया पार्षद बन के। गुलाम वो हमारे काम के लिए तो है। मैं क्यों जाऊं? अरे मैं क्यों जाऊं? मैं क्यों जाऊं? क्यों जाऊं? ये कर रहे हैं party की गुलामी। इनको बोल रहा हूं मैं। जनप्रतिनिधि
को काम नहीं दिखता। जनप्रतिनिधि को मैं बोलकर आऊंगा। मैं इनको बोल रहा party गुलाम, इनको बोल रहा party गुलाम। मैं क्यों जाऊं? अरे चुना क्यों गया? अरे जवाब दो। जवाब दो। चुना क्यों गया उनको? काम हो रहा है।
कहाँ? काम हो रहा है। ये दिख रहा है काम। अरे इच्छा पलट रहे हैं। Pipe line 15 दिन पहले से डाली है। काम हो रहा है। 15 दिन पहले बस pipe line। जय भगवान ऊपर pass करके गया। बताओ क्या काम हुआ? क्या काम डालो उनका काम है।
एक बार लिख के डालो ना। आप लोग एक बात। मेरी बात सुनो। इनकी आपकी ये बात बताओ। ये अपने ही काम करें। ये लोग जो चिल्ला रहे। इकबाल, इकबाल भाई चिल्ला रहे होंगे। मेरे को बोला
था रिमूव पास करके। इनसे भी करा है। आप लोग party के गुलाम। आप लोग party की गुलामी छोड़ दो भैया। colony। सर्टिफ़िकेट ना दो आप।
मैं सर्टिफिकेट दे रहा हूं। क्या हाल हुआ पड़ा colony का, नहीं देख रहे हो। आप ही के block का बुरा हाल हुआ पड़ा है। चलो ना मैं दिखाऊं आपके block का बुरा हाल। कौन सा block का सही है? तो ये तो क्यों गुलामी कर रहे हो फिर? क्या है फिर ये? क्या है फिर ये?
अभी 10 साल आम आदमी का भी रही है। अरे तभी तो हटा के इनको बिठाया ना। तभी तो हटा के इनको बिठाया ना कि ये काम करें। वो भी नहीं कर रहा है। क्या करूं? मुंह तो लगने लायक हो भी नहीं भैया। जब गुलामी मानसिकता हटेगी ना आपकी। जब गुलामी मानसिकता हटेगी तब जी तो होगा।