Transcript · Telugu → English
Emotional Insights from Film Performance
There’s a chapter called Jayamma’s segment in this, right?
Yes.
Who is the better pe-performer in that particular angle, between you
two?
The question is for you.
The director should say.
All three of them.
I-I love Jayamma.
I love her off-screen, I love her on-screen.
So, for me, Jayamma will always be my first
priority.
Jayamma, I, uh…
I did a scene with Jayamma in the second half— the first
time, I—
On our first day of shooting, she came in wedding clothes.
That was the first scene, when she goes home. I had gone to the set earlier.
Because the network is only on the set, not near the caravan.
So, even if they don’t call me, I go there, thinking I can do some work.
So, I went to the set— while they were prepping,
I was on the set.
Suddenly, Jayamma came walking in. At that point, we weren’t married yet.
Seeing her like that in wedding clothes, I felt this…
I had a feeling, an emotional kind of feeling.
I felt it.
Ah.
That scene in the second half with Jayamma, where everyone is talking,
while performing it,
for some reason, I felt physical pain when I was performing that.
And
I think when you see it, that's what you feel, and I was telling
her after the shoot, "I'm acting,
but when I see that situation,
I
feel sorrow and pain."
My-my body doesn't know
that this is acting. We are trying to feel that emotion so strongly
that somewhere, that one— I mean, I got scared that day.
A little fear, a little pain remained in me.
Ah, and I watched the film three times.
Ah, twice during editing, the first time yesterday with CG and music.
Ah, we watched the final cut yesterday. But again, yesterday, that scene,
while watching it,
Ah, I was, I was choking up. My mom was behind me, though…
I kept crying and crying. I said, "Mom, it's a movie, Mom, it's a movie,
Mom, it's a movie," but I was really crying loudly in public.
We don't normally cry like that in public. Then I went to Rashmi and sat with Mom
for a while. Ah, ah, and then…
Okay, Mom, okay, my mom. Our school friends were sitting in front.
He was crying. He said, "Hey, you, hey, I—
I'm crying, man, it's just coming out outside like that."
So it's like a
it's like a very emotionally intense film overall,
personally, because of the subject and stuff, so yeah
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
ఇందులో జయమ్మ అంకం అని ఒక chapter ఉంటుంది కదా అవును Who is the better pe-performer in that particular angle మీ ఇద్దరిలో? question is to you
director చెప్పాలి ముగ్గురు I-I love జయమ్మ, I love her off screen, I love her on screen. So, నాకు always జయమ్మ will be my first
priority. జయమ్మ నేను ఆహ్ జయమ్మతో second half లో scene చేసి-- జయమ్మని first time నేను-- మా first day of shoot తను పెళ్లి బట్టలు వస్తాది.
అదే first scene ఇంటికెళ్లేటప్పుడు. నేను set కి ముందు వెళ్ళిపోయినా. ఎందుకంటే network ఉట్టి set మీద ఉంటది caravan దగ్గర ఉండదు. So, నన్ను పిలవకపోయినా నేను వెళ్తా, ఏదైనా పని చేసుకోవచ్చు అని. So, నేను వెళ్లి set మీ-- వాళ్ళు prep చేస్తున్నా, నేను set మీద ఉన్నా.
sudden గా జయమ్మ నడుచుకుంటూ వచ్చింది. నేను తన-- అప్పటికి మా పెళ్లి కాలేదు. అట్లా పెళ్లి బట్టల్లో చూసి నాకు ఇట్లా ఒక ఒక feeling కలిగింది, ఇట్లా ఒక emotional kind of feeling కలిగింది. ఆహ్
జయమ్మతో second half లో ఏ scene అయితే అందరూ మాట్లాడుతున్నారో ఆ scene చేస్తున్నప్పుడు ఎందుకో నాకు I felt physical pain when I was performing that and I think when you see it that's what you feel and I was telling
her post shoot, "నేను నటిస్తున్నా కానీ ఈ ఆ situation చూస్తుంటే నాకు బాధ నొప్పి కలుగుతుంది." నా-నా body కి తెలవదు ఇది
ఇది acting అని. We are trying to feel that emotion so strongly that somewhere that one-- అంటే భయం వేసింది ఆరోజు. ఓ చిన్న భయము, ఓ చిన్న బాధ ఉండిపోయింది నాలో. ఆహ్ and నేను మూడు సార్లు సినిమా చూసిన. ఆహ్ twice during edit, first time నిన్న CG లతో music తో
ఆహ్ final cut నిన్న చూశాము. But మళ్ళీ నిన్న ఆ scene చూస్తున్నప్పుడు ఆహ్ I was, I was chocking up. వెనకాల మమ్మీ అయితే ఎక్కి ఎక్కి ఏడుస్తుండే. నేను, "మమ్మీ ఇది సినిమా, మమ్మీ ఇది సినిమా, మమ్మీ ఇది సినిమా" అంటే అసలు గట్టి గట్టిగా public
లో అట్లా ఏడవము normally. ఇంకా నేను రష్మిని వెళ్లి మమ్మీతోని కూర్చోకొంచం సేపు ఆహ్ ఆహ్ తర్వాత సరే మమ్మీ ఓకే మా మమ్మీ. Front మా school friends కూర్చున్నారు. ఆడు ఏడుస్తున్నాడు. ఆడు "అరేయ్ నువ్వు అరేయ్ నేను ఏడుస్తాలేండి రా అట్లా వచ్చేస్తున్నాయి బయటికి" అంటున్నాడు.
So it's like a it's like a very emotionally intense film overall personally the subject and stuff so yeah