Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Therikli, stop.
What?
Sorry, what did you think? I can't believe it.
You should have seen the look on your face just now.
I don't understand.
Listen, Eleni.
Among the things you've shared with me in our conversations,
there is one specific detail that I've remembered.
Really? What exactly?
Do you remember telling me how your father realized
that you were in a relationship with Anna?
He read my diary.
That's unacceptable, I won't comment on it, but that's not it.
Yes, I told you that he might have suspected something
because I had left two wine glasses with lipstick in my room.
Exactly. So…
Since he has his doubts and suspects that for some reason
you are lying to him about our relationship,
let's give him the chance to catch his daughter again,
to find two glasses again.
But this time, only one will have lipstick.
Pericles…
You are extremely cunning.
End of transcript · 152 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Θερυκλή, σταμάτα. Τι? Συγγνώμη, τι κατάλαβες. Δεν το πιστεύω. Έπρεπε να δεις τώρα το ήθος στο πρόσωπό σου. Δεν καταλαβαίνω.
Άκου, Ελένη μου. Ανάμεσα στα πράγματα που έχεις μοιραστεί μαζί μου στις κουβέντες μας, υπάρχει μία συγκεκριμένη λεπτομέρεια που την έχω συγκρατήσει. Αλήθεια, τι ακριβώς. Θυμάσαι που μου είχες πει με ποιο τρόπο ο πατέρας σου κατάλαβε
ότι έχει σχέση με την Άννα. Διάβασε το ημεροελογιό μου. Απαράδεκτο αυτό, δεν το σχολιάζω, αλλά δεν είναι αυτό. Ναι, σου είχα πει ότι ίσως να είχε ψηλιαστεί κάτι επειδή είχα ξεχάσει δύο ποτήρια κρεσιού με κραγιόν στο δωμάτιό μου.
Ακριβώς. Οπότε... Αφού έχει τις αμφιβολίες του και υποπτεύεται ότι για κάποιο λόγο του λες ψέματα για τη σχέση μας, ας του δώσουμε την ευκαιρία να πιάσει ξανά την κόρη του, να βρει πάλι δύο ποτήρια.
Αλλά αυτή τη φορά μόνο το ένα θα έχει κραγιόν. Περικλή... Είσαι παμπόνιος.
