Transcript · Italian → French
Iftar Event Highlights Community Engagement
Alhamdulillah, Dieu nous a accordé
la grâce d'organiser cet Iftar Mubarak, ce mois Mubarak, dans ce beau lieu
et avec cette présence : des responsables civils,
militaires, élus, hommes d'affaires,
ainsi que des enseignants de l'Université de Turin et avec la présence de la société
civile, des
autorités italiennes et des autorités religieuses.
Nous sommes heureux et honorés d'être ici ce soir, invités à l'Iftar,
une occasion importante pour la communauté islamique et la communauté
marocaine.
Une invitation spéciale que je considère très importante pour la ville, qui
s'inscrit, en plus de la fin d'une, d'une fête importante
pour le monde islamique, mais où se trouvent de nombreux amis et frères
musulmans
qui œuvrent chaque jour pour le bien de notre communauté.
Nous assistons ce soir à deux déclarations très
importants. Une déclaration de dialogue, de paix,
d'échange.
La proximité entre les cultures, le mariage, ce syncrétisme aussi
religieux a fait fleurir de grandes cultures, de grandes civilisations, comme
des villes comme Palerme, rappelons-le, le royaume des Deux-Siciles.
Et nous demandons à Allah que ce soit une heureuse sunna, si Dieu le veut.
Il y a eu une rencontre
sur l'iftar
du Ramadan, ainsi que la présentation d'un projet.
Et deux : la reconstruction et la rénovation de
structures qui
serviront au bien de toute la communauté urbaine.
Le choix de la Confédération islamique de rendre à la ville
un pan de son histoire.
L'ancien Nebbiolo, qui est un projet courageux et
intéressant.
Nouvel espace polyvalent qui va réhabiliter un espace
abandonné depuis très longtemps, à savoir l'ancienne
fonderie Nebbiolo.
On verra une usine transformée en un important centre islamique pour
le territoire de la Circonscription 7.
Via Bologna, à l’angle du Corso Novara.
Ce sera un espace, euh, international ouvert aux
étudiants et étudiantes qui viendront à Turin pour y trouver
dans les universités et au Polytechnique, des, des espaces
pour étudier et avoir un avenir meilleur.
Je suis moi aussi très heureux, en tant que président du Comité
Interfedi, que ce beau projet, après quatre ans
de travail, soit désormais en bonne voie.
Qui transformera un bâtiment historique de l’industrie turinoise pour accueillir
de nouvelles fonctions, en lui redonnant vie.
Il lance un message non seulement de paix, mais aussi d’usage des lieux publics.
Une grande occasion qui, je l’espère, pourra se concrétiser
rapidement et puisse ainsi offrir une perspective
nouvelle à une structure, comme Turin en compte tant,
qui risque sinon de tomber dans la dégradation et l’oubli.
Une part de son histoire et y mettre le
présent et l’avenir de sa propre culture, de sa propre
foi et de sa propre vision.
Et les jeunes l’expriment ce soir, euh, le raconte aussi
le récit de la volonté et de la détermination de créer
et de rendre à la ville un lieu qui soit un centre
de rencontre, un centre pour les jeunes,
qui soit un centre de
culture au-delà du respect et du, euh, nécessaire
sens religieux.
Très intéressante selon moi, euh, la partie concernant
la résidence étudiante, car ce n’est pas seulement un service à la ville,
mais c’est aussi
un grand service rendu à la culture et donc là aussi, l'interaction de
celle-ci, euh, de cette communauté d'étudiants avec la
culture musulmane, je crois, sert à bâtir une connaissance
mutuelle, le respect et, en somme, l'avenir se construit.
l'avenir.
Et l'Italie a toujours été le berceau de civilisations et surtout un pont entre
l'Occident et l'Orient. Et nous devons retrouver ce rôle
en partant de Turin, qui a été
la première capitale d'Italie, où vivent de nombreux amis et frères
musulmans qui œuvrent chaque jour pour le bien de notre
communauté.
Nos évaluations prennent en compte les interventions de
transformation ainsi que, euh, ce qui relève, euh,
de tous les aspects qui ont précisément assuré la protection du, du
bien culturel. Le projet a été, selon moi,
mené et achevé de manière
magistrale.
Le vœu et l'espoir sont que ce grand projet,
soutenu par de grandes stratégies, puisse voir
pleinement le jour.
Une très belle soirée que toutes les institutions, y compris
nous, voulons appuyer et soutenir.
End of transcript · 685 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Alhamdulillah che Dio ha voluto bene a noi in organizzare questo Iftar Mubarak, questo mese Mubarak, in questo luogo bello e con questa presenza: responsabili civili, militari, eletti, uomini d'affari, nonché docenti dell'Università di Torino e con la presenza della società
civile, delle autorità italiane e delle autorità religiose. Siamo felici e onorati di essere qui questa sera ospiti dell'Iftaar, un'occasione importante per la comunità islamica e per la comunità marocchina.
Un invito speciale che ritengo molto importante per la città, che si coniuga oltre che con la fine di un, di una festa importante per il mondo islamico, ma dove ci sono molti amici e fratelli musulmani che operano quotidianamente per il bene della nostra comunità.
Assistiamo stasera a due dichiarazioni molto importanti. Una dichiarazione di dialogo, pace, confronto. La vicinanza tra culture, il matrimonio, quel sincretismo anche religioso ha fatto fiorire grandi culture, grandi civiltà, come
città come Palermo, ricordiamo, il Regno delle Due Sicilie. E chiediamo a Allah che sia una sunnah felice, se Dio vuole. C'è stato un incontro sull'Iftar di Ramadan, nonché la presentazione di un progetto.
E due: ricostruzione e ristrutturazione di strutture che serviranno al bene di tutta la comunità cittadina. La scelta della Confederazione Islamica di restituire alla città un pezzo della sua storia.
L'ex Nebbiolo, che è un progetto coraggioso e interessante. Nuovo spazio polivalente che va a recuperare uno spazio abbandonato ormai da tantissimo tempo che è la vecchia Fonderia Nebbiolo.
Vedrà trasformare una fabbrica in un centro islamico importante per il territorio della Circoscrizione 7. In via Bologna, angolo Corso Novara. Sarà uno spazio, eh, internazionale aperto a studenti e studentesse che verranno a Torino per trovare uno...
Nelle università e nel Politecnico, delle, degli spazi per studiare e per avere un futuro migliore. Sono molto contento anch'io, come presidente del Comitato Interfedi, che questo bel progetto, dopo quattro anni di lavoro, sia ormai in dirittura d'arrivo.
Che trasformerà un edificio storico dell'industria torinese per ospitare nuove funzioni ridandogli vita. Lancia un messaggio non solo di pace, ma anche di fruizione di luoghi pubblici. Grande occasione che spero possa essersi concretizzata rapidamente e che possa quindi offrire una prospettiva
nuova ad una struttura, così come Torino ne ha tante, che rischia altrimenti di finire nel degrado e nel dimenticatoio. Pezzo della sua storia e di metterci dentro il presente e il futuro della propria cultura, del proprio credo e della propria visione.
E lo esprimono i giovani in questa serata, eh, lo esprime il racconto della volontà e della determinazione di creare e di restituire un luogo alla città che sia un centro d'incontro, che sia un centro per i giovani, che sia un centro di
cultura al di là del rispetto e del, eh, doveroso significato religioso. Molto interessante secondo me, eh, la parte che riguarda lo studentato, perché non è solo un servizio alla città, ma è anche
un grande servizio alla cultura e quindi anche lì l'interazione di questo, eh, di questa comunità di studenti con la cultura musulmana credo che serva a costruire conoscenza reciproca, rispetto e in poche parole si costruisce futuro.
E l'Italia è da sempre stata culla di civiltà e soprattutto ponte tra Occidente e Oriente. E dobbiamo recuperare questo ruolo partendo da Torino, che è stata prima capitale d'Italia, dove ci sono molti amici e fratelli musulmani che operano quotidianamente per il bene della nostra
comunità. Le nostre valutazioni considerano quelli che sono gli interventi di trasformazione con, eh, quelli che sono, eh, tutti gli aspetti che appunto hanno determinato la tutela del, del bene culturale. Il progetto è stato secondo me
magistralmente condotto e portato a termine. L'augurio e la speranza è che questo grande progetto, supportato da grandi strategie, possa vedere compiutamente la luce.
Bellissima serata che tutte le istituzioni, comprese noi, vogliamo appoggiare e sostenere.
