Transcript · English → Italian
English → Italian transcript
Quando sono venuto qui,
ero... oh Dio,
ero nei miei...
nei miei venticinque anni. Giusto.
La prima volta che sono davvero venuto qui.
Sai, avevo un sacco di strane paranoie
sospettose…
… su che cosa diavolo stesse
succedendo perché c’erano un sacco di cose che non riuscivo a capire. Giusto.
E nessuno si stava davvero prendendo la briga di spiegarmelo.
Non lo fanno.
E io... io...
e mi sono fatto un sacco di… …
idee sulla città……
e sulla gente che ci vive… …
che erano tipo, “ di sicuro non può essere così”.
Perché……
un posto intero non può
essere tipo, sai,
la città strana…
… sai, dove lo straniero arriva in città e tutti nel bar……
e tutti tacciono quando lui li
guarda e… …
ti dicono di non andare alla casa sulla collina,
ed è così. Mmhmm.
E poi te ne
vai e pensi,
" No, no, è...
mi sbagliavo." Cioè,
è un pensiero folle.
Sono paranoico. Me
lo sono immaginato. Quello non poteva essere il motivo per cui......
tizio si comportava in quel modo... O sì?
E poi più avanti scopri che ci avevi preso in pieno...
... su un sacco di queste cose.
Non che ci avessi preso proprio in modo preciso... ...
ma che potevi... ehm...
... che alcuni dei tuoi peggiori incubi in quel momento erano reali. E pensi...
Ti devasta la vita.
Davvero? Se glielo permetti. Sì.
E bussa sempre alle
pareti. Sono......
questi ometti,
questi piccoli selvaggi senza anima... ...
di sotto con le corna in testa e un ariete…...
che cercano tipo
di sfondarti i muri. Già.
Ma non ci mette molto...
… prima che te ne
renda conto…
… o prima che arrivi a te.
Ti travolge in continuazione.
Non puoi sfuggire
a certi atteggiamenti… …
a certi modi di comportarsi che questa città e l’industria impongono.
E non importa quanto sei forte
quando arrivi qui… …
appena uscito dalla fattoria… … con quelle
convinzioni e quelle…
e un certo modo di affrontare le cose…
… non importa
quanto sei forte,
verrai influenzato da questo posto. Mmhmm.
Ti farà deviare da dove
stavi andando.
Certo. Verrai
deviato. Ti…
ti mangerai vivo qui.
E penso che ci voglia quel tipo di resilienza da scarafaggio… …
per sopravvivere in questa città.
Voglio dire, questo è un posto assurdo.
Il contratto sociale.
Non puoi arrabbiarti.
Mmhmm.
Non puoi arrabbiarti.
Non puoi lasciare che ti colpisca perché…
... devi avere...
devi fare un patto...
... con tutti gli altri, e quasi non lo si dice... ...
che a un certo punto verrai fregato.
Cioè, per curiosità,
pensi che sia più facile perché sei un outsider che è arrivato da fuori?
Penso di sì. Sì?
Perché... ...
era lampante per me perché ero un outsider che è arrivato da fuori.
End of transcript · 444 words · machine translated
Original transcript (English)
When I came over here, I was... oh God, I was in my... my mid-20s. The first time I really came over here.
You know, I had a whole bunch of weird paranoid suspicions... ...about what the ...about what the hell was going on because there was a lot of stuff I couldn't understand. Right. Um, and nobody was really bothering
They don't. And it... it... and I formed a bunch of... ...that were like, ...that were like,
Because... ...a whole place can't be like, Because... ...a whole place can't be like, you know, weird town... you know, weird town... ...you know, where the stranger wanders in and all the people are in
the bar... ...and they all shut up when he looks at 'em and... ...they tell you don't go up to the house on the hill, ...they tell you don't go up to the house on the hill, and it's like that. Mmhmm. And then you go away and you think,
"No, no, that's... I was wrong." I mean, that's insane thinking. I'm paranoid. I was wrong." I mean, that's insane thinking. I'm paranoid. I imagined that stuff. I imagined that stuff.
Could it? And ...with a lot of Not specifically on track... you could... uh... ...that some of your worst nightmares were real at the time.
It does rip your life to pieces. Does it? And it's always pounding at the walls. It's... ...these little guys, It's... ...these little guys,
these little heathens with no soul... ...downstairs with horns on their head with a battering ram... ...trying to like beat your walls in. Yeah. But it doesn't take very long... ...before you realize...
...or before it gets to you. It's cascading on you all the time. You can't get away from certain attitudes... ...from certain modes of behavior that this town and the industry dictate. ...from certain modes of behavior that this town and the industry dictate. And no matter how
strong you are when you come in... ...off the farm... convictions and those... and a certain line of attack... ...no matter how
strong you are, you are going to be affected by this place. Mmhmm. It's going to divert you from where you were going. Sure. You're going to be diverted. You'll... You're going to be diverted. You'll...
you'll eat yourself alive here. And I think it takes that kind of cockroach resilience... ...to survive I mean, this is a bizarre place. The social contract.
You can't get mad. Mmhmm. You can't get mad. You can't let it get you because... ...you have to have... you have to make a deal...
...you have to have... you have to make a deal... ...with everyone else, ...that you are going to be fucked over at some point. I mean, as a matter of interest, do you think it's easier 'cause you're an outsider who came in?
I think so. Yeah? Because... I think so. Yeah? Because... ...it was glaring to me because I was an outsider who came in.
