Transcript · English → Indonesian
Indonesia's Military Training for Minimart Workers
Jauh, jauh, jauh.
Ini terlihat seperti latihan militer,
tapi ini sebenarnya program pelatihan
untuk minimarket baru milik negara Indonesia, Orkoprasidesa Merah Putih.
Program ini adalah proyek kesayangan Presiden Prabowo Subianto,
mantan komandan pasukan khusus dan jenderal angkatan darat.
Lebih dari 30.000 orang telah mengikuti program pelatihan 45 hari ini.
Namun banyak yang bertanya,
mengapa mengadakan bootcamp militer
untuk melatih pekerja menjual barang seperti pupuk,
hasil bumi, dan gas memasak?
Ini adalah tujuan utama kami,
untuk membangun kedisiplinan,
membangun kebersamaan,
dan menumbuhkan empati sebagai calon manajer.
membutuhkan kedisiplinan, karena kita akan menjadi contoh,
seorang panutan di unit kerja nanti.
Beberapa peserta pelatihan mengatakan bahwa mereka menikmati pengalaman mereka.
Awalnya sudah dengar, wah ini ada kewajiban untuk pendidikan,
kayak katanya semi-militer, ternyata pas saya masuk saya menikmati.
Dari awal sampai sekarang sudah hari ke-9,
saya ya menikmati aja di sini,
banyak teman, banyak pelatih-pelatih.
Tetapi beberapa telah menimbulkan kekhawatiran mengenai
latihan militer yang keras di kamp.
Selama dua minggu pertama program ini, lima orang meninggal dari pelbagai alasan,
termasuk penyakit kardiasis,
kecemasan, tuberkulosis, dan pneumonia.
Program Minimart yang berharga 13 juta dolar AS,
berniat untuk membuka lebih dari 80 ribu kedai di seluruh Indonesia.
Namun, muncul pertanyaan mengenai lokasi beberapa minimarket
di daerah pegunungan atau di menara yang menghadap ke tebing.
Beberapa toko dilaporkan bahkan menutup jalan desa.
Pemerintahan Prabowo menyatakan bahwa skema ini akan menciptakan lapangan kerja dan
mendorong ekonomi menuju target pertumbuhan ekonomi sebesar 8% pada 2029.
Saya percaya ini adalah awal dari sebuah gerakan besar.
Uang yang selama ini terserap dari desa-desa ke kota-kota
akan dikembalikan dari ibu kota ke provinsi dan desa-desa.
Kekuatan ekonomi kini berputar di kabupaten, kecamatan, dan desa.
Namun pelatihan ala militer ini juga mencerminkan peran militer yang semakin kompleks.
Masyarakat Indonesia.
Negara ini pernah dijalankan sebagai kediktatoran militer
selama 32 tahun oleh pemimpin otoriter Suharto,
mantan ayah mertua Prabowo.
Dalam beberapa dekade sejak jatuhnya Suharto,
Indonesia telah menjadi salah satu demokrasi paling aktif di Asia.
Namun di bawah kepemimpinan Prabowo,
militer kembali memperoleh kekuasaan
dengan cara yang menimbulkan kekhawatiran di kalangan beberapa pengamat.
Baca selengkapnya tentang hal ini di scmp.com
End of transcript · 352 words · machine translated
Original transcript (English)
Jauh, jauh, jauh. This looks like a military drill, but it's really a training program for Indonesia's new state-run minimart, Orkoprasidesa Merah Putih. The program is a passion project of President Prabowo Subianto,
a former special forces commander and army general. More than 30,000 people have joined the 45-day-long training program. But many have asked, why hold a military bootcamp to train workers to sell things like fertilizer,
produce, and cooking gas? This is our main goal, to build discipline, build togetherness, and to cultivate empathy as a potential manager.
membutuhkan kedisiplinan, karena kita akan menjadi seorang contoh, seorang pedoman di unit kerja nanti. Sesetengah pelatih mengatakan bahwa mereka telah menikmati pengalaman mereka. Awalnya sudah dengar, wah ini ada kewajiban untuk pendidikan, kayak katanya semi-militer, ternyata pas saya masuk saya menikmati.
Dari awal sampai sekarang sudah hari ke-9, saya ya menikmati aja di sini, banyak teman, banyak pelatih-pelatih. Tetapi beberapa telah menimbulkan khawatiran mengenai latihan militer yang keras di kamp.
Selama dua minggu pertama program ini, lima orang meninggal dari pelbagai alasan, termasuk penyakit kardiasis, kecemasan, tuberkulosi, dan pneumonia. Program Minimart yang berharga 13 juta dolar AS, berniat untuk membuka lebih dari 80 ribu kedai di seluruh Indonesia.
But there have been questions about the location of some minimarts in mountainous areas or in towers overlooking cliffs. Some shops reportedly even block village roads. The Prabowo administration says the scheme will create jobs and push the economy towards its target of 8% economic growth by 2029.
I believe this is the beginning of a big movement. The money that has been absorbed from the villages to the cities will be returned from the capital to the provinces and villages. The economic power is now revolving in the districts, precincts and villages. But the boot camp training also reflects the military's increasingly complex role.
Indonesian society. The nation was run as a military dictatorship for 32 years by authoritarian leader Suharto, Prabowo's former father-in-law. In the decades since Suharto's fall,
Indonesia has become one of Asia's most active democracies. Yet under Prabowo, the military is once again gaining power in ways that raise concerns among some observers. Read more about it on scmp.com
