Transcript · Italian → English
Discussion on Social Interactions at a Party
Uh, no,
you need to stop. She was dancing today too, you kept bumping into her,
talking to her, always glued to her. You need to stop.
I'm completely wrapped up in a layer of big sweaters.
I'm saying it for your own good, stop it. No, honey, thanks.
Why do you say he's all over her?
No.
Yes, I saw you, I watched you all evening.
So we were there, I was dancing, I always dance.
Funny how you were dancing right next to her.
She was dancing right next to me too.
She hadn't invited you.
Even when you sit glued to her, she hasn't invited you.
I understand, but if Piera and Roncaccia are there,
can I go and talk
to Piera and Roncaccia?
Yes, but she's sitting next to Piera and
Roncaccia.
There was that free space, though.
No, it was an armchair where she was sitting.
It wasn't the white armchair, it was the brown armchair.
A seat.
Yes, I'm telling you for your own sake. First, you have to
protect yourself from this. Second, I'm telling you
honestly, women don't like this attitude
of
clinginess. I mean, if I reject you and you
keep coming up to me, talking to me, doing things, you make it worse.
Simple and a bit obvious.
Yes,
yes. I mean, I'm telling you honestly, but I'm saying—
What should I do?
I'm telling you the truth.
I shouldn't cling to you anymore?
No
End of transcript · 245 words · machine translated
Original transcript (Italian)
E no, devi smetterla. Anche oggi lei ballava, tu le andavi addosso, gli parlavi, stavi sempre attaccato. Devi smetterla. Mi son tutto sotto un involucro di maglioncioni. Per te lo dico, smettila. No amore, grazie.
Perché dici che gli sta troppo addosso? No. Sì, t'ho visto, t'ho guardato tutta la sera. Allora stavamo lì, io ballavo, io ballo sempre. Guarda caso ballavi attaccato a lei.
Pure lei ballava attaccata a me. Non ti aveva invitato. Anche quando ti siedi azzeccato a lei, non ti ha invitato. Ho capito, ma se ci stanno Piera e Roncaccia, io posso andare a parlare
con Piera e Roncaccia? Sì, ma lei è seduta accanto a Piera e Roncaccia. C'era quello spazio libero però. No, era una poltrona dove lei era seduta.
Non era la poltrona dove bianca, era la poltrona marrone. Un posto. Sì, te lo dico per te. Primo ti devi proteggere da questa cosa. E seconda cosa, te lo dico sinceramente, alle donne non piace questo atteggiamento
di accollamento. Cioè se io ti rifiuto e tu continui a venirmi vicino, a dirmi, a fare, fai peggio. Semplice e un po' banale. Sì,
sì. Cioè te lo dico sinceramente, ma lo dico- Che devo fare? Ti dico la verità. Non mi devo più incolare? No
