Transcript · Arabic → Japanese
Yemen-Saudi Arabia Relations Overview
サウジとイエメンの関係は 壊れることのない架け橋
サウジアラビアとイエメンの間に は 魂の絆があり 時を超えて続く歴史的なつながり がある
それは地理的な一体感によって形 作られ 世代を超えて定着した兄弟愛によ って強められた
心は一つになり 過去、現在、そして未来は
一なる現実であり、共通の運命とな った
これがサウジとイエメンの指導部 の信念であり イエメン、サウジ、そしてアラブ世 界全体は一つなのだ
そして同じ時代を通じて この関係は良き樹木のようにあり 続けた
その背後で一時的な夏の雲は消え 去り 忠誠と兄弟愛、そして支援の雨を降 らせる
その団結の岩の前で、すべての外部 の企みや 危機、そして陰謀は打ち砕かれる
両国間の架け橋が確固たるもので あり続け 決して壊れないように。そして
1975年、サウジ王国は イエメン・サウジ調整評議会を設 立した
その努力は、教育、保健、 そしてインフラの各分野への支援 提供に集中した
そしてイエメンの主要道路へ。こう して兄弟国による 建設、開発、あらゆる分野での支援 という貢献は続いた
サウジ王国は、イエメン統一の宣言 を 歓迎する国々の先頭に立っていた
1990年5月22日
国王、政府、そして国民が
この歴史的な節目に、心からの喜び と 祝意を表せることを嬉しく思いま す
この歴史的な出来事は
統一と安定を望む、南北の同胞であ る イエメン国民の願いを反映したも のです
サウジアラビアはイエメン統一を 地域安定への 重要な一歩とみなし、1995年の覚書 は
国境問題を最終的に解決した 2000年のジェッダ条約へとつながり ました
そして直ちに、調整評議会は経済お よび 開発協力の強化に向けた活動を再 開しました
2001年には、ある訪問によって 両国関係はより広い新たな段階へ と入りました
故アブドゥッラー・ビン・アブド ゥルアズィーズ国王が 高官使節団を率いてイエメンを訪 れ、11周年の国慶節式典に参列したのです
今日、皆さんの歴史の新たな1ペー ジが始まります それには警戒心が必要です
利益の認識、あらゆる形態の自由の 目標設定、 そして2011年からは
両国関係は、隣国に対するサウジの 深い関与と懸念の段階へと移行し ました
事態の風が、すべてを破滅させる 内戦の泥沼へと引きずり込むかも しれない
湾岸イニシアチブはサウジ主導の 平和的な 政権移行であり、包括的対話への寛 大な支援が続いた
その後、暗雲が立ち込め、大惨事が 起きた
フーシ派は狐の皮をかぶってサヌ アを侵略した
イランは、シーア派の三日月の下で 4番目のアラブの首都を支配したこ とを祝った
2015年3月初頭、フーシ派はマハン航 空と サヌア・テヘラン間の空路確保の 協定を結んだ
そしてサアダで、民兵組織はサウジ 国境付近で 初の軍事演習を行った
それは意図と外来の計画を明らか にする 明白なメッセージを送るものだっ た
2015年3月26日の深夜、二聖モスクの 守護者 サルマーン・ビン・アブドゥルア ズィーズ国王の即位直後
「決定的な嵐」が吹き荒れ、イエメン 人は安堵し アシュアス・ビン・アービスの言 葉を口にした。そしてそれは…
風が吹き荒れ、冷たい北風が吹く時 の我々の盾である。 我々は各県を保護し、イエメンの統 一、安全と安定の実現を託されている。
政治、経済、開発における支援が続 いている。
そして、イエメンの人々にとって希 望の嵐となった。
そして、友愛の施しはイエメンのす べての都市へと広がった。
マハン航空の架け橋は崩れ、 サヌアに昇るシーア派の三日月の 弧は砕かれた
イエメンとサウジの関係は強固に なり、 揺るぎない友愛の架け橋と戦略的 パートナーシップが築かれた
End of transcript · 816 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
العلاقة اليمنية السعودية جسورٌ لا تنكسر بين السعودية واليمن وشائج روحٍ وعرى تاريخٍ ممتدةٍ عبر الزمن صاغتها وحدة الجغرافيا وعمدتها اخوةٌ ترسخت عبر الاجيال فتوحدت القلوب وبات الماضي والحاضر والمستقبل واحياً جامعاً ومصيراً مشتركاً
تلك هي قناعات القيادة السعودية واليمنية واليمن والسعودية والعالم العربي كله واحد وعلى امتداد ذات الزمن ظلت هذه العلاقة كشجرةٍ طيبة تتوارى خلفها سحب الصيف العابرة لتمطر وفاءً وإخاءً وإسنادة تتحطم عند صخرة وحدتها كل الأجندات الدخيلة والخطوب والمؤامرات لتبقى الجسور بين البلدين راسخة وعصية على الانكسار منذ العام
1975 انشأت المملكة مجلس التنسيق اليمني السعودي تركزت جهوده على تقديم الدعم لقطاعات التعليم والصحة والبنية التحتية وطرق اليمن الحيوية وهكذا استمر عطاء الأشقاء بناء وتنمية ودعم في كل المجالات كانت المملكة في مقدمة الدول المرحبة بإعلان الوحدة اليمنية 22 من مايو عام 1990
ملكاً وحكومةً وشعباً يسعدها أن تعبر عن آمق مشاعر الغبطة والسرور بهذه المناسبة التاريخية الآمة إن هذا الحدث التاريخي يأتي تعبيراً عن تطلعات الشعب اليمني الشقيق في شطريه نحو الوحدة والاستقرار اعتبرت السعودية الوحدة اليمنية خطوةً مهمةً نحو الاستقرار الاقليمي وأفضت اتفاقية التفاهم عام 1995
إلى معاهدة جدة 2000 التي حسمت الملف الحدودي نهائياً وعلى الفور استأنف مجلس التنسيق أعماله في تعزيز التعاون الاقتصادي والتنموي وفي عام 2001 دخلت العلاقات مرحلةً أرحب مساحةً بزيارة الملك عبد الله بن عبد العزيز رحمه الله إلى اليمن على رأس وفدٍ رفيع ومشاركته في احتفالية العيد الوطني الحادي عشر اليوم تبدأ صفحةٍ جديدة من تاريخكم تحتاج منكم اليقظة
وأدراك المصالح وتحديد وأهداف من هرية بكل أشكالها ومن عام 2011 انتقلت العلاقة إلى حالةٍ من التواشج والقلق السعودي على بلدٍ جار قد تأخذه ريح الأحداث إلى مستنقع حربٍ أهلية لا تبقي ولا تدر كانت المبادرة الخليجية سعودية بامتياز حدث الانتقال السلمي للسلطة وتلاه دعم كريم لمؤتمر الحوار الشامل ثم هبّ الغبار وحلّت الكارثة
اشتاح الحوثي صنعاء بثوب الثعلب واحتفت ايران بالسيطرة على العاصمة العربية الرابعة في محاق الهلال الشيعي ومطلع مارس 2015 وقّع الحوثيون مع شركة ماهان اير لتأمين جسر جوّي بين صنعاء وطهران وفي صعده اجرت الميليشيا اول مناورات عسكرية قرب الحدوث السعودية حملت رسائل بلا تضريف اكشفت فيها عن نواياها ومشروعها الوافد
وفي منتصف ليلة السادس والعشرين من مارس الفين وخمسة عشر ومع بواكير تولي خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز مقاليد الحكم هبت عاصفة الحزم فتنفس اليمنيون السعداء وقالوا ما قاله الاشعث بن عابس وكانت لنا ستراً اذا الريخ اعصفت وجادت بشفانٍ يكون شمالاً. واننا نوكل على حماية المحافظات على وحدة اليمن وتحقيق امنه واستقراره. تتابع الاسناد السياسي والاقتصادي والتنموي. وشكل عاصفة املٍ للشعب اليمني.
وانتدى عطاء الاخاء الى كل مدن اليمن. انكسر جسر ماهان إيهير وانكسر قوس الهلال الشيعي البازق في صنعه وترسخت العلاقة اليمنية والسعودية ومدت جسور من الإخاء وشراكة استراتيجية لا تنكسر
