Transcript · Spanish → English
Artistic Conversations and Personal Struggles
Hi, hello.
Oh, Bianca, what a surprise to see you here.
How are you, Skinny? I don't want to interrupt you, okay?
Mhm.
But I wanted to let you know. I'm meeting Lombardo.
They opened a new art gallery here in the Jewish Quarter.
Mmm.
We're meeting before lunch. Can you get away?
It's tempting,
but I have so much work here. Could it be this afternoon?
No, my love, not anymore. He's going back to Madrid.
In fact, he has an interview with artists.
Ah.
He can't.
What a shame.
Mmm.
Well, anyway, don't worry. There'll be another time.
Oh, Fina. I don't know. Sorry, okay? But, don't you
realize they're exploiting you here? Why don't you tell them all to go to hell?
Why don't you focus on your art?
Well, my art will be on display at your exhibition, Bianca.
And this lets me pay the rent.
Well, you wouldn't have that problem in Argentina,
because you have your home in Buenos Aires.
Bianca, we agreed we'd leave this matter for
after the presentation.
Didn't we?
Right. Sorry, sorry. I don't want to pressure you.
Listen. I stopped by your apartment last night,
but I didn't find you to see if you
could sort things out with Lombardo.
Oh, no, it's just that I stayed here until very late
with Claudia.
Oh,
that's nice. What did you do?
Oh, nothing, nothing special. We were talking,
reminiscing.
I clearly saw what ties me to this place.
The memory and love of my father, of course. But my friends...
Maybe it seems silly to you, but I think that's exactly why I don't
see
this job as a waste of time.
Mmm.
And Claudia, well, you've already met Claudia.
Yes.
It's true that at first she may seem innocent, but—
She's very pretty. She has a... Yeah, very pretty.
But
yes, that's true, that's what I thought. She seemed like she hadn't
had much life experience, hadn't lived much, hadn't gone out much.
I mean, compared to you, everything you've been through.
Bianca, Bianca, uh, uh, forgive me, okay? But you're very wrong.
Me? About what? You just called her naive.
Me?
Yes.
No, no, no, I didn't— no, I didn't call her naive.
I said that at first she may seem innocent, but I didn't say anything
about her being naive. In fact, you didn't even let me finish.
Sorry, naive, innocent. Fine, go on. Sorry.
Mmm.
Go on.
It really hurts me that you speak that way about a friend of mine whom I care about very much
and whom you know nothing about.
Listen to me for a second.
No, no, listen, listen to me.
Claudia has been through
terrible things and overcome them all.
And she has never, never lost her smile.
And to me, for that alone, she deserves all my admiration,
even if she isn't so...
So?
So sophisticated like your friends.
But why are you telling me this now?
I'm telling you because I know you, Bianca. I know exactly how you think.
And I'll tell you something else. Claudia has come a long way in her
professional career without
anyone pushing her.
So to me, everything that comes from Claudia has an
unquestionable value. It hurts me, Bianca, it hurts me deeply that you despise her with
such
ease,
especially because she has only had kind words for you.
You know what I think? We're blowing this whole thing out of proportion.
No, no, no, things aren't being blown out of proportion.
They're in their place, perfectly in their place.
More than ever, in fact, and now I see everything very clearly.
It's just, thank you so much, because
this is helping me think about my future.
Uh, sorry, I mean, but Fina, why does this exist now?
I have to go to the warehouse to pick up supplies.
Can we
talk?
End of transcript · 651 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola, hola. Uy, Bianca, qué sorpresa verte por aquí. ¿Qué tal, Flaquita? No te quiero interrumpir, ¿eh? Mhm. Pero te quería avisar. Quedé con Lombardo.
Abrieron una galería de arte nueva acá en la judería. Mmm. Y quedamos en vernos antes de comer. ¿Te puedes escapar? Es tentador, pero tengo muchísimo trabajo aquí. ¿Por la tarde no podría ser?
No, mi amor, ya no. Se vuelve a Madrid. De hecho, tiene una entrevista con artistas. Ah. No puede. Qué pena.
Mmm. Bueno, nada, no te preocupes. Otra vez será. Ay, Fina. No sé. Perdón, ¿eh? Pero bueno, ¿no te das cuenta que te están explotando acá? ¿Por qué no mandas todo eso a la porra? ¿Por qué no te centras en tu arte?
Pues porque mi arte ya se verá en tu exposición, Bianca. Y esto me permite pagar el alquiler. Bueno, ese problema no tendrías en Argentina, porque en Buenos Aires tenés tu casa. Bianca, quedamos en que dejaríamos este tema para
después de la exposición. ¿O no? Cierto. Perdón, perdón. No te quiero presionar. Se escucha. Me tesame anoche a tu departamento, pero no te encontré para ver si te
podías organizar con lo de Lombardo. Ah, no, es que me quedé por aquí hasta muy tarde con Claudia. Ah, qué bueno. ¿Qué hicieron?
No, nada, nada especial. Estuvimos charlando, recordando. Vi claramente qué es lo que me une a este sitio. El recuerdo y el amor de mi padre, desde luego. Pero mis amigas... Quizá a ti te parece una tontería, pero creo que precisamente por eso yo no
veo este trabajo como una pérdida de tiempo. Mmm. Y Claudia, bueno, a Claudia ya la conociste. Sí.
Es verdad que al principio puede parecer inocente, pero- Es muy linda ella. Tiene una... Sí, muy linda. Pero sí, es verdad, me pareció eso. Me pareció como que no tenía mucho mundo, no había vivido mucho, no salió mucho.
Digo, con respecto a vos, a todo lo que te pasó. Bianca, Bianca, eh, eh, perdóname, ¿eh? Pero te estás equivocando mucho. ¿Yo? ¿De qué? La acabas de llamar ingenua. ¿Yo? Sí.
No, no, no, yo no-- no, yo no le he llamado ingenua. Yo he dicho que al principio puede parecer inocente, pero de ingenua no he dicho nada. Es que de hecho, no me has dejado ni terminar. Perdón, ingenua, inocente. Bueno, seguí. Perdón. Mmm.
Seguí. Es que me duele mucho que hables así de una amiga mía a la que quiero muchísimo y de la que tú no sabes nada. Escúchame un poquito. No, no, escúchame, escúchame tú a mí.
Claudia ha vivido cosas tremendas y las ha superado todas. Y jamás, jamás ha perdido la sonrisa. Y para mí, solo por eso merece toda mi admiración, aunque no sea tan...
¿Tan? Tan sofisticada como tus amigas. Pero ¿por qué me decís esto ahora? Pues te digo eso porque te conozco, Bianca. Sé perfectamente cómo piensas. Y te voy a decir más. Claudia ha llegado muy lejos en su carrera
profesional sin que nadie la empujara. Así que para mí todo lo que venga de Claudia tiene un valor incuestionable. Me duele, Bianca, me duele muchísimo que la desprecies con tanta
facilidad, sobre todo porque ella para ti solo ha tenido palabras bonitas. ¿Sabes qué me parece? Que estamos sacando todo esto de quicio. No, no, no, las cosas no se están sacando de quicio. Están en su sitio, perfectamente en su sitio.
Más que nunca, de hecho, y ahora lo veo todo muy claro. Es que muchas gracias, porque esto me está ayudando a pensar sobre mi futuro. Eh, perdón, o sea, pero Fina, ¿por qué existo esto ahora? Tengo que irme al almacén a recoger material.
¿Podemos hablar?
