Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Bueno, el nuevo libro se titula Sobrevivir en la cima.
Hay mucha gente que diría fracasar en la cima.
Espero que el público en general entienda lo inherentemente deshonesta que es la prensa de este país.
Como miembro de la prensa, permíteme intentar aclarar algunas de las cosas que dices que no son verdad.
Escribes en tu libro,
Mis banqueros y yo logramos un trato fantástico que me permite salir más fortalecido que nunca.
Yo veo el trato como una gran victoria, y con el tiempo el resto del mundo también lo verá así.
¿Estar al borde de la bancarrota?
¿Ser rescatado por los bancos?
Bueno, no tienes que decir al borde de la bancarrota.
¿Patinar sobre hielo delgado y casi ahogarse?
¿Ese es un hombre de negocios digno de admiración?
Dices al borde de la bancarrota, Barbara, y hablas al borde, y escuchas lo que la gente dice.
Yo hablo con tus banqueros.
Bueno, está bien. ¿Y qué dicen?
Quiero decir, dependiendo de con qué banquero estés hablando, ¿qué dicen?
Soy la única de la que la gente escribe.
Quiero decir, no escriben sobre otras personas.
Tienes un poco más de deuda que la mayoría.
Tienes algo así como 3 mil millones de dólares de deuda.
También tengo un poco más de activos que la mayoría.
Bien. Tienes deudas que pagar.
Exacto.
Tienes enormes préstamos que pagar.
Dices que el país está en una depresión.
¿Qué te hace pensar que puedes pagar esos préstamos?
Y además, lo que tus banqueros nos han dicho es que la única manera en que siquiera tengas una oportunidad
es vendiendo por completo esa propiedad de ahí afuera, la plaza.
Bueno, no sé qué han dicho los banqueros.
La plaza es una propiedad muy valiosa.
Todos me dijeron: “Oh, pagaste demasiado, pagaste demasiado”.
Ahora todos dicen qué gran negocio hizo él con la plaza.
Usted mismo dijo que veía a sus hijos quizá una vez por semana.
Está teniendo muchas dificultades con su hijo de doce años, Donny.
No ha hablado con él desde mayo.
¿Cree usted en la fidelidad en el matrimonio?
Sí, absolutamente, sí creo.
En la edición actual de Vanity Fair, la autora Marie Brenner dice
que usted lee los discursos recopilados de Hitler, My New Order,
y que estos son discursos que usted parece admirar.
¿Cuál es su reacción? ¿Tiene usted este libro?
Un amigo mío me envió un libro.
Un hombre que creo que es judío, aunque no lo sé.
End of transcript · 411 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, the new book is entitled Surviving at the Top. There are many people who would say failing at the top. I hope the general public understands how inherently dishonest the press in this country is. As a member of the press, let me try to clear up some of the things which you say are untrue. You write in your book,
My bankers and I worked out a terrific deal that allows me to come out stronger than ever. I see the deal as a great victory, and eventually the rest of the world will too. Being on the verge of bankruptcy? Being bailed out by the banks? Well, you don't have to say on the verge of bankruptcy.
Skating on thin ice and almost drowning? That's a businessman to be admired? You say on the verge of bankruptcy, Barbara, and you talk on the verge, and you listen to what people are saying. I talk to your bankers. Well, that's fine. And what do they say?
I mean, depending on which banker you're talking to, what do they say? I'm the only one people write about. I mean, they don't write about other people. You have a little more debt than most people. You have something like $3 billion in debt.
I also have a little more assets than most people. Okay. You have debts to pay back. Right. You have huge loans to pay back. You say the country is in a depression.
What makes you think that you can pay back those loans? And further, what your bankers have told us is that the only way you even have a chance is by selling that property out there totally, the plaza. Well, I don't know what the bankers have said. The plaza's a very valuable property.
Everybody told me, oh, you paid too much, you paid too much. Now they're all saying what a great deal he made on the plaza. You yourself said that you saw your children maybe once a week. You're having a lot of difficulties with your 12-year-old son, Donny. You haven't talked to him since May.
Do you believe in fidelity in marriage? Yes, absolutely, I do. In the current issue of Vanity Fair, the author Marie Brenner says that you read from Hitler's collective speeches, My New Order, and that these are speeches that you seem to admire.
What's your reaction? Do you have this book? A friend of mine sent me a book. A man who I think is Jewish, although I don't know.
